Ako si Raymond.
Raymond Rowe.
Bakit?
Hello, Earth kay Yumeko.
Ano ba'ng nangyayari?
Ikaw si Raymond Rowe, di Raymond Samuels.
Hindi. Actually, stepfather ako ni Blake.
Nice to meet you, sa wakas.
Uy, Blake. Ito ba'ng tatay mo?
What's up, sir? Chad.
Ay, ikaw talaga.
Gusto mong… Diyos ko po, ipasyal kita?
-Sige. -Dito tayo.
Kakaiba 'yong vibe.
Alam ko na kung kanino ka nagmana ng ganda, babe.
HANGO SA SERIES NA KAKEGURUI
Tapos no'ng ninth birthday ko, kumuha ng clown ang mama ko.
Tawag niya sa kanya "Slapstick Susie."
Dominatrix pala siya at kabit ng papa ko.
Do'n ko nalaman na may open marriage sila.
Well, siya lang naman.
Sorry, daldal ako nang daldal.
Hindi, kasi…
-Sorry, medyo… -Distracted ka.
So, di mo sine-celebrate ang birthday mo?
Para sa 'kin, ordinaryong araw lang bukas.
Maliban kung…
Maliban na lang kung, siguro…
Spring recital ngayon, losers.
Recital ni Blake? Alam na niya kung aling dulo ng clarinet ang hihipan?
Baka nga lumala pa siya.
Okay, sa kabilang banda, pag pumalpak siya sa harap ng papa niya,
di mo na siya maririnig mag-practice ulit.
Grabe 'yon.
Bakit?
May nakalimutan akong assignment para sa… class.
Pero…
Okay lang.
Dude, totoo ba?
Ano?
MAWAWALA BA ANG VIRGINITY NI RYAN NGAYONG HATINGGABI?
BAWAL ANG TEACHERS DITO
Gayahin mo si Kira bilang real housewife.
-Madali lang. -Talaga?
Uy.
Ako ang pinakamagaling na sugarol ng St. Dom's pero bitch din ako.
Ano'ng nakakatawa?
-Wala lang… -Wala.
-Nada. -Tambay lang.
Sige. Umalis kayong lahat.
-Ano ba'ng sinabi ko? -Uy.
Tama lagi si Chad.
Sobrang close nila ngayon.
Ayoko no'n.
'Yong pustahan sa virginity ni Ryan, panggulo 'yon.
Idea mo 'yon?
Pwedeng humihina na ako, o may pag-aalsa.
Imbestigahan mo kung sino'ng nagsimula ng pustahan.
Walang dapat gumalaw nang di muna ako kinakausap.
Ano 'yan?
Regalo ulit galing kay Tatay. Para sa 'yo.
Surprise, surprise.
Uh-oh.
Hala.
Hindi!
-May naririnig ka bang nagbi-beep? -Hindi!
Grabe.
Tingin ko, silent treatment ang tawag dito.
Di ba marami nang ginagawa si Kira para dagdagan pa ng paranoia?
Gets ko. Ang Yumeko show.
Dumating 'yong baguhan na malakas ang loob.
Nagugulo ang lahat kaya kinakabahan si Kira.
Wag nang maghanap ng iba pa.
Solid tayo. Suportado natin siya.
Sige. Gusto mo ng mahina?
Si Chad. Ilang linggo na siyang di pumupusta.
Kung naghahanap kayo ng ahas,
si Dori ang pumupulupot sa weird emo na si Michael.
Oo na, Chatty Cathy, nahuli mo ako. Gustong-gusto ko si Mikey,
na masarap linkisin.
Tandaan, di lang ang recital ngayon ang dapat abangan.
Kaya mag-warm up na
kasi may higit 11 oras na lang para maghanda
at kumanta kasama ang paboritong soloist ng St. Dom's na si Ryan.
Sa'n ka pupunta, King. Kanina pa kita hinahanap.
-Talaga? -Mm-hmm.
Pumusta ako na akin ang V-card mo ngayong gabi.
Ano sa tingin mo?
-Gusto mong kumagat? -Ikaw…
Naku. Nadumihan kita.
Tanggalin mo kaya 'yong pants mo tapos linisin kita?
-Ay, shit! -Hindi! Okay, tama na!
Mukhang binigay niya 'yong virginity niya
sa sarili niya!
Ba't ayaw gumana?
Alam mo, magtataka ang isang lalaki
kung ba't may kahon ng pampasabog ang isang babaeng walang nakaraan.
-Di mo maiintindihan. -Subukan mo ako.
Noong kailangan mo ng tulong kay Suki, tinulungan kita.
Parents ko.
Si Keiko at Jo.
Nag-aral sila sa St. Dominic's.
Legacy ka.
Ba't mo tinatago 'yon?
-Ano'ng kinalaman no'n dito? -Sabi ko namatay sila.
Nagsinungaling ako kung paano.
Kasama sila sa Kakegurui Club.
Mag-best friends lahat ng member nito, lagi silang magkakasama.
Compulsive Gamblers Club?
Oo, pero wala akong mahanap na impormasyon. Parang walang gano'n.
Baka nga wala.
Hindi, dapat meron.
May naaalala ako…
no'ng bago mamatay ang parents ko.
Takot sila.
Takot na takot.
Tama na ang laro!
Ray, please.
First name lang ang alam ko, Ray. At isang Ray lang ang kaibigan nila.
At siya ang nagbanta sa kanila, Michael.
Pinanood ko silang masunog, tapos…
ramdam ko pa rin 'yong init sa balat ko. Kailangan ko lang…
-Okay. -Okay.
So…
ano?
Ano… hahagisan mo siya ng granada sa quad?
Okay, sa recital, nasa parents' row siya.
Gumagawa ako ng timer, pero ayaw gumana…
Oo, di maaasahan ang timers. Dapat remote detonator.
-Ano ba naman? -Tama. Remote detonator.
Tulungan mo 'ko, please?
Tulungan ka? Magaling ako sa tech, pero di ako ka-level ni Unabomber.
Okay, teka… Time out. Sorry, kailangan kong magpahangin.
-Wala ako sa mood. -Sabi ng virgin.
Ano ba kasing problema mo?
Sinusunggaban ka na ng mga babae. Pagdating ng lunch, baka sawa ka na.
Wala silang gusto sa 'kin. Gusto nilang magkapera.
Siyempre, gusto nilang magkapera. Wala ka namang ibang maibibigay.
Oo nga. Salamat sa suporta.
-Bye. -Hindi.
Limitado ang mararating mo sa pera.
'Yong totoong pangingibabaw, 'yong tunay na lakas mo
na napapansin ng mga tao?
Pwede kong ituro 'yon.
Ba't mo ako tinutulungan?
House pet mo ako.
Kung virgin ka,
dapat siguro makapon ako.
Uy, ganito. Sige na.
Pag tapos na ako sa 'yo,
ni hindi na nila maiisip 'yong pustahang 'yon.
Gugustuhin ka nila… dahil sa 'yo.
Uutang ako para pumusta na mawawala ang virginity ni Ryan bago maghatinggabi.
Tingnan mo muna kaya 'yong board.
Dehado si Ryan.
Minamaliit siya ng mga tao.
House pet niya ako.
May nakita na ako sa kanya na di pa nakikita ng iba.
Gaano kalaki… 'yong nakita mo?
A, ewan.
Pero mas malaki ang interes para sa house pets.
Okay lang.
Nababaliw ka na.
Okay 'yon. Pag gumawa ka ng detonator, makokontrol kung kailan sasabog ang bomba.
Para walang ibang masaktan.
Pero… Tatay siya ni Blake.
Labag sa rules ng St. Dominic's ang pagpatay, yata.
Di ka talaga makakasiguro dito.
-Parang di ka sigurado. -Well, siguro nga.
Pero sigurado akong natatakot talaga ako.
Pag pinatay mo 'yong tatay ni Blake,
kagaya ka rin niya.
Isang killer.
Michael, alam kong
malaki ang hinihingi ko.
Kalimutan mo na lang.
Ako na'ng bahala.
Yumi!
Tutulungan kita.
Okay ka lang?
'Yong papa ko.
May nangyari ba sa kanya?
Duh, nandito siya.
Alam kong big deal sa 'kin 'yong pagpunta niya dito, pero…
Ang totoo, di ko inasahang darating siya. Di pumupunta ang parents sa ganito.
Gusto niyang makita kung gumagaling ako, pero
di pa rin, e.
Okay, sasabihin ko sa kanya na umalis na siya.
Whoa, Blake.
Ilang linggo na kitang pinapakinggan tuwing umaga, okay? At…
masigasig ka.
Uy, busy ang tatay mo.
Pero pumunta siya dito para makita ka, at espesyal 'yon…
'yong may magulang na darating para sa 'yo…
at nando'n sa mga importanteng okasyon.
Tama ka. Gumaling na ako.
Magiging proud sa 'kin ang papa ko.
Salamat, Yumeko.
Sorry, tinawag kitang basic noon.
-Kailan mo… -Di na mahalaga 'yon. Tapos na 'yon.
Magpa-practice pa ako nang konti bago 'yong show.
Oo.
Salamat.
Di ka pa lumalabas ng kuwarto mo?
Sobra-sobra na 'yong kahihiyan ko, salamat.
Ay, self-pity.
Ang ganda.
Masuwerte ka, may maganda akong idea para lubayan ka na nila.
Magsinungaling!
Tungkol sa pagse-sex. Tayong dalawa!
Alam mo 'yon…
Grabe.
Ako ang magkukuwento. Sakyan mo na lang.
Sasabihin kong mola ka, sobrang galing, o mapagbigay. Hello.
Ano'ng makukuha mo?
Ano ka ba naman? House pet mo ako. Tungkulin ko 'to.
Okay… Hindi, masaya ako na masigurong ikaw at…
Oo na. Okay?
Pumusta ako sa deflowerment mo at umutang pa ako
kasi wala akong pera.
Okay? Please, kasi…
Kailangan kong manalo, Ryan.
"Deflowerment."
Di ba ayaw mo akong maging house pet?
Pag nanalo ako, malaya na tayo pareho.
Pero kailangan mo munang magpanggap. Halika.
Okay, ayoko nito.
Tayo ka nang tuwid, please.
Grabe, mukhang may laban ka naman talaga.
Sandali. Kalokohan 'to.
Makikipag-sex sa house pet ko.
Sus 'yon, 'no.
Isa pa…
pa'no si Yumeko?
Paano si Yumeko?
Diyos ko. Di mo pa rin gets.
Nakataya 'yong reputasyon natin, Ryan.
Pero sige.
Kung gusto mong totohanin natin 'to, pwede nating gawin 'yon.
Pero lumabas ka ng kuwarto mo.
Bakit?
Kasi sa susunod na pagpunta mo sa cafeteria,
makikita ng lahat ang totoong ikaw.
At gugustuhin ka nilang lahat.
Pa'no mo gagawin 'yon?
Dapat malapit ka lang.
Wag kang lalagpas sa backstage.
Pag pinindot mo 'to…
Walang ibang masasaktan, di ba?
Bomba ito na dinesign para i-target lang ang upuang 'to.
Di pa huli para umatras.
Lumayo.
Kalimutan lahat ng 'to.
Di ko makakalimutan 'yong ginawa niya.
Alumni si Ray.
-Di sila titigil sa paghanap sa killer. -Di mo ako matatakot.
Matatapos 'to ngayong gabi.
Ako, tapos na.
Ayoko na.
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Uy, totoo bang pinatay mo ang tatay mo?
-Hindi. -Ginawa ko.
Ang galing nga, e. Kasi kung di ka mamahalin, kakatakutan ka.
Pero tingin nila mamamatay-tao ako.
-Tingin nila mapanganib ka. -Uy, killer.
Tungkol sa offer ko kanina, binabawi ko na.
E, kung paputukin ko 'yan, katuwaan lang?
Binubuwisit mo ako.
-Ano ba'ng problema mo? -Diyos ko, ano ba'ng kailangan?
Ayaw nila ng pera. Gusto lang nilang makipag-sex sa psycho.
-Di ako gano'n. -Oh my God.
Di ako nagpakahirap nang ganito para may makipag-sex sa 'kin.
-Ang gulo nito. -'Yong pustahan ang magulo.
Pero nandito ka na, kaya harapin mo.
Ano'ng sabi ni Yumeko?
Si Yumeko? Bakit iniisip mo pa rin 'yong…
Oh my God.
Di ko akalaing di ko maiisip.
In love ka kay Yumeko.
Oh my God.
Kawawa ka naman.
Ngayong iniisip na ng lahat na murderer siya,
lahat ng babae at may ilang lalaki na… nagmamakaawa sa kanya.
Ano'ng kinalaman ko dito?
Hinihintay ka niya, Yumeko.
Di na ako makakautang pa kay Runa. Nauubusan na ako ng oras.
Gawin mo 'to para sa team.
Please?
Ay… Pucha. Sorry.
Kalokohan 'to.
Di bagay sa 'yo si Ryan,
wala siyang experience at kulang sa sex appeal, at…
Gagawin ko.
Teka, ano?
Talaga? Basta…
Ano… Ay.
Di ba 'yon ang gusto mo?
Oo.
Oo naman.
Okay lang.
Salamat. Uy.
Wow.
Binubugaw ang kaibigan.
-Ang lupit. -Di ko alam ang sinasabi mo.
Ano ka ba.
Nagbubulungan sa hallway?
'Yong malungkot mong itsura.
Pinakamababang punto ng karamihan 'yong pagiging house pet,
pero ikaw, kumuha ka ng pala tapos naghukay ka pa.
Babalik ako sa top ten, Kira.
Nagawa ko na noon. Magagawa ko ulit.
Sa pagpusta sa sex appeal ni Ryan.
Ganito ka ba talaga kabait?
Alis na 'ko.
Sino'ng nagsimula ng bet kay Ryan?
Si Yumeko ba?
-Ikaw ba? -Malay ko.
Ang saya mo no'n dito, Mary. Di ba?
Bago dumating si Yumeko, nasa taas ka.
Di mapigilan.
Gusto mong bumalik, di ba?
May gagawin ka para sa 'kin, sa 'yo na.
Ano 'yon?
May tiwala si Yumeko sa 'yo. Gamitin mo. Sabihin mo lahat ng binabalak niya.
Kailangan ko lang ng konting oras, okay? Salamat.
Sige, ako na. Bibilisan natin.
-Di tayo maghahalikan. -Chad! Umalis ka nga!
-Magmemedyas ako. -Nakaka-flatter.
Ipapalaro ko 'yong itlog ko! Please, sige na!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Gagawin ko.
Ang… ano?
Seryoso?
Tayong dalawa?
Bilisan natin. Wala na akong oras.
Sorry.
Di ko akalaing gagawin ko 'to.
Yumeko?
Sabihin mong nandito ka di dahil sa pustahan.
Bakit pa ba ako pupunta dito?
Oo nga.
Oo nga naman.
Oo, salamat sa offer, pero… di na. Okay lang ako.
-Sigurado ka? -Oo.
Kasi…
Sa totoo lang, ewan ko. Matagal ko nang pinapangarap 'to…
Ibig kong sabihin, sino ba'ng ayaw nito, di ba? Pero…
Gusto ko, espesyal 'yong…
first time ko.
Makabuluhan.
Kaya di ko 'to basta ibibigay o ibebenta.
Kahit sa 'yo.
Sorry.
Oo naman.
Oo, maganda 'yan.
Gusto ko lang tumulong.
Teka, Yumeko…
Ayaw talaga ng mga gagong 'to sa mga anak nila.
Ayun.
Shit!
Chad, nand'yan ka pala.
Hinahanap ka ni Ryan.
Tungkol daw sa pagkakaperahan habang may oras pa.
Ha?
'Yong sekreto n'yo.
-A. -Pera ang nakataya.
Gawin mo ang dapat mong gawin, anak. I-close mo 'yong deal.
Okay. Salamat, sir.
Babalik ako. Siguro mga 15 minutes?
Ten? Mabilis naman ako.
Excuse me, sir, okay lang bang umupo kayo sa naka-reserve na upuan n'yo?
Para 'to sa… lola ko.
Parating na siya at dapat nasa aisle siya.
Laging naiihi.
Oo, sige.
Walang problema.
Ano'ng balita?
Okay, nahuli mo ako.
Ako ang nagpa-bet kay Ryan.
Gumana, di ba?
Nagiging komportable na ang Council.
Ngayon, binenta na nila ang isa't isa at may puwesto na tayo.
May kailangan pa 'ko.
Gusto ko ng impormasyon mula sa mga patapon na kaibigan ni Yumeko.
May pinaplano siya. Ramdam ko.
Kaya mo ba 'yon?
Good.
Kung may earplug lang sana ako.
Di ko talaga kaya.
Siguro bad bet ako.
Oo, maling araw para maging matapang.
Nirerespeto ko 'yon.
Talaga?
Ay! Shit! Hindi, di kita nirerespeto.
Ano lang…
Nirerespeto ko 'yong desisyon mo.
Anyway…
May ibibigay ako sa 'yo.
Ano 'yan?
Ano?
Okay.
Happy birthday, virge.
-Ano, first time mo? -Tumahimik ka.
Yumeko, wag mong ituloy.
Di maibabalik ng pagpatay kay Ray ang parents mo.
Hindi.
Pero matatahimik sila.
Sisirain nito ang buhay mo.
Sira na ang buhay ko!
Please. Wag mong gawin 'to.
Ano ba. Sige na!
Sige na.
Ano ba!
Hindi!
Sorry. Di ko kayang hayaan kang gawin 'to.
Wala kang karapatan!
Wala akong choice. Gusto kong makita mo na maling-mali ito!
Diyos ko, di mo desisyon 'yon!
Hahanap ako ng hustisya para sa kanila, promise.
Hindi.
Tatapusin ko 'to ngayon.
-Yumeko, bumalik ka dito. -Excuse me.
Yumeko, magdi-dinner kami, pero kita tayo mamaya, okay?
Salamat.
Hindi.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto