Saya Raymond.
Raymond Rowe.
Apa jadah?
Helo, Yumeko?
Entah apa masalah dia.
Raymond Rowe, bukan Raymond Samuels.
Sebenarnya, saya ayah tiri Blake.
Gembira dapat jumpa tuan.
Hei, Blake. Ini ayah kau?
- Apa khabar, tuan? Saya Chad. - Kau…
Apa kata saya bawa ayah jalan-jalan di sekitar sekolah?
- Okey. - Jom.
Apa masalah dia?
Patutlah kau cantik. Ayah kau segak.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Pada hari jadi kesembilan aku, ibu aku upah badut.
Nama badut itu Slapstik Susie.
Rupa-rupanya, dia perempuan simpanan ayah aku.
Barulah aku tahu yang mereka amal perkahwinan terbuka.
Maksud aku, ayah aku.
Maaf, aku merapu.
Tak, aku…
- Maaf, aku… - Tak fokus.
Kau tak pernah sambut hari jadi kau?
Bagi aku, esok sama saja macam hari-hari lain.
Melainkan…
Melainkan kita boleh…
Hari ini ada resital musim bunga.
Resital Blake? Dia dah pandai main klarinetkah?
Rasanya bertambah teruk.
Kalau dia buat silap di depan ayah dia, kau tak perlu dengar dia berlatih lagi.
Gila betul.
Kenapa?
Aku terlupa buat tugasan untuk kelas.
Bukankah kau…
Abaikan saja.
Hei, betulkah?
Apa?
PERTARUHAN RYAN HILANG TERUNA TENGAH MALAM INI?
TERUNA
GURU TIDAK DIBENARKAN MASUK
Kira versi The Real Housewives.
- Kacang saja. - Ya?
Aku bukan saja penjudi terhebat St. Dom, tapi aku juga penakut.
Apa yang kelakarnya?
- Tiada apa-apa. - Tiada.
- Nada. - Lepak-lepak.
Baiklah. Berambus, semua.
- Betul cakap aku, bukan? - Ya.
Chad tak pernah salah.
Mereka asyik berkepit kebelakangan ini. Aku tak suka.
Pertaruhan pasal Ryan mengganggu fokus semua orang.
Idea kaukah?
Sama ada aku terlalu berlembut atau mereka rancang sesuatu.
Cari orang yang mulakan pertaruhan itu.
Tiada sesiapa boleh pijak kepala aku.
Apa itu?
Satu lagi hadiah daripada ayah untuk kau.
Untunglah.
KEPADA RIRI, DARIPADA AYAH
Alamak.
Tidak.
- Kau ada dengar bunyi bip? - Tidak!
Oh, Tuhan.
Mungkin ini yang dikatakan diam seribu bahasa.
Bukankah Kira terlalu sibuk untuk rasa paranoid?
Aku tahu.
Semuanya sebab Yumeko, budak baharu yang tak tahu takut itu.
Bak raga menanti pecah dan Kira semakin gelisah.
Tak payah susah-susah nak siasat.
Dia tak perlu risau. Kami semua di belakang dia.
Okey, kau nak tolak dosa?
Tanya Chad. Dia dah lama tak bertaruh.
Kalau kau nak kambing hitam, Dori mengendap Michael yang pelik itu.
Okey, Chatty Cathy. Aku mengaku aku mengendap Mikey.
Sebab aku suka dia.
Jangan lupa.
Resital hari ini bukan satu-satunya habuan untuk direbut,
jadi bersiap sedialah.
Anda ada kurang 12 jam dari sekarang untuk curi hati
dan cipta kenangan terindah bersama teruna kegilaan St. Dom, Ryan.
Laju-laju nak pergi mana? Puas aku cari kau.
- Yakah? - Ya.
Aku bertaruh kau akan tidur dengan aku.
Macam mana?
- Berminat? - Aku…
Alamak! Habis kotor seluar kau.
Apa kata kau buka seluar? Boleh aku lapkan.
- Biar betul? - Jangan! Berhenti!
Nampaknya, si teruna hilang teruna di tangannya sendiri!
Kenapa tak boleh?
Aku rasa sesiapa pun akan tertanya-tanya.
Kenapa budak yang tiada masa silam ada sekotak bom?
- Kau takkan faham. - Cuba cerita.
Kau minta aku tolong kau kalahkan Suki dan aku tolong.
Ibu bapa aku.
Keiko dan Jo.
Mereka belajar di St. Dominic.
Kau pelajar legasi.
Kenapa rahsiakannya? Apa kaitannya dengan semua ini?
Aku tipu. Mereka bukan mati kemalangan.
Mereka ahli Kelab Kakegurui.
Dalam kelab itu, semua ahli macam adik-beradik.
Kelab Penjudi Kompulsif?
Ya, tapi aku tak jumpa apa-apa. Kelab itu macam tak wujud.
Mungkin ia tak wujud.
Tak, ia wujud.
Aku masih ingat…
sebelum ibu bapa aku meninggal.
Mereka takut.
Sangat takut.
Jangan main-main!
Tolonglah, Ray.
Aku cuma tahu nama pertama dia. Seorang saja kawan mereka bernama Ray.
Ray itulah yang ugut mereka, Michael.
Aku tengok mereka terbakar dan aku…
Bahangnya masih terasa dan aku mesti…
- Okey. - Okey.
Habis itu?
Kau nak bom dia di depan semua orang?
Semasa resital.
Dia akan duduk di kerusi ibu bapa, tapi pemasa ini rosak.
Pemasa? Kau perlukan peledak kawalan jauh.
- Eh, apa aku cakap ini? - Betul itu.
- Boleh tolong aku? - Tolong?
Mungkin aku gek teknologi, tapi aku bukan Unabomber.
Okey, cukup. Maaf, aku nak ambil angin.
- Aku tiada angin. - Kata si teruna.
Apa masalah kau sebenarnya?
Perempuan tergila-gilakan kau. Kau boleh romen sampai pengsan.
Mereka bukan nak aku, tapi duit.
Mestilah mereka nak duit. Kau bukannya ada apa-apa.
Ya. Terima kasih atas sokongan.
- Tidur dulu. - Nanti.
Dengar sini.
Duit akan habis,
tapi kekuasaan dan kejantanan yang buat orang hormat kau?
Aku boleh ajar kau.
- Kenapa kau nak tolong aku? - Aku kuli kau.
Kalau kau teruna,
aku mandul.
Hei! Dengar dulu.
Selepas aku ajar kau,
orang takkan ingat pun pasal pertaruhan itu.
Perempuan akan tergila-gilakan kau kerana kau.
Aku nak pinjam duit untuk bertaruh yang Ryan akan hilang teruna malam ini.
Kau tak tengok papan kedudukan?
Ramai bertaruh Ryan akan kekal teruna.
Sebab orang pandang rendah dia.
Aku kuli dia. Aku tahu.
Aku pernah nampak benda yang orang lain tak pernah nampak.
Besar sangatkah benda yang kau nampak itu?
Lantaklah.
Apa-apa pun, kadar bunga untuk kuli lebih tinggi.
Tak kisah.
Kau dah gila?
Kalau ada peledak, aku boleh tetapkan masa untuk letupkannya,
jadi orang lain takkan apa-apa.
Apa? Dia ayah Blake.
Membunuh ialah satu kesalahan di St. Dominic, rasanya.
Sejujurnya, aku pun tak pasti.
- Kau nampak ragu-ragu. - Mungkin.
Yang pasti, aku betul-betul takut.
Kalau kau bunuh ayah Blake,
kau pun sama macam dia.
Pembunuh.
Michael, aku faham.
Permintaan aku terlalu besar.
Lupakan saja semuanya. Pandai-pandailah aku.
Yumi!
Aku akan tolong.
Kau okey?
Ayah aku.
Kenapa dengan ayah kau?
Apa? Dia dah sampai.
Aku beria-ia beritahu kau dia nak datang, tapi…
Aku tak sangka dia datang. Biasanya, ibu bapa tak datang.
Dia nak tengok persembahan aku, tapi aku tak pandai main.
Okey, aku nak suruh dia balik.
Tunggu, Blake.
Dah berminggu-minggu kau berlatih.
Aku rasa kau sangat
bersemangat.
Walaupun ayah kau sibuk, dia sanggup datang untuk tengok kau main
dan kau patut hargainya.
Bukan semua ibu bapa dapat datang…
dan tengok persembahan anaknya.
Betul itu. Aku dah berlatih.
Aku akan buat ayah aku bangga.
Terima kasih, Yumeko.
Aku minta maaf kerana kutuk kau.
- Bila masa kau… - Tak apa, itu cerita lama.
Aku nak pergi berlatih sebelum persembahan.
Okey.
Terima kasih.
Kau masih di sini?
Cukuplah aku dimalukan hari ini.
Oh, kasihan pada diri sendiri? Sangat seksi.
Kau bernasib baik. Aku ada idea untuk tutup mulut mereka.
Kita tipu!
Kononnya kau dan aku buat seks!
Kau tahu?
Biar betul?
Biar aku yang jaja cerita. Kau cuma perlu sahkannya.
Aku akan cakap kau kuda jantan yang gagah di ranjang.
Apa kau dapat?
Kenapa tanya macam itu? Aku kuli kau. Ini tugas aku.
Anggaplah ia satu penghormatan bagi aku untuk pastikan kau…
Okey, baiklah.
Aku pinjam duit untuk bertaruh yang kau akan hilang teruna.
Okey? Tolonglah! Aku cuma…
Aku kena menang, Ryan.
Hilang teruna?
Kau tak suka aku jadi kuli kau, bukan?
Kalau menang, aku merdeka.
Sebelum itu, kau kena main peranan.
Okey, buang ini.
Berdiri tegak.
Wah, boleh tahan juga kau ini!
Okey, tunggu. Ini kerja gila.
Seks dengan kuli sendiri?
Orang takkan percaya.
Lagipun,
apa kata Yumeko?
Kenapa dengan Yumeko?
Oh, Tuhan. Kau masih tak faham.
Ini soal reputasi kita, Ryan.
Tak apalah.
Kalau kau tak nak main tipu, terpulanglah.
Tapi kau kena keluar.
Kenapa?
Sebab di kafeteria nanti,
orang akan nampak diri kau yang sebenar dan mereka takkan lepaskan kau.
Apa kau nak buat?
RAYMOND ROWE KHAS
RESITAL MUZIK
Kau kena ada dalam jarak.
Paling jauh, belakang pentas.
Sebaik kau tekan…
Orang lain takkan apa-apa, bukan?
Bom ini akan bunuh orang yang duduk di kerusi ini saja.
Masih belum terlambat.
Ubah fikiran.
Lupakan semua ini.
Aku takkan lupa akan perbuatan dia.
Ray ialah alumni.
- Mereka akan cari kau sampai dapat. - Aku tak takut.
Semuanya berakhir malam ini.
Ia dah berakhir bagi aku.
Aku tarik diri.
Aku harap kau tak menyesal.
Hei! Betulkah kau bunuh ayah kau?
TERUNA
PEMBUNUH
- Apa kau dah buat? - Ya.
Kalau tak boleh dicintai, kau patut ditakuti.
- Orang ingat aku pembunuh. - Tak, orang ingat kau berbahaya.
Hai, pembunuh. Aku tarik balik tawaran aku tadi.
Apa kata kau tidur dengan aku untuk suka-suka?
PEMBUNUH
Kau ingat aku apa?
- Apa masalah kau? - Susah sangatkah nak faham?
Mereka tak nak duit. Mereka nak tidur dengan pembunuh.
- Aku bukan pembunuh. - Aduh!
Aku tak pernah berusaha sekeras ini untuk seks.
- Ini gila namanya. - Pertaruhan itu yang gila.
Nasi dah jadi bubur, hadap sajalah.
Apa kata Yumeko?
Yumeko? Kenapa kau nak kisah pasal…
Oh, Tuhan.
Macam mana aku boleh tak perasan?
Kau suka Yumeko.
Oh, Tuhan.
Kau memang menyedihkan.
Semua orang ingat dia pembunuh,
jadi ramai budak perempuan dan lelaki yang merayu nak tidur dengan dia.
Apa kaitannya dengan aku?
Dia suka kau, Yumeko.
Runa takkan beri aku pinjam lagi. Aku dah tiada masa.
Tolonglah aku.
Boleh?
Tak guna. Maaf.
Aku memang bodoh.
Kau dan dia ibarat langit dan bumi. Dia tiada pengalaman dan kau…
Aku akan buat.
Apa?
Betulkah? Kau…
Kau…
Itu yang kau nak, bukan?
Ya.
Ya, mestilah.
Tak apa.
Terima kasih.
Wah!
Lacurkan kawan sendiri.
- Kejam. - Aku tak faham maksud kau.
Tolonglah.
Main bisik-bisik di koridor?
Bermuram durja.
Kebanyakan orang reda jadi kuli,
tapi kau tak nak terima hakikat dan berani lawan takdir.
Aku akan dapat balik jawatan aku.
Aku dah buat dan aku akan buat lagi.
Dengan pertaruhkan keterunaan Ryan.
Kau memang bodoh sejak azalikah?
Pergi dulu.
Siapa mulakan pertaruhan itu?
Yumeko?
- Kau? - Manalah aku tahu?
Kau dah rasa nikmatnya, bukan?
Sebelum Yumeko, kau di atas.
Tiada tandingan.
Kau rindu semua itu, bukan?
Kau cuma perlu buat sesuatu.
Apa dia?
Yumeko percaya kau. Aku nak tahu semua rancangan dia.
Beri aku masa, okey? Terima kasih, semua.
Okey, aku rela. Sekejap saja.
- Tak payah cium pun. - Chad! Keluar!
- Aku pakai stoking. - Terima kasih.
Kau boleh gentel telur aku! Tolonglah!
Apa kau buat di sini?
Aku rela.
Buat apa?
Kau serius?
Kau dan aku?
Cepat sikit. Aku tak banyak masa.
Maaf.
Betulkah apa aku buat ini?
Yumeko?
Bukan sebab pertaruhan itu, betul?
Sebab apa lagi?
Ya.
Ya, mestilah.
Terima kasih atas kesudian kau, tapi aku baik-baik saja.
- Betul ini? - Ya.
Aku…
Sejujurnya, aku tak tahu. Inilah yang aku impikan sejak…
Siapa yang tak nak tidur dengan kau? Masalahnya, aku…
Aku nak kali pertama yang
istimewa.
Bermakna.
Aku takkan sia-siakannya atau ikut cakap mereka.
Termasuklah kau.
Maaf.
Tak apa.
Baguslah macam itu.
Aku cuma nak tolong.
Tunggu, Yumeko.
Mereka tak sayang anak-anak mereka.
Itu pun kau.
RAYMOND ROWE KHAS
Tak guna!
Chad, itu pun kau.
Ryan cari kau.
Katanya kau orang masih boleh menang sementara masih ada masa.
Oh?
Senyap-senyap.
- Oh! - Awak boleh menang.
Pergilah, nak. Buatlah apa yang patut.
Okey. Terima kasih, tuan.
Sekejap, ya.
Mungkin 15 minit? Sepuluh? Sekejap saja.
Maaf, tuan. Boleh tuan duduk di kerusi tuan?
Kerusi ini untuk nenek saya.
Dia dah nak sampai dan dia kena duduk di lorong.
Lemah pundi kencing.
Okey, baiklah.
Apa-apa sajalah.
Macam mana?
Okey, menarik.
Aku bertaruh pada Ryan.
Berkesan, bukan?
Majlis Pelajar semakin lemah.
Mereka saling tikam belakang dan kita yang untung.
Seperkara lagi.
Aku nak maklumat daripada salah seorang geng Yumeko.
Aku tahu dia rancang sesuatu.
Kau boleh tolong?
Bagus.
Alangkah bagus kalau ada penyumbat telinga.
Aku tak boleh buat.
Mungkin aku bawa sial.
Ya, bukan senang nak buang sial.
Aku faham.
Betulkah?
Eh, bukan! Tak, aku tak faham kau.
Aku cuma…
Aku hormat keputusan kau.
Apa-apa pun…
ada sesuatu untuk kau.
Apa ini?
Apa?
Okey.
Selamat hari jadi, teruna.
- Tak pernah tiup lilin? - Diamlah.
Yumeko, jangan.
Ibu bapa kau takkan hidup semula walaupun kau bunuh Ray.
Ya…
tapi mereka boleh bersemadi dengan tenang.
Hidup kau akan musnah.
Hidup aku dah lama musnah.
Tolonglah, jangan tekan.
Apa ini? Ayuh.
Ayuh.
Ayuh!
Tidak!
Maaf, aku tak boleh biar kau lakukannya.
Apa hak kau?
Aku tiada pilihan! Aku nak kau tahu ini salah!
Oh, Tuhan! Bukan kau yang tentukannya!
Aku janji akan tuntut bela untuk mereka.
Tidak.
Ia berakhir malam ini.
- Yumeko, tunggu. - Tepi sikit.
Yumeko, kami nak pergi makan malam. Kita jumpa malam nanti, okey?
Terima kasih.
Tidak.
KEPADA RIRI, DARIPADA AYAH
Terjemahan sari kata oleh Saffura