Raymond vagyok.
Raymond Rowe.
Mi a picsa?
Hahó! Föld hívja Yumekót!
Nem tudom, mi lelte.
Raymond Rowe-nak hívják, nem Raymond Samuelsnek.
Nem. Valójában Blake mostohaapja vagyok.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
Szia, Blake! Ő a faterod?
’Napot, uram! Chad.
Hát helló, Chad!
Mit szólnál, ha… Jesszusom! Figyi, körbevezetlek, oké?
- Jó. - Menjünk!
Mindenki megkergült?
Bébi, már látom, honnan a szépséged.
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
És a kilencedik szülinapomra anya felbérelt egy bohócot.
„Burleszk Susie”-nak hívták.
Kiderült, hogy valójában egy domina, apám szeretője.
Így tudtam meg, hogy nyitott házasságban élnek.
Vagyis apa élt úgy.
Bocs, csak locsogok.
Nem, én…
- Bocs, most… - Máshol jársz.
Szóval sosem ünnepled meg a szülinapodat?
Hát a holnapi is csak egy átlagos nap, nem kell felhajtás.
Hacsak…
Hacsak nem…
Ma van a tavaszi hangverseny, lúzerek.
Blake hangversenye? Már nem fülsértő a játéka?
Lehet, hogy rosszabb lett.
Ha leég az apja előtt, többé nem kell elviselned a macskazenéjét.
Ez durva.
Mi a baj?
Elfelejtettem megírni a beadandót az egyik órára.
De te…
Semmi gáz.
Haver, igaz ez?
Micsoda?
A NAP FOGADÁSA RYAN ÉJFÉLIG ELVESZTI A SZÜZESSÉGÉT?
SZŰZ
TANÁROKNAK BELÉPNI TILOS
Most a luxusfeleséges Kirát!
- Menni fog. - Tuti?
Lehet, hogy én vagyok a suli legjobbja, de szemét dög is vagyok.
Mi ilyen vicces?
- Semmi, csak… - Semmi.
- Nada. - Dumálunk.
Oké. Húzzatok el!
- Mit mondtam? - Na!
Chad sosem téved.
Nagyon egymásra cuppantak.
Ez nem tetszik.
A fogadás Ryan szüzességéről csak figyelemelterelés.
A te ötleted volt?
Tehát vagy csökken a befolyásom, vagy lázadás készül.
Derítsd ki, ki írta ki azt a fogadást!
Ilyet senki sem tehet a tudtom nélkül.
Az meg mi?
Újabb ajándék apától. Neked.
Micsoda meglepetés!
RIRINEK SZERETETTEL, APA
Ajaj!
Jaj, ne!
Ne!
- Valami csipog, te nem hallod? - Ne!
Jézusom!
Ha jól látom, némaságot fogadtál.
Kirának nincs már elég baja, még paráztatod is?
Értem én. Ennek Yumeko az oka.
Az új csaj megbolygatta a hangyabolyt.
Megremeg a rendszer, ezért Kira kezd bepipulni.
De ezt nem kéne túlgondolnia.
Mi összetartó a csapat vagyunk, mind mellette állunk.
Rendben. Ki lehet a láncszem?
Mondjuk Chad! Hetek óta nem fogadott.
Ha a spiclit keresitek,
Dori van odáig a fura emós csávóért, Michaelért.
Oké, Dumagép, igazad van. Rátapadtam Mikey-ra,
mert bejön a pofija.
Ne feledjétek, nem az esti hangorgia a mai egyetlen túlfűtött történés!
Elő a fafúvósokkal,
mert alig 12 órátok maradt bedobni magatokat,
és édes melódiákat komponálni kedvenc szólistánkkal, Ryannel!
Várj csak, te macsó! Már kerestelek.
- Tényleg? - Aha.
Arra fogadtam, hogy estig elcsábítalak.
Na mit szólsz?
- Alkotunk valamit? - Te… Én…
Jaj, ne! Sikerült jól összekennem a nacidat.
Vedd csak le, hadd segítsek kimosakodni!
- Azt a rohadt! - Ne, ne csináld!
Ez a nagymenő végre elvesztette a szüzességét!
Marok Marcsával!
Miért nem működik?
Figyelj, egy gyanakvó fickó eltűnődne azon,
mit keres egy doboz robbanószer egy múlt nélküli lánynál.
- Úgysem értenéd. - Azért tégy próbára!
Amikor segítség kellett Suki ellen, segítettem.
Ők a szüleim.
Keiko és Jo.
A Szent Dominikba jártak.
Te is örökös vagy.
Miért titkolod?
- És ennek mi köze ehhez? - Hazudtam arról, hogyan haltak meg.
A Kakegurui Klub tagjai voltak.
A klub tagjai elválaszthatatlan barátok voltak.
Szerencsejáték-függők klubja?
Igen, de nincs róla semmi, mintha nem is létezett volna.
- Talán nem is létezett. - De, léteznie kellett.
Van egy emlékem…
a szüleim halála előttről.
Féltek.
Sőt rettegtek.
Vége a játszmának!
Ray, kérlek!
Csak egy keresztnevet tudtam: Ray. Csak egy Ray nevű barátjuk volt,
és ő fenyegette meg őket, Michael.
Láttam, hogy felrobbannak, és még…
még érzem a robbanás hevét a bőrömön. És muszáj…
- Oké. - Oké.
És mit teszel?
Hozzávágsz egy gránátot az udvaron?
A hangversenyen a szülők közt fog ülni.
Időzítővel robbantanék, de nem működik…
Az nem megbízható, távdetonátor kell.
- Miért mondtam ezt? - Igazad van! Segítenél, kérlek?
Segítsek? Értek a technikához, de nem vagyok egy Oppenheimer.
Oké, bocs, időt kérek. Ki kell szellőztetnem a fejem.
- Most nincs kedvem. - Mondja a szűz.
Amúgy mi a fene van veled?
A csajok rád ugranak, rég ellőhetted volna minden patronod.
Nem engem akarnak, csak a pénzt látják bennem.
Hát persze. Mi mást tudnál nyújtani nekik?
Oké. Kösz a vigasztalást.
- Szia! - Ezt nem!
Figyelj! A pénzzel maximum ennyit érhetsz el.
Az igazi dominancia, a megbújó vonzerő.
Az emel ki a tömegből.
Felruházhatlak vele.
De miért segítenél?
A kisállatod vagyok.
És ha te szűz vagy,
én sem kellek senkinek.
Hékás, figyelj rám!
Amint végeztem veled,
mindenki elfelejti azt a hülye fogadást.
Azért akarnak majd, amilyen vagy.
Adj kölcsön! Tennék arra, hogy Ryan elveszíti a szüzességét.
Nem láttad a táblát, szivi?
Szinte minden Ryan ellen szól.
Mert mindenki alábecsüli.
Én vagyok a kisállata.
Olyan részét is láttam, amit még senki más.
Pontosan milyen nagy… az a része?
Mindegy.
De kisállatoknak magasabb kamatot számolok fel.
Nem baj.
Te totál megőrültél.
Nem! Te megépíted a detonátort, én meg robbantok.
Így senki másnak nem esik baja.
De ő Blake apja.
A gyilkosság a Szent Dominik házirendjébe ütközik. Azt hiszem.
Bár itt sosem lehet tudni.
- Szóval nem biztos? - Lehet, hogy nem.
De ami biztos, hogy totál kiakadtam.
Ha megölöd Blake apját,
olyan leszel, mint ő.
Egy gyilkos.
Nézd, Michael, tudom,
hogy ez nem kis kérés.
Inkább felejtsd is el!
Majd megoldom.
Yumi!
Segítek neked.
Minden rendben?
Az apám.
Történt vele valami?
Nem, csak itt van.
Tudom, folyton arról dumáltam, hogy eljön, de…
Nem hittem, hogy megteszi. A szülők nem járnak az ilyesmikre.
Látni akarja, mennyit fejlődtem, de…
tök szar vagyok.
Oké. Megmondom neki, hogy menjen el.
Várj, Blake!
Hetek óta minden reggel hallottalak. A játékod olyan…
lelkesnek tűnik.
Az apád elfoglalt ember.
De eljött ide azért, hogy lásson téged. És az ritka…
ha a szülő szemtanúja lehet…
életed fontos pillanatainak.
Igazad van. Fejlődtem.
Büszkévé fogom tenni.
Köszönöm, Yumeko.
Bocsi, hogy karót nyeltnek hívtalak.
- Mikor… - Nem számít. Az már a múlt.
- Még gyakorlok egyet a hangverseny előtt. - Jó ötlet.
Köszönöm.
Még ki sem mozdultál innen?
Mára elég volt az alázásból, köszi.
Csodás. Önsajnálat.
Ez aztán vonzó.
Szerencsére én kitaláltam, hogyan akadnak le rólad.
Hazudunk!
Azt mondjuk, hogy szexeltünk. Te meg én.
Tudod…
Az a rohadt.
Én elterjesztem a sztorit, neked csak helyeselned kell.
Majd azt mondom, hogy vad csődör vagy. Alfahím, vérbeli kan. Oké?
Te mit nyersz ezzel?
Mi van? A kisállatod vagyok, ez a kötelességem.
Nézd, örömömre szolgál, hogy összehozhatok neked egy…
Oké. Jól van.
A szűzoltásodra fogadtam, de kölcsönből, mert le vagyok égve.
Érted? Légyszi, csak…
Muszáj nyernem, Ryan.
„Szűzoltás.”
Utálod, hogy a kisállatod vagyok, nem?
Ha nyerek, szabadok leszünk.
De előbb gatyába rázlak. Gyere!
Oké. Ez borzalmas.
Húzd ki magad, légyszi!
Még a végén kiderül, hogy van benned valami szexi.
Ne, várj! Ez őrültség.
Fektessem meg a kisállatom?
Ez tök gyanús.
És különben is,
mi lesz Yumekóval?
Mi lenne Yumekóval?
Istenem, még mindig nem érted!
A hírnevünk forog kockán, Ryan.
De jól van.
Ha tisztán akarsz játszani, az is menni fog.
De nem kuksolhatsz itt.
Miért?
Mert amikor legközelebb besétálsz az ebédlőbe,
megmutatod a valódi énedet.
És mindenki téged akar majd.
És ezt hogy éred el?
RAYMOND ROWE FOGLALT
HANGVERSENY
Hatótávolságon belül kell lenned.
Maximum a színpad mögött.
Ha ezt megnyomod…
Másnak nem esik baja, ugye?
Formázott a töltet, csak ez a szék robban fel.
Még nem késő lefújni.
Hagyd annyiban!
Felejtsd el az egészet!
Sosem fogom elfelejteni azt, amit tett.
Ray öregdiák.
- A föld alól is előkerítik a gyilkosát. - Ezzel nem ijesztesz meg.
Ez ma este véget ér.
Nekem most ér véget.
Kiszállok.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Helló! Igaz, hogy megölted az apádat?
SZŰZ
GYILKOS
- Ez komoly? - De még mennyire!
Zseni terv. Ha nem szeretnek, akkor féljenek tőled.
De hát gyilkosnak hisznek.
- Nem, veszélyesnek. - Hé, gyilkos!
Azt a korábbi ajánlatot visszavonom.
Mi lenne, ha inkább mókából hancúroznánk?
GYILKOS
Kikészítesz.
- Mi van veled? - Jézusom, mire vársz még?
Már nem a pénzedre, hanem a pszichopata énedre vágynak!
- Olyanom nincs. - Istenem!
A saját szüzességem elvesztéséért nem tepertem ennyit.
- Ez nagyon gáz. - Ez az egész fogadás az.
De ez van, úgyhogy tedd, amit kell!
- Yumeko mit szólt hozzá? - Yumeko?
Miért érdekel még mindig…
Atyaég!
Ez hogy nem tűnt fel?
Szerelmes vagy Yumekóba.
Szentséges ég!
Te szegény idióta!
Most, hogy mindenki gyilkosnak hiszi,
minden lány, meg néhány pasi is azért könyörög, hogy fektesse meg őket.
És nekem mi közöm ehhez?
Ő rád vár, Yumeko.
Nem kérhetek több pénzt Runától, és kifutok az időből.
Egy mindenkiért?
Kérlek!
Én… Basszus, sajnálom!
Hülyeség volt. Ryan nem a te súlycsoportod,
ráadásul tapasztalatlan, sőt még csak nem is vonzó, és…
Megteszem.
Várj, mi van?
Tényleg? Csak…
Mint…
Nem ezt akarod?
De.
De igen.
Akkor jó.
Köszönöm.
Hűha!
Stricinek álltál.
- Kemény. - Nem tudom, miről beszélsz.
Ugyan már!
Sutyorgás a folyosón?
Az a morcos arckifejezés.
A legtöbbeknek a kisállatlét a gödör alja,
de te nem felfelé törsz, hanem inkább még mélyebbre ásol.
Visszakerülök a top tízbe, Kira.
Egyszer már sikerült, megint fog.
Úgy, hogy Ryan sármjára fogadsz.
Mindig ilyen gyenge voltál?
Mennem kell.
Ki kezdte a fogadást Ryanre?
Yumeko volt az?
- Vagy te? - Honnan tudjam?
Eddig jó sorod volt itt, Mary. Nem?
Yumeko előtt a csúcson álltál.
Legyőzhetetlenül.
Visszavágysz oda, nem?
Segíts nekem, és megadom neked!
Mit kérsz érte?
Yumeko bízik benned. Ezt használd ki, mondd el, mire készül!
Csak adjatok még egy kis időt!
- Oké? Kösz. - Jó, vállalom.
- Gyors lesz. Még smárolnunk se kell. - Chad! Gyere!
- Fennhagyom a zoknim! - Hízelgő.
Játszhatsz a szőrös golyóimmal! Légyszi!
Mit keresel itt?
Megteszem.
De… mit?
Komolyan?
Te és én?
Sietnünk kell. Nem nagyon érek rá.
Sajnálom.
Hihetetlen, hogy ezt teszem.
Yumeko?
Ugye nem csak a fogadás miatt teszed?
Mi másért tenném?
Értem.
Igen, persze.
Hát, kösz az ajánlatot, de nem élnék vele. Megvagyok.
- Biztos? - Igen.
Én…
Nézd, lövésem sincs. Erről álmodozom, mióta…
Úgy értem, ki ne akarná ezt? De…
Szeretném ha az első…
különleges lenne.
És jelentene valamit.
Szóval nem fogom csak úgy elpazarolni vagy eladni.
Még neked sem.
Sajnálom.
Semmi gond.
Igen, jól teszed.
Csak segíteni akartam.
Várj, Yumeko…
Ezek a seggfejek utálják a gyerekeiket.
Hát itt vagy.
FOGLALT
A francba!
Chad, szia!
Ryan téged keres.
Olyasmit mondott, hogy még kereshettek pénzt.
Mi?
Titokban.
- Ja! - Pénz forog kockán.
Tedd, amit kell, fiam! Üsd nyélbe az üzletet!
Oké. Köszönöm, uram.
Mindjárt jövök, max negyedóra. Tíz perc? Gyors vagyok.
Elnézést, uram, átülne az önnek lefoglalt helyre?
Ez a hely a nagymamámé.
Bármikor betoppanhat, és csak a sor szélén tud ülni.
Hólyagproblémája van.
Igen, hogyne.
Nekem mindegy.
Mit derítettél ki?
Jó, most lebuktam.
Én írtam ki a fogadást.
Bejött, nem?
A tanács elkényelmesedett.
És így elárulták egymást, és a miénk a helyük.
Kellene még valami.
Infó Yumekóról és a különc kis barátairól.
Érzem, hogy tervez valamit.
Megszerzed?
Nagyszerű.
Már csak füldugó kéne.
Nem tudtam megtenni.
Rossz lóra tettél.
Aha. Szar napot választottál, hogy gerincet növessz.
De tisztellek érte.
Komolyan?
Basszus! Nem, egyáltalán nem tisztellek.
Csak…
A döntésedet tisztelem.
De azért…
Kapsz tőlem valamit.
Ez meg mi?
Ne már.
Oké.
Isten éltessen, szűzike!
- Most csinálod először? - Fogd be!
Yumeko, kérlek, ne csináld!
Hiába ölöd meg Rayt, az nem hozza vissza a szüleidet.
Nem.
De így békében nyugodhatnak.
Ezzel tönkreteszed az életedet.
Már rég tönkrement.
Kérlek, ne csináld!
Gyerünk!
Mi lesz már?
Ne!
Sajnálom. Nem hagyhattam, hogy megtedd.
- Ehhez nem volt jogod! - Nem tehettem mást.
- Be kell látnod, hogy ez hiba. - Ezt nem a te tiszted eldönteni!
Valahogy igazságot szolgáltatok, ígérem.
Nem.
Ez ma véget ér.
- Yumeko, gyere vissza! - Elnézést!
Yumeko! Elmegyünk vacsizni, de később talizunk, oksi?
Köszi.
Ne.
RIRINEK SZERETETTEL, APA
A feliratot fordította: Bóka Máté