Namaku Raymond.
Raymond Rowe.
Apa-apaan kau?
Yumeko? Kok bengong?
Dia kenapa, ya?
Kau Raymond Rowe, bukan Raymond Samuels?
Bukan. Sebenarnya, aku ayah tiri Blake.
Senang akhirnya bisa bertemu.
Hei, Blake. Oh, dia ayahmu?
Apa kabar, Pak? Aku Chad.
Kau rupanya.
Aku akan… Astaga. Aku akan mengajak Ayah berkeliling.
- Ya. - Yuk.
Canggung sekali.
Kini, aku paham kenapa kau menawan.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Lalu, saat ulang tahun kesembilan, ibuku menyewa badut.
Badutnya dijuluki "Si Konyol Susie".
Ternyata, dia selingkuhan ayahku yang dominatriks.
Dari situ, aku tahu orang tuaku menjalin pernikahan terbuka.
Jadi, begitulah ayahku.
Maaf, aku terus mengoceh.
Tidak, aku…
- Maaf, aku… - Tidak fokus.
Jadi, ulang tahunmu tak pernah dirayakan?
Sejauh yang bisa kurasakan, besok hanyalah hari biasa.
Kecuali…
Kecuali jika kita…
Brosur resital musim semi, para pecundang.
Resital Blake? Dia tahu bagian mana yang harus ditiup?
Dia lebih buruk dari itu.
Tapi jika Blake melakukan blunder di depan ayahnya nanti,
kau tak perlu mendengarnya berlatih lagi.
Bukan main.
Ada apa?
Aku lupa ada tugas… kelas.
Tapi kau…
Tak masalah.
Apa itu benar?
Apa?
TARUHAN TERKINI RYAN MELEPAS KEPERJAKAAN HARI INI?
PERJAKA
PENGAJAR DILARANG MASUK
Tirukan Kira menjadi ibu rumah tangga.
- Gampang. - Masa?
Aku mungkin pejudi St. Dominic tebaik, tapi sebenarnya aku pengecut.
Apa yang lucu?
- Bukan apa-apa, cuma… - Ya.
- …bersenda gurau.
Oke. Pergi, kalian semua.
- Apa kataku? - Benar juga.
Chad selalu benar.
Mereka akrab belakangan ini.
Aku tak suka itu.
Taruhan soal keperjakaan Ryan sangat mengganggu.
Itu idemu?
Entah kuasaku mulai berkurang atau ada pemberontakan.
Selidiki taruhan itu. Cari tahu siapa dalangnya.
Beraninya mereka bertindak tanpa sepengetahuanku.
Itu apa?
Hadiah lagi dari Ayah. Untukmu.
Aku tak kaget lagi.
UNTUK RIRI, SAYANG DARI AYAH
Gawat.
Tidak.
- Kau dengar bunyi bip? - Tidak!
Astaga.
Ini interogasi tanpa bicara, ya?
Kekhawatiran Kira terlalu berlebihan, mengingat dia sangat sibuk.
Aku tahu. Soal aksi Yumeko, 'kan?
Dia anak baru yang membawa pengaruh.
Situasi makin kacau, dan Kira mulai gelisah.
Menginterogasi kami tak penting.
Kami semua paham. Kami ada di bawah kendalinya.
Baiklah. Kau mencari pengkhianat?
Mungkin Chad orangnya. Sudah lama dia tak bertaruh.
Jika kau mencari pengkhianat,
tanya pada Dori yang menguntit Michael, si cowok emo aneh.
Baiklah, Cerewet, kau benar. Aku menguntit Mikey,
yang sangat kusukai.
Ingat, bukan hanya resital hari ini yang akan mendapat tepuk tangan meriah.
Jadi, siapkan trompet kalian
karena waktu kalian kurang dari 12 jam untuk membuka hati
dan menciptakan alunan musik manis bersama solois favorit St. Dominic, Ryan.
Kenapa terburu-buru, Paduka? Aku mencarimu dari tadi.
- Mencariku? - Ya.
Aku bertaruh kita akan bercinta sebelum makan malam.
Bagaimana?
- Mau mencicipiku? - Kau… Aku…
Yah. Celanamu jadi kotor, deh.
Lepas celanamu agar kau bisa kubersihkan.
- Ini dia! - Tidak! Hentikan itu!
Sepertinya, pria ini akhirnya melepas keperjakaannya
pada dirinya sendiri!
Kenapa tak berfungsi?
Dengar, pria mencurigakan ini mulai bertanya-tanya
kenapa gadis tanpa masa lalu itu punya kotak penuh bahan peledak.
- Kau tak akan paham. - Coba jelaskan.
Saat kau mengalahkan Suki, aku yang membantumu.
Mereka orang tuaku.
Keiko dan Jo.
Mereka bersekolah di sini.
Kau keturunan alumni.
Kenapa menyembunyikan itu?
- Apa hubungannya dengan semua ini? - Aku bohong soal bagaimana mereka mati.
Mereka adalah anggota Klub Kakegurui.
Seluruh anggotanya bersahabat dan tak terpisahkan.
Klub Pejudi Akut?
Ya, tapi tak kutemukan informasi apa pun, seakan-akan itu tak pernah ada.
Mungkin klub itu tak ada.
Seharusnya ada.
Aku masih ingat…
kejadian sebelum orang tuaku meninggal.
Mereka ketakutan.
Sangat ketakutan.
Sudahi basa-basimu!
Ray, kumohon.
Aku cuma tahu nama depannya Ray. Temannya yang bernama Ray cuma satu.
Dan dialah yang mengancam orang tuaku.
Aku melihat orang tuaku mati terbakar, dan aku…
Aku masih bisa merasakan panas api itu di kulitku. Makanya, aku…
- Oke. - Oke.
Jadi… kau mau apa?
Melempar granat ke arahnya di taman?
Di resital, dia akan duduk di baris orang tua.
Aku mau memasang pengatur waktu, tapi selalu galat.
Pengatur waktu memang payah. Pakai pemicu jarak jauh.
- Duh, malah kuajari. - Pemicu jarak jauh.
Bantu aku. Kumohon.
Membantumu? Aku memang pegiat teknologi, tapi aku bukan tukang bom.
Oke, kita lanjutkan nanti. Maaf, aku butuh istirahat.
- Jangan ganggu aku. - Dasar perjaka.
Kau kenapa, sih?
Para gadis mengincarmu. Kau bisa melepaskan hasratmu siang ini.
Bukan aku yang mereka incar, tapi uang.
Jelas uang yang mereka incar. Memang ada yang lain?
Ya. Terima kasih dukungannya.
- Pergilah. - Tidak.
Dengar, uang memang bisa menaikkan statusmu.
Tapi uang tak bisa membuatmu berkuasa
hingga dihormati semua orang.
Aku bisa mengajarimu.
Apa untungnya bagimu?
Aku peliharaanmu.
Jika kau perjaka,
sekalian saja aku dibuat mandul.
Hei, dengar dulu.
Setelah kuurus masalahmu,
mereka tak akan membicarakan taruhan bodoh itu lagi.
Mereka akan menginginkanmu karena dirimu.
Aku butuh pinjaman untuk bertaruh untuk Ryan.
Coba periksa papannya lagi, Sayang.
Ryan sama sekali tak diunggulkan.
Itu karena orang meremehkannya.
Aku peliharaannya.
Aku sudah melihat yang belum dilihat oleh orang lain.
Memangnya sebesar apa yang kau lihat?
Baiklah.
Tapi aku mengenakan bunga yang lebih besar pada peliharaan.
Tak masalah.
Kau sudah gila.
Itu sempurna. Dengan detonator buatanmu, aku bisa mengendalikan kapan bom meledak.
Dengan begitu, hanya dia yang terluka.
Tapi dia ayah Blake.
Kurasa pembunuhan melanggar aturan St. Dominic.
Tapi tempat ini penuh misteri.
Kau tampak bimbang.
Bagaimana tidak?
Tapi yang jelas, aku benar-benar takut dengan rencanamu.
Jika membunuh ayah Blake,
kau sama seperti dia.
Seorang pembunuh.
Dengar, Michael. Aku paham.
Permintaanku memang sulit.
Lupakan saja semuanya.
Aku bisa sendiri.
Yumeko!
Aku akan membantumu.
Kau tak apa-apa?
Ini soal ayahku.
Sesuatu terjadi padanya?
Tidak, dia masih di sini.
Aku tahu aku merepotkanmu karena ayahku mau datang, tapi…
Jujur, tak kukira ayahku akan datang. Acara sekolah jarang dihadiri orang tua.
Dia ingin melihat perkembanganku,
tapi aku masih payah.
Oke, akan kusuruh pulang saja.
Tunggu, Blake.
Aku mendengarkanmu berlatih tiap pagi selama ini. Kau terdengar
begitu antusias.
Ayahmu orang yang sibuk.
Tapi dia menyempatkan diri untuk datang. Itu luar biasa.
Orang tuamu datang untuk melihat…
dan mendukung di momen pentingmu.
Kau benar. Aku jadi lega.
Aku akan membuat ayahku bangga.
Terima kasih, Yumeko.
Maaf aku pernah menyebutmu "biasa saja".
- Kapan kau… - Itu tak penting. Itu sudah berlalu.
Aku masih bisa sedikit berlatih sebelum tampil.
Ya.
Terima kasih.
Kau masih ada di sini?
Aku sudah kenyang dengan semua hinaanmu. Terima kasih.
Oh, kau mengasihani diri?
Hebat.
Kau beruntung. Aku punya ide bagus agar semua orang berhenti merundungmu.
Berbohong saja!
Soal bercinta. Kau dan aku!
Paham, 'kan?
Dasar gila.
Dengar, aku yang bercerita. Kau cukup mengiakannya.
Akan kubilang kau jantan dan perkasa. Atau, kalau perlu, jago di ranjang.
Kau dapat apa?
Kok tanya begitu? Aku peliharaanmu. Ini tugasku.
Oke. Begini, suatu kehormatan aku bisa memastikan bahwa kau dan…
Baiklah.
Aku bertaruh kau kehilangan keperjakaan dengan uang pinjaman karena aku miskin.
Paham? Kumohon, aku butuh…
Aku butuh uang itu, Ryan.
"Kehilangan keperjakaan".
Kau tak mau punya peliharaan seperti aku, 'kan?
Jika aku menang, kita bebas.
Oke, tapi penampilanmu harus sesuai. Sini.
Oke, ini tak berguna.
Coba berdiri yang tegak.
Wah, kau tak sejelek itu, kok.
Tunggu dulu. Ini tak masuk akal.
Bercinta dengan peliharaanku?
Itu mencurigakan.
Di samping itu,
Yumeko bagaimana?
Kenapa Yumeko?
Astaga. Kau masih tak sadar.
Reputasi kita dipertaruhkan, Ryan.
Baiklah.
Jika kau mau yang sungguhan, aku bisa mengusahakannya.
Tapi kau harus keluar.
Kenapa?
Karena saat kau memasuki area kantin,
semua orang akan tahu siapa kau sebenarnya.
Mereka akan memperebutkanmu.
Bagaimana caramu melakukannya?
RAYMOND ROWE DIPESAN
RESITAL MUSIK
Kau harus berada dalam jangkauan.
Tak boleh lebih dari belakang panggung.
Saat kau tekan ini…
Hanya dia yang terluka, 'kan?
Peledak ini dirancang untuk meledakkan kursi ini saja.
Mumpung belum terlambat,
urungkan saja.
Lupakan semua ini.
Aku tak akan bisa melupakan perbuatannya.
Ray adalah alumni.
- Mereka akan terus mencari pembunuhnya. - Kau tak bisa menakutiku.
Harus berakhir malam ini.
Tugasku selesai.
Aku keluar.
Semoga kau sadar akan rencanamu.
Hei, kau sungguh membunuh ayahmu?
PERJAKA
PEMBUNUH
- Ini ulahmu? - Ya.
Dan ideku ini brilian. Jika tak bisa dicintai, harus ditakuti.
Tapi aku bisa dianggap pembunuh.
- Bukan, dianggap berbahaya. - Hei, Pembunuh.
Aku menarik kembali tawaranku tadi.
Bagaimana jika kuambil keperjakaanmu untuk bersenang-senang?
PEMBUNUH
Kau mempermainkanku.
- Apa yang ada di pikiranmu? - Astaga, kau mau apa lagi?
Mereka bahkan tak mau uang. Mereka mau bercinta dengan psikopat.
- Aku tak seperti itu. - Ya ampun.
Aku tak pernah seribet dirimu hanya untuk bercinta.
- Ini sangat kacau. - Taruhan ini yang kacau.
Karena kau telanjur di sini, hadapilah.
Yumeko bilang apa?
Yumeko? Kenapa kau masih memedulikan…
Astaga.
Aku tak menyadarinya.
Kau jatuh cinta pada Yumeko.
Astaga.
Kasihan sekali.
Karena dia dianggap pembunuh oleh semua orang,
semua cewek dan beberapa cowok ingin bercinta dengannya.
Apa hubungannya denganku?
Dia cuma mau denganmu, Yumeko.
Dengar, utangku pada Runa terlalu banyak.
Sudah mau jatuh tempo.
Lakukan itu demi tim kita.
Kumohon.
Oh, tidak. Maaf.
Bodohnya diriku.
Ryan jelas bukan levelmu.
Dia juga tak berpengalaman serta tak tampan, jadi…
Akan kulakukan.
Tunggu. Apa?
Serius? Kau langsung…
Langsung bersedia.
Itu yang kau mau, 'kan?
Ya.
Tentu saja.
Tak apa-apa.
Terima kasih. Oh.
Wow.
Menjual teman.
- Kejamnya. - Aku tak paham maksudmu.
Memang aku tak tahu?
Kau bicara pelan di lorong.
Ekspresimu muram.
Banyak orang merasa jadi peliharaan adalah penderitaan,
tapi kau selalu punya akal untuk bisa bebas.
Aku pasti kembali ke sepuluh teratas, Kira.
Aku pernah ada di sana, maka aku akan kembali.
Dengan bertaruh atas penampilan Ryan?
Selama ini, kau selembek ini?
Sampai jumpa.
Siapa yang memulai taruhan Ryan?
Yumeko?
- Atau kau? - Mana kutahu.
Dulu kau baik-baik saja, 'kan, Mary?
Sebelum ada Yumeko, kau ada di atas.
Tak terkalahkan.
Mau citra itu kembali, 'kan?
Kuberikan jika kau mau membantuku.
Kau butuh apa?
Yumeko memercayaimu. Manfaatkan itu. Beri tahu aku semua rencananya.
Aku butuh sedikit waktu lagi. Terima kasih.
Baik, akan kulakukan. Ini tak akan lama.
- Kita tak perlu berciuman. - Chad! Pergilah!
- Aku tak lepas kaus kaki. - Tidak.
Kau boleh memainkan buah zakar berambutku. Ayolah!
Kau mau apa di sini?
Akan kulakukan.
Melakukan apa?
Kau serius?
Kau dan aku?
Kita harus cepat. Aku tak punya banyak waktu.
Maaf.
Sulit kupercaya aku menolakmu.
Yumeko?
Jangan bilang kau ke sini karena taruhan itu.
Lantas karena apa lagi?
Ya.
Ya, tentu saja.
Terima kasih tawarannya, tapi itu tak perlu. Aku tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Aku…
Jujur, aku tak tahu. Aku memimpikan hal ini sejak…
Maksudku, siapa juga yang mau menolakmu. Tapi…
Aku mau pengalaman pertamaku…
istimewa.
Penuh arti.
Jadi, aku tak mau sekadar memberikan atau menjualnya.
Sekalipun kau orangnya.
Maaf.
Tentu saja.
Bagus kalau begitu.
Aku cuma mau membantu.
Tunggu, Yumeko…
Para bajingan itu sangat membenci anak-anaknya.
Akhirnya datang.
RAYMOND ROWE DIPESAN
Berengsek!
Chad, akhirnya ketemu.
Ryan mencarimu.
Katanya kalian berdua sedang mencoba mendapatkan uang selagi masih sempat.
Apa?
Secara diam-diam.
- Oh. - Ada uang dipertaruhkan.
Jangan ragu, Nak. Pastikan semuanya beres.
Oke. Terima kasih, Pak.
Aku tak akan lama. Mungkin 15 menit?
Sepuluh? Aku cukup cepat.
Maaf, Pak, bisakah kau duduk di kursi sesuai namamu?
Yang ini untuk… nenekku.
Ya, dia akan tiba sebentar lagi. Dia harus duduk di ujung.
Dia sering pipis.
Tentu saja.
Baiklah.
Kau dapat apa?
Oke, aku ketahuan.
Aku bertaruh untuk Ryan.
Itu berhasil, 'kan?
Dewan terlalu santai selama ini.
Kini, mereka saling berkhianat. Kita bisa merebut posisi mereka.
Aku butuh hal lain.
Aku mau kau mematai-matai Yumeko dan grup orang buangannya.
Firasatku bilang dia merencanakan sesuatu.
Bisa tangani itu?
Bagus.
Andai aku punya penyumbat telinga.
Aku tak bisa.
Salah bertaruh untukku.
Ya, hari yang kurang tepat untuk jadi pemberani.
Kuhargai itu.
Sungguh?
Oh! Tidak! Bukan menghargai seperti itu.
Aku cuma…
Aku cuma menghargai keputusanmu.
Omong omong…
aku punya sesuatu untukmu.
Ini apa?
Apa?
Oke.
Selamat ulang tahun, Perjaka.
- Ini juga pengalaman pertamamu? - Diam.
Yumeko, jangan lakukan itu.
Membunuh Ray tak akan menghidupkan orang tuamu kembali.
Benar.
Tapi mereka akan tenang dalam kubur.
Membunuh akan mengacaukan hidupmu.
Hidupku sudah kacau.
Kumohon. Jangan lakukan itu.
Ayolah. Meledak!
Ayolah.
Meledak!
Tidak!
Maaf, aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Itu bukan hakmu!
Aku terpaksa. Aku mau kau sadar bahwa ini salah!
Tapi kau tak berhak memutuskan!
Akan kucari keadilan untuk mereka dengan cara lain. Janji.
Tidak.
Harus berakhir malam ini.
- Yumeko, kembali. - Permisi.
Oh, Yumeko. Kami mau makan malam. Nanti malam, kita bicara di kamar, ya?
Terima kasih.
Tidak.
UNTUK RIRI SAYANG DARI AYAH
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan