A nevem Raymond. Raymond Rowe.
Mi a fasz?
Hahó, Föld hívja Yumekót!
-Öh… nem tudom, mi történt. -Ö-ö-öh… maga Raymond…
Rowe, nem Raymond Samuels.
Nem. Ami azt illeti, én Blake… mostohaapja vagyok.
Ö-örülök, hogy megismerhetem.
Hahó, Blake! Ó, ő a faterod?
Hogy ityeg, uram? Chad.
Ohó… Chad… Öh… Mit szólnál, ha… Ó, istenem! Körbevezetlek, jó? Erre!
Jó.
Mindenki olyan furi.
Már vágom, miért vagy ilyen dögös, kicsim.
KAKEGURUI
Aztán a kilencedik szülinapomra anya hívott egy bohócot.
Pofozós Susie-t. Ez volt a neve.
Kiderült, hogy egy domina volt.
És az apám szeretője.
Így tudtam meg, hogy nyitott a házasságuk.
Vagy legalábbis apám szerint.
Öhm… Bocsi, csak… hadoválok.
Öh… Nem, csak…
-Ne haragudj, csak… -Máshol jársz.
-Szóval… nem ünnepled a születésnapodat? -Nekem… a holnapi nap
olyan lesz, mint a többi.
-Kivéve… hogyha… esetleg… te meg… -Ma lesz a hangverseny, vesztesek.
Blake hangversenye? Tudja már, hol kell fújni a klarinétot?
Lehet, hogy rosszabb lett.
Na jó, de másrészről, ha leszerepel az apja előtt,
többé nem kell hallgatnod, ahogy gyakorol.
Az tuti.
Mi a baj?
Megfeledkeztem egy háziról egy… órára.
De… öh…
Semmi baj.
Haver, tényleg igaz?
Mi?
KIEMELT FOGADÁS ELVESZTI RYAN ÉJFÉLIG A SZÜZESSÉGÉT?
SZŰZ
-Ó, öh, Duke-nak van felesége. -Ú! Nyugi!
Igen?
Ó…
Lehet, hogy én vagyok a suli legjobb zsugása, de egy nagy ribi is vagyok.
Mi olyan vicces?
-Semmi, mi csak… dumálunk. -Nada.
Jó. Húzzatok innen!
-Én megmondtam. -Ó… Oké.
Chad sosem téved.
Mostanában folyton együtt vannak.
Ez nem tetszik.
Ez a fogadás Ryanről eltereli a figyelmet.
Te voltál?
Vagy nem vagyok már a régi, vagy lázadásra készülnek.
Járj utána! Derítsd ki, hogy ki volt!
Senki sem csinálhat ilyet a tudtomon kívül.
Az mi?
Hm.
Újabb ajándék apától. Neked.
Micsoda meglepetés…
RIRINEK SZERETETTEL: APA
O-ó.
Jaj, ne!
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! -Te is hallod ezt a csipogást?
Ó, te jó ég…
Ilyen, amikor némasággal büntetnek.
Kirának van épp elég gondja a paranoia nélkül is.
Én megértem. Yumeko az oka. Egy új diák felkavarta az állóvizet.
Leszakad az ég, és… Kira egyre… zabosabb.
Felesleges árulókat keresnie. Összetartunk. Mi mindannyian vele vagyunk.
Jól van. Tudod, ki a gyanús? Mondjuk Chad! Már hetek óta nem játszott.
Ha árulót keresel, Dori az, aki folyton azt az emós Michaelt stíröli.
Jól van, lepcses szájú, lebuktam. Tényleg bejön Mikey.
Tőle nem akarok hányni.
Ne feledjétek, nem a hangverseny az egyetlen esemény ma,
ami felizgathat minket!
Melegítsétek be a fafúvósaitokat, mert kevesebb mint 12 órátok van,
hogy szívhez szóló zenét szerezzetek a suli kedvenc szólistájával, Ryannel!
Pillanat, szívtipró! Már kerestelek.
-Tényleg? -Ühüm. Arra fogadtam, hogy
vacsi előtt az ágyamban kötsz ki.
-Na, mit mondasz? Nem kóstolsz meg? -Nem, én öh…
Öh…
-Ó, a… -Jaj, ne! Összekentem a nadrágodat.
Mit szólnál hozzá, ha levennéd, hogy kitisztítsam?
-Ne! -Hú, hát ez nem semmi, baszki!
Na jó, elég!
Úgy látszik, Casanova végre elvesztette a szüzességét.
Méghozzá egyedül!
-De hát miért nem működik? -Tudod… egy gyanakvó srác elgondolkozna,
hogy a lánynak, akinek nincs múltja, miért van egy doboznyi robbanószere.
-Te ezt úgysem értenéd! -Talán mégis.
Amikor segítség kellett Suki ellen, segítettem neked.
Ők a szüleim.
Keiko és Jo.
Ők is itt tanultak.
Akkor örökös vagy!
De mégis miért… titkolod?
-És mégis mi köze ennek mindehhez? -Elmondtam, hogy meghaltak,
de hazudtam, hogy hogyan.
Tagjai voltak a Kakegurui Klubnak.
A klubtagok elválaszthatatlan barátok voltak.
-Kényszeres szerencsejátékosok? -Igen, de nem találok semmit,
mintha nem is létezett volna.
Talán épp ezért.
Léteznie kellett!
Tudod, van egy emlékem…
Nem sokkal azelőttről, hogy meghaltak volna.
Féltek valamitől.
Nagyon féltek.
Elég a játékokból!
Ray, kérlek!
Csak a keresztnevét hallottam: Ray. Csak egy Ray nevű barátjuk volt,
és ő fenyegette meg őket, Michael.
Végignéztem, ahogy elégtek, és… még… még most is érzem a tűz melegét a bőrömön.
Muszáj…
-Értem. Értem. -Jól van.
Na, és… mi lesz?
Csak… nem hozzá akarsz vágni egy gránátot?
Figyelj, a hangversenyen… ott lesz a nézők között. Be akartam állítani egy
időzítőt, de nem működik…
Ó… Igen, azok megbízhatatlanok, detonátor kell. Mit csinálok? Nem!
Igen, egy detonátor kéne. Tudnál segíteni?
Segíteni? Értek a kütyükhöz,
de azért nem vagyok terrorista… Megőrültél?
Én… Oké, i-i-időt kérek! Bocsi!
Én nekem friss levegőt kell szívnom.
-Hagyj, kérlek! -Mondja a szűz.
Nem is… értem… hogy mi a fene bajod van.
A lányok eléd vetik magukat. Ebédre ki sem látnál közülük.
Egyikük sem engem akar, hanem a… nyereményt.
Persze, hogy csak azt akarják. Mi mást nyújtanál nekik?
-Ja, jó. Kösz a támogatást… Szia! -Nem.
Figyelj, pénzzel sem lehet mindent elérni.
Én megtaníthatom, hogy milyen az igazi dominancia,
amitől észrevennének.
-Miért segítenél? -A kisállatod vagyok.
Ha te szűz vagy, nekem sem terem babér.
Hé, haver, figyi!
Ha végeztem veled, senki sem fog a hülye fogadásra gondolni.
De akarnak majd. Magadért.
Pénz kell, hogy fogadhassak arra, hogy Ryan elveszti a szüzességét.
Nézd meg újra a kijelzőt, édes!
-Ryannek nem sok jót jósolnak. -Csak azért, mert alábecsülik őt.
Tudod, hogy a kisállata vagyok.
Láttam… egy olyan részét, amit más nem.
Hm.
És milyen nagy az a rész, amit láttál?
Na, mindegy! De nagyobb kamattal adok a kisállatoknak!
Nem baj.
-Neked elment a józan eszed. -Nem, ez így tökéletes! Egy detonátorral
irányíthatom, mikor robbanjon fel a bomba. Másnak nem esne baja.
De… Ő Blake apja!
És a suli tiltja a gyilkosságot a szabályzatában. Azt hiszem.
Itt már semmi sem biztos.
-Bizonytalan vagy? -Dehogy, én csak… Lehet. De… amiben
egészen biztos vagyok… az az, hogy a terved teljesen kiborított.
Ha tényleg megölöd Blake apját, olyan leszel, mint ő.
Gyilkos.
Nézd, Michael, tudom, hogy… sokat kérek tőled.
Felejtsd el a dolgot!
Kitalálok valamit.
Yumi!
Segítek.
Minden rendben?
Az apám…
Talán történt vele valami?
Persze, itt van.
Tudom, hogy nagy felhajtást csaptam, hogy idejön, de…
Azt hittem, nem fog eljönni. A szülők nem jönnek el az ilyesmikre!
Kíváncsi, hogy mennyit fejlődtem, de…
Béna vagyok!
-Jól van. Megyek, és… inkább elküldöm. -Várj! Öh… Blake! Hetek óta hallgatom,
ahogy játszol minden reggel, és annyira… lelkes vagy.
Az apád elfoglalt ember.
Mégis eljött, hogy meghallgasson, és… ez ritka.
Ritkán számíthatsz a szüleidre, hogy ott legyenek, amikor fontos.
Igazad van, jobb lettem.
Az apám nagyon büszke lesz rám.
Köszönöm, Yumeko.
Sajnálom, hogy azt mondtam rólad, hogy gáz vagy.
-Mikor mondtad… -Nem számít, az már a múlté.
Én öh… megyek, és… gyakorlok még a koncert előtt.
Jó.
Köszönöm.
Még mindig a szobádban vagy?
Nincs szükségem több megaláztatásra, kösz.
Ó… Önsajnálat. Ez annyira vonzó!
Szerencsédre… kitaláltam, hogy fognak lekopni rólad.
Hazudunk!
Arról, hogy szexeltünk! Te meg én!
Tudod!
-Te jó ég… -Figyelj, majd én elmondom a
sztorit, te csak ne buktass le!
Azt mondom, hogy egy csődör vagy, egy démon vagy… tök figyelmes. Simán!
Te mit nyersz vele?
Hogy kérdezhetsz ilyet? A gazdám vagy, ez a kötelességem. Jól van, figy… Nem!
Öröm lenne biztosítanom, hogy te… és…
Jól van. Oké.
Rád fogadtam, és kölcsön kellett kérnem Runától,
mert csóró vagyok.
Érted? El kell veszítened az ártatlanságod, Ryan.
Az ártatlanságom?
Hé, utálod, hogy a kisállatod vagyok, nem? Ha nyerek, nem leszek az.
De ehhez úgy is kell kinézned. Gyere!
Oké. Ez rémes.
Húzd ki magad, kérlek!
Basszus, lehet, hogy nem vagy veszett ügy.
Na jó, vá-vá-vá-várj! Ez… Ez őrültség. Pont a kisállatommal?
Ez azért elég gyanús.
És…
Mellesleg… mi lesz Yumekóval?
Ugyan mi lenne Yumekóval?
Ó, te jó ég, te még mindig nem érted! Itt most a hírnevünk… forog kockán… Ryan.
De nem baj. Ha te őszinte akarsz lenni, megoldható.
De el kell hagynod a szobád.
Miért?
Mert amikor legközelebb besétálsz a menzára,
az igazi énedet fogják látni.
És akarnak majd téged.
És ezt hogy éred el?
RAYMOND ROWE FOGLALT
HANGVERSENY
Hatótávolságon belül kell lenned.
Legfeljebb a színfalak mögött.
Ha megnyomod ezt a…
Másnak nem esik baja, ugye?
Úgy van kialakítva, hogy csak ezt a széket célozza.
Még meggondolhatod magad.
Feladhatod.
Felejtsd el az egészet!
Sosem tudnám elfelejteni azt, amit tett.
Ray itt végzett.
-Meg fogják keresni a gyilkosát. -Nem tudsz elijeszteni, Michael.
Ma este véget ér.
Számomra most ér véget.
Kiszállok.
Remélem, tudod, mit csinálsz!
Hé, igaz, hogy megölted az apádat?
SZŰZ
Ugye nem…?
De igen.
És ez így tökéletes. Ha nem szerethetnek, féljenek tőled!
De azt hiszik, gyilkos vagyok!
-Nem, veszélyesnek hisznek. -Szia, gyilkos!
Szeretném visszavonni az ajánlatomat.
Szívesen elveszem szórakozásból is a szűzességedet.
Te szórakozol velem. Mi a fene bajod van?
Mi kell még neked? Már a pénz sem kell nekik, csak dugni akarnak egy őrülttel!
Nem vagyok az.
Jó isten, még azért sem tepertem így, hogy velem lefeküdjenek.
-Ez olyan elborult… -Ez az egész fogadás az.
De most itt vagy, úgyhogy intézd el!
Mit mondott Yumeko?
Yumeko? Miért érdekel téged még mindig…
Ó, te jó ég…
El sem hiszem, hogy nem vettem észre! Te szerelmes vagy Yumekóba!
Ó, istenem… Te szegény szerencsétlen!
És most, hogy mindenki azt hiszi, hogy gyilkos,
az összes csaj… és néhány srác is, nos… sóvárog érte.
Öh, mi köze van ennek hozzám?
Az, hogy rád vár, Yumeko.
Nézd, nem adósodhatok el jobban Runa felé, és kifutok az időből.
Tedd meg a csapatért!
Kérlek!
Ó, basszus, ne haragudj! Öh…
Annyira hülye vagyok. Ryan nem méltó hozzád, és tök tapasztalatlan, és… nem tud
-csajozni, és… -Rendben van.
Várj… mi?
Tényleg? Tényleg, csak…?
De… Ó…
Nem ezt szeretnéd?
De.
De, persze. Öh…
-Semmi gond. -Köszönöm. Ó…
Hű…
Futtatod a barátaidat?
Durva.
-Nem tudom, miről beszélsz. -Ó, kérlek!
Sugdolóztok a folyosókon.
Meg, ez a bús ábrázat…
Tudod, a legtöbb diáknak a kisállat lét a mélypont, de te fogtál egy ásót, és csak
-ásol… és ásol. -Visszakerülök a legjobb tíz közé.
-Egyszer már sikerült. Most is menni fog. -Ó, azzal, hogy Ryanre fogadsz?
Te mindig ennyire… puhány voltál?
Mennem kell.
Ki dobta fel a témát?
Talán Yumeko?
-Vagy talán te? -Honnan tudjam?
Jó dolgod volt itt, Mary. Nem igaz?
Yumeko előtt a csúcson voltál.
Nem állhattak az utadba.
Most is erre vágysz, nem?
Tégy meg valamit, és megkapod!
Mi lenne az?
Yumeko bízik benned, használd ki, és mondd el nekem, hogy mire készül!
Na jó, nekem még kell egy kis idő, oké? De kösz, srácok!
Jól van, majd én. Nyugi, gyorsak leszünk, még smárolnunk sem kell.
Chad, mit csinálsz? Gyere már innen! Mondtam neked, hogy felejtsd el!
Ne! Nem veszem majd le a zoknimat. És játszhatsz a szőrös golyóimmal! Kérlek! Ne
már!
Mit keresel itt?
Én megteszem.
De… m-mit?
Komolyan mondod?
Te és én?
Sietnünk kell, mert nincs sok időm.
Sajnálom.
Nem hiszem el, hogy ezt teszem.
Y-Y-Yumeko…
Csak a fogadás miatt vagy itt?
Mi másért lennék itt?
Igen…
Igen. Igaz… Igaz… Hogyne…
Persze. Öh… kösz… az ajánlatot, de…
A-azt hiszem, nem élek vele.
-Ez biztos? -Öh, igen.
Én…
Őszintén, nem tudom. E-e-erről… álmodtam, amióta…
Mármint… ki ne akarná… ezt, tudod? De…
Azt akarom, hogy az első legyen… különleges.
Hogy jelentsen valamit.
Úgyhogy… nem fogom csak úgy… eldobni… vagy eladni.
Még miattad sem.
Sajnálom.
Érthető.
Igen. Örülök neki.
Én csak… segíteni akartam.
Igen…
Várj, Yumeko!
Tényleg utálják a gyerekeiket.
Hát ott vagy!
Cseszd meg!
Chad! Na, megvagy! Öh… Ryan keres téged. Valami olyasmit mondott…
hogy még lenne időtök pénzt keresni.
-Ó… -Titokban.
-Ó! -Pénzről van szó!
Tedd, amit tenned kell, fiam! Kösd meg az üzletet!
Öhm… Öhm… Rendben. Köszönöm, uram. Mindjárt jövök.
Úgy 15 perc? Tíz? Gyors vagyok.
Elnézést, uram, megkérhetem, hogy üljön a saját… helyére?
Ahol most ül, az a… a nagymamámé. Igen, bármelyik pillanatban itt lehet,
és szélére kell ülnie.
Vizeletgondok.
Óh…
Hogyne, máris.
Tök mindegy.
Na, mit tudtál meg?
Jól van. Most lebuktam.
Én fogadtam Ryanre.
És bevált, nem igaz?
A tanács elkényelmesedett. Így viszont… elárulták egymást, és a miénk a helyük.
Kéne még valami.
Minden infó Yumekóról és a kis senkikről.
Tuti, hogy készül valamire, érzem.
Megoldod?
Jól van.
Na, most már csak egy füldugó kellene.
Nem tudtam megtenni.
Hiba volt rám fogadni.
Há, igen. Rosszkor növesztettél gerincet.
Azért ez tisztelendő.
Tényleg?
Hm.
Ó! Ó, basszus! Nem! Téged nem tisztellek. Csupán a…
…a döntésedet tisztelem.
Ja…
Na, mindegy.
Hoztam neked valamit.
Mi ez?
Mi?
Oké…
Boldog szülinapot, szűz!
Még sosem csináltad?
Fogd be!
Yumeko, kérlek, ne csináld!
Ha megölöd Ray-t, az nem hozza vissza a szüleidet.
Nem.
De békében nyugodhatnak.
Ezzel csak tönkreteszed az életed.
Már úgyis tönkretették.
Kérlek! Ne tedd ezt!
Gyerünk! Működj!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk!
Ne! Ne! Ne! Ne!
Sa-sajnálom. Nem hagyhattam, hogy megtedd.
Ehhez nem volt jogod!
Nem volt… más választásom. Azt akartam, hogy belásd, hogy ez hiba…
Ezt nem neked kellett volna eldöntened! Nem a te döntésed volt!
Ígérem, hogy bosszút állunk értük valahogy.
Nem.
Ma befejezem.
-Yumeko, gyere vissza! -Elnézést!
Bocsi!
Nagyon sokat kellett gyakorolni, hogy melyik ujjal hol fogjam le…
Ó! Yumeko! Elmegyünk vacsizni, de majd később beszélünk.
Köszönöm!
Ne… Ne! Ne! Ne! Ne!
RIRINEK SZERETETTEL: APA