Ja sam Raymond.
Raymond Rowe.
Koji kurac?!
Alo? Zemlja zove Yumeko.
Ne znam što se zbiva.
Vi ste Raymond Rowe, a ne Raymond Samuels.
Tako je. Zapravo, ja sam Blakein očuh.
Drago mi je što se upoznajemo.
Hej, Blake. Ovo je tvoj stari?
Što ima? Chad.
Ah, ti!
A da te… O, Bože. Provest ću te okolo.
-Da. -Ovuda.
Baš čudna vibra.
Sad mi je jasno na koga si zgodna, draga.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Za moj deveti rođendan mama je angažirala klaunicu.
Zvala ju je Ludara Susie.
Ispostavilo se da je domina i tatina ljubavnica.
I tako sam doznao da imaju otvoreni brak.
On, u svakom slučaju.
Oprosti, blebećem.
Ne, ja…
-Oprosti, misli su mi… -Drugdje.
Dakle, nikad ne slaviš rođendan?
Mislim… Ako se mene pita, sutra je dan kao i svaki drugi.
Osim ako…
Osim ako možda mi…
Proljetna priredba je danas, luzeri.
Blake nastupa? Naučila je na koji se kraj klarineta puše?
Možda je postala gora.
Ali kad doživi fijasko pred tatom, više je nećeš slušati kako vježba.
To je ludo.
Što je bilo?
Zaboravila sam… zadaću.
Ali rekla si…
Nema problema.
Stari, je li to istina?
Što?
OKLADA HOĆE LI RYAN DO PONOĆI IZGUBITI NEVINOST?
DJEVAC
PROFESORIMA ZABRANJEN PRISTUP
Imitiraj Kiru u realityju.
-Ništa lakše. -Da?
Možda sam glavna kockarica u školi, ali sam i velika kuja.
Što je smiješno?
-Ništa, samo… -Ništa.
-Nada. -Družimo se.
Dobro. Odlazite.
-Što sam rekao? -Okej.
Chad ne griješi.
Sad su nerazdvojni.
Ne sviđa mi se to.
Ta oklada o Ryanovoj nevinosti samo je smetnja.
Tvoja ideja?
Znači, ili gubim kontrolu ili se sprema pobuna.
Raspitaj se tko je organizirao okladu.
To nitko ne radi bez mog dopuštenja.
Što je to?
Još jedan očev dar. Za tebe.
Kakvo iznenađenje!
ZA RIRI VOLI TE TATA
O, ne.
Ne!
-Čuješ li nekakav zvuk? -Ne!
O, Bože.
Ovo je valjda tiha misa.
Nema li Kira dovoljno problema i bez paranoje?
Kužim. Atrakcija zvana Yumeko.
Pojavi se nova učenica koja ima petlje.
Propast se sprema i Kira postaje nervozna.
Nema potrebe tražiti izdajice.
Ima čvrstu ruku. Svi smo uz nju.
Dobro. Želiš slabu kariku?
Možda Chad. Tjednima se nije kladio.
Ako tražiš izdajnika,
Dori se mota oko onog čudnog emača Michaela.
Dobro, blebetalo, uhvatila si me. Motam se oko Mikeyja.
I samo što ga nisam smotala.
Današnja priredba nije jedina prilika da pobudite oduševljenje.
Zagrijte svoje instrumente
jer imate manje od 12 sati da se nabrijete
i slatko zasvirate s omiljenim solistom u školi, Ryanom.
Ne tako brzo, kralju. Tražila sam te.
-Zbilja? -Aha.
Kladila sam se da ću ti do večere skinuti junf.
Pa, što kažeš?
-Da nešto gricnemo? -Ti se… Ja…
O, ne. Sav si se uneredio.
Skini te hlače, a ja ću te dovesti u red.
-Daj me nemoj! -Ne! Prestani!
Čini se da je ovaj frajer napokon izgubio nevinost…
sâm sa sobom!
Zašto ovo ne radi?
Znaš, netko sumnjičav mogao bi se zapitati
zašto cura bez prošlosti ima kutiju punu eksploziva.
-Ne bi razumio. -Daj mi priliku.
Kad ti je trebala pomoć sa Sukijem, iskazao sam se.
Moji roditelji.
Keiko i Jo.
Pohađali su ovu školu.
Dijete si bivših učenika.
Zašto to skrivaš?
-Što to ima s ovime? -Znaš da su umrli, ali lagala sam kako.
Bili su u klubu Kakegurui.
Svi članovi bili su najbolji prijatelji, nerazdvojni.
Klub kompulzivnih kockara?
Ali ne mogu naći nikakve podatke. Kao da nije ni postojao.
Možda zbilja nije.
Ne, sigurno je postojao.
Sjećam se nečega…
netom prije smrti mojih roditelja.
Bili su uplašeni.
Jako uplašeni.
Dosta je tih igrica!
Ray, molim te.
Imala sam samo ime. Ray. A družili su se samo s jednim Rayem.
I on im je prijetio, Michaele.
Gledala sam kako ih guta vatra i…
Još osjetim tu vrućinu na koži i jednostavno moram…
-Dobro. -Dobro.
Onda… što sad?
Bacit ćeš bombu na njega?
Na priredbi će biti među roditeljima.
Htjela sam podesiti tajmer, ali ne radi…
Nepouzdani su. Trebaš daljinski detonator.
-Što to radim? -Da. Možeš li mi pomoći, molim te?
Da ti pomognem?
Dobar sam s tehnologijom, ali nisam ti ja bombaš.
Dobro. Pauza! Oprosti, ali treba mi zraka.
-Nisam raspoložen. -Kaže djevac.
Koji vrag tebe muči?
Cure ti se bacaju pred noge. Sve bi ih mogao imati.
Nijedna od njih ne želi mene. Žele isplatu.
Naravno da samo žele novac. Nemaš što drugo ponuditi.
Da. Hvala na potpori.
-Bok. -Ne.
Gle, novac pomaže do neke mjere.
Prava dominacija, ono nešto
zbog čega te ljudi opaze…
To te mogu naučiti.
-Zašto bi mi pomogla? -Ja sam tvoj ljubimac.
Ako si djevac,
bolje da me steriliziraju.
Hej, gle! Hajde.
Kad završim s tobom,
neće se ni sjećati te glupe oklade.
Htjet će samo tebe. Zbog tebe.
Trebam pozajmicu. Kladim se da će Ryan izgubiti nevinost prije ponoći.
Provjeri ploču, dušo.
Izgledi su protiv Ryana.
Ljudi ga podcjenjuju.
Ja sam njegov ljubimac.
Vidjela sam dio njega koji nitko drugi nije.
O koliko velikom dijelu govorimo?
Nebitno.
Ali kućnim ljubimcima naplaćujem više kamate.
U redu je.
Zbilja nisi normalna.
Savršeno je. Ako izradiš detonator, mogu kontrolirati eksploziju.
Tako nitko drugi neće stradati.
On je Blakein tata.
Ubojstvo je zabranjeno kućnim redom ove škole. Mislim.
Ovdje nikad ne znaš.
-Nekako si nesiguran. -Pa… možda.
Ali zato sam siguran u to da sam potpuno izbezumljen.
Ako ubiješ Blakeina oca,
ista si kao on.
Ubojica si.
Čuj, Michaele, znam
da mnogo tražim.
Sve zaboravi.
Snaći ću se.
Yumi!
Pomoći ću ti.
Jesi li dobro?
Moj tata.
Nešto mu se dogodilo?
Pa došao je.
Na sva sam zvona razglasila da će doći, ali…
Iskreno, nisam mislila da hoće. Roditelji nikad ne dođu.
Želi vidjeti kako napredujem, ali…
I dalje sam koma.
Dobro. Idem mu reći da ode.
Hej, Blake.
Već te tjednima slušam svako jutro. Zvučiš tako…
Entuzijastično.
Otac ti puno radi.
Ali došao je da te vidi. I to je posebno.
Da roditelj bude uz tebe
u važnim trenucima.
Imaš pravo. Popravila sam se.
Tata će se ponositi mnome.
Hvala, Yumeko.
Oprosti što sam prije rekla da si jadna.
-Kad si… -Nebitno. Bilo pa prošlo.
Trebala bih još malo vježbati prije nastupa.
Da.
Hvala.
Još nisi izašao iz sobe?
Doživio sam dovoljno poniženja, hvala.
Sažalijevaš samog sebe.
Baš privlačno.
Srećom, imam sjajnu ideju kako da ih sve skineš s vrata.
Lagat ćemo!
Da se seksamo. Ti i ja!
-Znaš… -Bokte!
Ja ću sve ispričati, ti to samo moraš potvrditi.
Reći ću da si pastuh, majstor ili… da nisi sebičan. Hej!
Što ti imaš od toga?
Kakvo pitanje! Ljubimac sam ti. To mi je dužnost.
Ne, zadovoljstvo mi je osigurati da ti i…
Dobro. U redu.
Kladila sam se na razdjevičenje, i to pozajmicom, jer sam švorc.
Dobro? Molim te, samo…
Trebam tu pobjedu, Ryane.
-„Razdjevičenje”. -Mrziš to što sam ti ljubimac, zar ne?
Ako pobijedim, slobodni smo.
Moraš izgledati uvjerljivo. Dođi.
Ovo je grozno.
Stani uspravno, molim te.
Ideš! Možda i jesi nekako napet.
Čekaj. Ovo je suludo.
Da se spetljam s ljubimcem?
Mislim… To je mutno.
I… Osim toga,
a Yumeko?
Što s Yumeko?
Bože! I dalje ne shvaćaš.
U pitanju je naša reputacija, Ryane.
Ali dobro.
Ako želiš da ovo obavimo pošteno, možemo i tako.
No moraš izaći iz sobe.
Zašto?
Jer kad sljedeći put uđeš u kantinu,
svi će vidjeti kakav si zapravo.
I svi će te željeti.
A kako ćeš to postići?
REZERVIRANO
GLAZBENA PRIREDBA
Moraš biti unutar dometa.
Najdalje iza pozornice.
Kad pritisneš ovo…
Nitko drugi neće stradati, zar ne?
Eksplozija će zahvatiti samo ovo sjedalo.
Nije kasno da odustaneš.
Samo otiđi.
Zaboravi sve ovo.
Nikad neću zaboraviti što je učinio.
Ray je bivši učenik.
-Neće prestati tražiti njegovog ubojicu. -Ne možeš me odgovoriti.
Ovo završava večeras.
Za mene završava sad.
Povlačim se.
Nadam se da znaš što radiš.
Hej, je li istina da si ubio tatu?
DJEVAC
UBOJICA
-Nisi valjda. -Jesam.
Genijalna ideja. Ako te ne vole, neka te se boje.
Ali misle da sam ubojica!
-Misle da si opasan. -Hej, ubojico.
Što se tiče moje ponude, povlačim je.
A da ti junf skinem samo iz zabave?
UBOJICA
Ovo je neka zezancija?
-Koji je tebi? -Bože, što još hoćeš?
Ni novac ne žele. Samo žele reći da su povalile psihopata.
-Ja nisam takav. -Bože.
Ovoliko se nisam trudila ni da sebi nađem ševca.
-Ovo je bolesno. -Cijela je oklada bolesna.
Ali tu si gdje si. Nosi se s time.
Što Yumeko kaže?
Yumeko? Zašto ti je još stalo do…
Ajme meni!
Kako mi je to promaklo?
Zaljubljen si u Yumeko.
Bože! Koji si ti luzer!
A sad kad svi misle je ubojica,
svaka cura, i pokoji dečko, umiru od želje da budu s njim.
Kakve to veze ima sa mnom?
On čeka tebe, Yumeko.
Ne mogu uzeti novu pozajmicu i ponestaje mi vremena.
Žrtvuj se za ekipu.
Molim te?
Ja… Oprosti.
Ovo je glupo.
Predobra si za Ryana.
On uopće nije iskusan i nije nimalo napet…
Učinit ću to.
Čekaj, što?
Zbilja ćeš samo…
Ono…
Nisi li to htjela?
Da.
Da, naravno.
U redu je.
Hvala.
Podvodiš prijatelje.
-Hladnokrvno. -Ne znam o čemu govoriš.
Daj, molim te!
Došaptavanje na hodniku?
Taj namrgođeni izraz lica.
Većina statusom kućnog ljubimca dotakne dno,
ali ti si zgrabila lopatu i kopaš si još dublju jamu.
Vratit ću se u prvih deset, Kira.
Već sam to učinila i opet ću.
Klađenjem na Ryanov seksipil.
Oduvijek si ovakav mekušac?
Moram ići.
Tko je pokrenuo tu okladu?
Je li to bila Yumeko?
-Ili pak ti? -Otkud da ja znam?
Bilo ti je dobro u školi, Mary. Zar ne?
Prije Yumeko bila si na vrhu.
Nezaustavljiva.
Želiš se vratiti, zar ne?
Učini mi uslugu i dobit ćeš to.
Kakvu uslugu?
Yumeko ti vjeruje. Iskoristi to. Reci mi sve što smjera.
Treba mi još malo vremena. Hvala svima.
Dobro, ja ću. Na brzaka ćemo.
-Ne moramo se ni ljubiti. -Chad! Gubi se!
-Ostajem u čarapama. -Laska mi.
Smiješ se igrati mojim dlakavim jajima! Daj!
Što ćeš ti ovdje?
Ja ću to učiniti.
Što to?
Ozbiljno?
Ti i ja?
Požurimo se. Nemam puno vremena.
Oprosti.
Ne mogu vjerovati da ovo radim.
Yumeko?
Reci da nisi ovdje samo zbog oklade.
Zašto bih inače došla?
Da.
Da, naravno.
Da. Hvala na ponudi, ali… Ne, hvala. Ne treba.
-Siguran si? -Ne… Da.
Ja…
Iskreno, ne znam. Sanjam o ovome otkad…
Pa… Tko ovo ne bi želio? Ali…
Želim da mi prvi put bude
poseban.
Da nešto znači.
Neću se toga tek tako odreći ili to prodati.
Čak ni tebi.
Žao mi je.
Naravno.
Da, bravo.
Samo sam htjela pomoći.
Čekaj, Yumeko…
REZERVIRANO
Ovi šupci zbilja mrze svoju djecu.
A tu si.
Sranje!
Chad, tu si.
Ryan te traži.
Spominjao je da možete na brzinu zaraditi dok još stignete.
Potajno.
Novac je u pitanju?
Učini što moraš, sinko. Dovrši taj posao.
Dobro. Hvala, gospodine.
Začas se vraćam. Za 15-ak minuta? Deset? Prilično sam brz.
Oprostite, biste li sjeli na svoje rezervirano mjesto?
Ovo je za… moju baku.
Samo što nije stigla. Mora biti do prolaza.
Osjetljiv mjehur.
Naravno.
Nema problema.
Što imaš za mene?
Dobro, ulovila si me.
Ja sam pokrenula okladu.
Upalilo je, zar ne?
Vijeće je postalo prekomotno.
Izdali su jedne druge i sad imamo njihova mjesta.
Trebam još nešto.
Želim informacije iz Yumekina kruga odbačenih.
Nešto smjera. Osjećam to.
Možeš to riješiti?
Dobro.
Da su mi sad čepići za uši!
Jednostavno nisam mogao.
Ne valja se kladiti na mene.
Da, odabrao si loš dan da budeš kičmenjak.
Ali poštujem to.
Zbilja?
Kvragu! Ne! Ne poštujem tebe.
Samo…
Samo poštujem tvoju odluku.
Uglavnom…
Imam nešto za tebe.
Što je to?
Što?
Dobro.
Sretan rođendan, junferu.
-Što? Prvi ti je put? -Daj šuti.
Yumeko, molim te, nemoj.
Ubojstvom Raya nećeš vratiti svoje roditelje.
Neću.
Ali počivat će u miru.
Ovo će ti uništiti život.
Život mi je već uništen.
Molim te, nemoj to učiniti.
Hajde. Daj!
Hajde…
Hajde!
Ne, ne, ne!
Oprosti. Nisam ti to mogao dopustiti.
Otkud ti pravo?!
Morao sam. Htio sam da vidiš koliko je to loše.
To nije bila tvoja odluka!
Nekako ću istjerati pravdu za njih, obećavam.
Ne.
Ovo završava večeras.
-Yumeko, vrati se. -Oprostite.
Yumeko, mi ćemo na večeru, ali vidimo se poslije. Može?
Hvala.
Ne, ne, ne. Ne!
ZA RIRI VOLI TE TATA
Prijevod titlova: Bernarda Komar