Ik ben Raymond.
Raymond Rowe.
Wat doe je?
Aarde aan Yumeko.
Ik weet niet wat er gebeurt.
U bent Raymond Rowe, niet Samuels.
Nee. Ik ben Blakes stiefvader.
Prettig kennis te maken.
Hé, Blake. Is dit je pa?
Alles goed? Chad. -O, jij.
Zal ik je… O, god. Zal ik je rondleiden? Deze kant op.
Dit voelt vreemd.
Ik zie wel waar jij je looks vandaan hebt.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
Op m'n negende verjaardag huurde m'n moeder een clown in.
Ze noemden haar 'Slapstick Susie'.
Ze bleek dominatrix en pa's minnares te zijn.
Zo ontdekte ik dus dat ze een open huwelijk hadden.
Hij, althans.
Sorry, ik ratel maar door.
Nee, ik ben…
Sorry, ik… -Afgeleid.
Dus je viert je verjaardag nooit?
Morgen is gewoon weer een dag wat mij betreft.
Tenzij…
Tenzij we misschien…
Voorstelling vandaag, losers.
Van Blake? Weet ze al aan welke kant ze moet blazen?
Ze is slechter geworden.
Maar als ze instort waar haar vader bij is…
…hoef je haar nooit meer te horen.
Krankzinnig.
Wat is er?
Ik ben een opdracht vergeten voor… de les.
Maar je…
Maakt niet uit.
Gast, is dat waar? -Wat?
WORDT RYAN ONTMAAGD VOOR MIDDERNACHT?
MAAGD
Doe Kira als een huisvrouw.
Simpel. -Ja?
Ik ben de beste gokker van St. Dom, maar ook een enorme bitch.
Wat is er zo grappig?
Niks, alleen… -Niks.
Nada. -We kletsen gewoon.
Goed. Wegwezen jullie.
Wat heb ik gezegd? -Hé.
Chad heeft altijd gelijk.
Ze zijn ineens nogal hecht. Dat bevalt me niet.
Dat wedje over Ryans ontmaagding is een afleiding.
Jouw idee?
Of ik verlies m'n grip, of er is muiterij aanstaande.
Zoek uit van wie dat wedje komt.
Niemand kan mij zomaar passeren.
Wat is dat?
Weer een cadeau van vader. Voor jou.
Wat een verrassing.
VOOR RIRI LIEFS, PAPA
O, nee.
Nee.
Hoor jij dat gepiep? -Nee.
O, mijn god.
Dit noem je nu doodzwijgen.
Heeft Kira niet al genoeg op haar bord zonder die paranoia?
Ik snap het. De Yumeko-show.
Nieuweling zorgt voor ophef.
De hemel valt en Kira wordt nerveus.
De rest is niet relevant.
We zijn een hechte groep. We staan allemaal achter haar.
Goed. Wil je een zwakke schakel?
Chad heeft al twee weken niet gewed.
Als je een rat zoekt…
…Dori hangt steeds rond bij die rare Michael.
Daar heb je me, kletskous. Ik hang rond bij Mike…
…omdat ik hem wel like.
Niet alleen de voorstelling vraagt om een staande ovatie.
Warm je houtblazer op…
…want je hebt maar 12 uur om je hart op te halen…
…en zwoele muziek te maken met St. Doms favoriete solist, Ryan.
Niet zo snel, Koning. Ik zocht je al. -Is dat zo?
Ik heb gewed dat ik je zal inwijden. Wat zeg je ervan?
Zullen we iets gaan eten? -Je…
O, nee. Wat een vieze boel.
Trek 'm uit, dan maak ik 'm schoon.
Verdomme. -Nee. Oké, stop.
Deze speler heeft eindelijk z'n maagdelijkheid verloren…
…aan zichzelf.
Waarom werkt dit niet? -Een argwanende man zou zich afvragen…
…wat een meisje zonder verleden met explosieven moet.
Dat begrijp je toch niet. -Of wel.
Ik heb je ook geholpen met Suki.
M'n ouders.
Keiko en Jo.
Ze zaten op St. Dominicus.
Je bent hier wel bekend.
Waarom verberg je dat?
Wat heeft dat hiermee te maken? -Ik heb gelogen over hun dood.
Ze zaten bij de Kakegurui-club.
Alle leden waren onafscheidelijk.
Compulsieve Gokkers-club?
Ja, maar ik kan er niks over vinden. Alsof hij niet bestond.
Misschien is dat ook zo. -Het moet wel.
Ik herinner me iets…
…van vlak voor m'n ouders stierven.
Ze waren bang.
Heel bang.
Geen spelletjes meer.
Ray, alsjeblieft.
Ik hoorde alleen die voornaam. Ze waren bevriend met één Ray.
Hij bedreigde hen.
Ik zag hoe ze in brand stonden. En ik…
Ik voel de hitte nog op m'n huid. Ik moet gewoon…
En wat nu?
Ga je een granaat naar hem gooien?
Hij zal tussen de ouders zitten.
Maar de timer werkt niet.
Die zijn onbetrouwbaar. Je hebt een ontsteker nodig. Wat doe ik?
Een ontsteker. Kun je me helpen?
Je helpen? Ik ben goed met techniek, maar geen Unabomber.
Time-out. Ik ga een luchtje scheppen.
Ik ben niet in de stemming. -Zegt de maagd.
Wat is er eigenlijk met jou?
Ze liggen aan je voeten. Je kunt iedereen krijgen.
Het gaat ze alleen om het geld.
Logisch. Meer heb je niet te bieden.
Bedankt voor je steun.
Doei. -Nee.
Luister. Met geld kom je een heel eind.
Maar echte dominantie, die innerlijke kracht waardoor je opvalt…
Dat kan ik je leren.
Waarom zou je? -Ik ben je huisdier.
Als jij maagd bent, kan ik net zo goed gesteriliseerd zijn.
Kom op.
Zodra ik klaar ben met je…
…denken ze niet meer aan die weddenschap.
Dan willen ze je om wie je bent.
Ik wil geld lenen om te wedden op Ryans ontmaagding.
Kijk eens op het bord, liefje.
De kansen hebben zich tegen Ryan gekeerd.
Ze onderschatten hem.
Ik ben z'n huisdier.
Ik heb dingen van hem gezien die niemand weet.
Wat voor dingen bedoel je precies?
Hoe dan ook…
Ik vraag meer rente aan huisdieren.
Prima.
Je bent gek geworden.
Het is perfect. Met een ontsteker kan ik de explosie timen.
Dan raakt niemand anders gewond.
Hij is Blakes vader.
Moord is tegen de regels op St. Dominicus. Denk ik.
Maar dat weet je hier nooit.
Je twijfelt. -Misschien.
Maar ik twijfel er niet aan dat ik officieel in paniek ben.
Als je Blakes pa vermoordt…
…ben je net zoals hij.
Een moordenaar.
Michael, ik weet…
…dat ik veel vraag.
Vergeet alles maar.
Ik bedenk zelf wel iets.
Yumi.
Ik help je wel.
Gaat het?
Het is m'n vader.
Is er iets met hem gebeurd?
Hij is hier.
Ik maakte er nogal een ophef over.
Maar ik dacht niet dat hij echt zou komen.
Hij wil m'n vooruitgang zien, maar…
Ik ben nog steeds slecht.
Ik ga zeggen dat hij weg moet gaan.
Ho, Blake.
Ik hoor je al weken oefenen. Je klinkt zo…
…enthousiast.
Je vader heeft het druk.
Maar hij is hier voor jou en dat is bijzonder.
Een ouder die komt kijken…
…en er is bij belangrijke momenten.
Ik ben wel beter geworden.
Ik ga m'n vader zo trots maken.
Bedankt, Yumeko.
Sorry dat ik je simpel noemde.
Wanneer… -Doet er niet toe. Dat is verleden tijd.
Ik ga nog wat oefenen voor de show. -Ja.
Dank je.
Zit je hier nu nog?
Ik ben al genoeg vernederd.
Zelfmedelijden. Heel aantrekkelijk.
Gelukkig weet ik iets om ze koest te houden.
We liegen.
Dat je seks hebt gehad. Met mij.
Je weet wel. -Lieve hemel.
Ik vertel het rond. Jij moet het alleen bevestigen.
Ik zeg dat je een hengst was, een demon, heel gul. Hallo.
Wat heb jij daaraan?
Ik ben je huisdier. Het is m'n plicht.
Nee, het is me een genoegen om te zorgen dat jij en…
Goed, oké?
Ik heb gewed op je ontmaagding en geld geleend omdat ik blut ben.
Oké? Alsjeblieft. Ik heb deze overwinning nodig.
'Ontmaagding.'
Je wil mij toch niet als huisdier?
Als ik win, zijn we allebei vrij.
Maar je moet er wel goed uitzien.
Deze haat ik.
Rechtop staan.
Jeetje, het wordt nog eens wat.
Wacht. Dit is raar.
Het aanleggen met m'n huisdier. Dat is verdacht.
En trouwens…
En Yumeko dan?
Wat is er met Yumeko?
Je snapt het echt niet.
Onze reputaties staan op het spel.
Maar goed.
Als je dit eerlijk wil spelen, prima.
Je moet je kamer uit.
Waarom?
De volgende keer dat je de kantine binnenkomt…
…zal iedereen zien wie je echt bent.
En die willen ze.
Hoe ga je dat doen?
GERESERVEERD
MUZIEKVOORSTELLING
Je moet binnen bereik zijn.
Niet verder dan backstage.
Als je drukt op deze…
Niemand anders raakt gewond, toch? -De ontlading treft alleen zijn stoel.
Je kunt nog terug.
Loop weg.
Vergeet dit allemaal.
Ik zal nooit vergeten wat hij heeft gedaan.
Rays alumni.
Ze zullen de moordenaar blijven zoeken. -Mij maak je niet bang.
Dit eindigt vanavond.
Voor mij eindigt het nu.
Ik haak af.
Hopelijk weet je wat je doet.
Heb je je vader echt vermoord?
MAAGD
MOORDENAAR
Nee, toch. -Jawel.
Als je niet geliefd bent, wees dan gevreesd.
Ze zien me als moordenaar. -Ze vinden je gevaarlijk.
Hé, moordenaar. Ik trek m'n aanbod in.
Zal ik je gewoon voor de lol ontmaagden?
Je loopt te kloten. Wat is er met jou? -Wat moet ik doen?
Die meiden willen gewoon seks met een psychopaat.
Dat ben ik niet. -Mijn god.
Ik heb nog nooit zoveel moeite hoeven doen voor seks.
Dit is bizar. -Die hele weddenschap is bizar.
Maar je doet het er maar mee.
Wat zei Yumeko?
Yumeko? Waarom begin je weer…
Mijn god.
Dat ik dat niet heb gemerkt.
Je bent verliefd op Yumeko.
Mijn god. Arme stakker.
Nu ze hem als een moordenaar zien…
…smeken alle meisjes, en sommige jongens, hem om seks.
Wat moet ik daarmee?
Hij wacht op jou, Yumeko.
Ik kan Runa niet weer om geld vragen en de tijd raakt op.
Doe het voor het team.
Alsjeblieft.
Verdomme. Sorry.
Dit is zo dom. Ryan is niet goed genoeg.
En hij heeft geen ervaring en amper sexappeal.
Ik doe het.
Wacht, wat?
Echt? Gewoon…
Zo van… O.
Dat wil je toch?
Ja.
Ja, natuurlijk.
Het is oké. -Dank je.
Je vrienden verhandelen.
Kil. -Geen idee wat je bedoelt.
Alsjeblieft, zeg.
Gefluister in de gang?
Die norse blik.
Vaak is huisdier zijn het dieptepunt.
Maar jij pakt een schop en blijft dieper graven.
Ik kom terug in de top tien.
Ik heb het eerder gedaan.
Door op Ryans sexappeal te wedden.
Ben je altijd zo soft geweest?
Ik moet gaan.
Van wie komt die weddenschap?
Was het Yumeko?
Of jij? -Hoe moet ik dat weten?
Je had het hier goed. Nietwaar?
Je stond aan de top.
Je was onstuitbaar.
Dat wil je terug, hè?
Doe één ding voor me.
Wat dan?
Yumeko vertrouwt je. Vertel me wat ze van plan is.
Ik heb meer tijd nodig. Bedankt.
Ik doe het wel. Snel dan. Zonder zoenen. -Chad. Kom mee.
Met sokken aan. -Vleiend.
Je mag met m'n harige ballen spelen.
Wat doe jij hier?
Ik doe het.
Je doet… wat?
Serieus?
Jij en ik?
We moeten opschieten.
Sorry.
Ongelooflijk dat ik dit doe.
Yumeko?
Zeg me dat dit niet voor die weddenschap is.
Waarom anders?
Ja, natuurlijk.
Bedankt voor het aanbod, maar ik sla het af.
Zeker weten? -Nee. Ja.
Ik…
Ik weet het niet. Ik droom hier al van sinds…
Wie zou dit niet willen? Maar…
Ik wil dat m'n eerste keer…
…speciaal is.
Betekenisvol.
Dus ik wil mezelf niet zomaar weggeven of verkopen.
Zelfs niet aan jou.
Sorry.
Natuurlijk.
Goed van je.
Ik wilde alleen helpen.
Wacht, Yumeko…
Die klootzakken haten hun kinderen echt.
Daar ben je.
GERESERVEERD
Verdomme.
Chad, daar ben je.
Ryan zoekt je.
Iets over snel geld verdienen nu er nog tijd over is.
O? -In het geheim.
Het gaat om geld.
Doe wat je moet doen, jongen. Sluit die deal.
Oké. Bedankt, meneer.
Ik ben zo terug. 15 minuten of zo. Tien? Ik ben snel.
Pardon. Wilt u plaatsnemen op de geserveerde plek?
Deze is voor mijn oma.
Ze zal hier zo zijn. Ze wil bij het gangpad zitten.
Zwakke blaas.
Natuurlijk. Wat jij wil.
Wat heb je voor me?
Oké, je hebt me door.
Ik heb dat wedje bedacht.
Het heeft toch gewerkt?
De raad was te relaxed.
Nu hebben ze elkaar verraden en zitten wij hier.
Ik heb nog iets nodig.
Ik wil informatie over Yumeko's kring van sneuerds.
Ze is iets van plan. Ik voel het.
Regel jij dat?
Goed.
Had ik maar oordopjes.
Ik kon het niet.
Op mij moet je niet wedden.
Rotdag om een ruggengraat te kweken.
Dat respecteer ik.
Echt?
O, shit. Nee, ik respecteer jou niet. Ik…
Ik respecteer je besluit.
Maar goed…
Ik heb iets voor je.
Wat is dat?
Wat?
Gefeliciteerd, maagd.
Is dit je eerste keer? -Hou op.
Yumeko, doe dit niet.
Je krijgt je ouders niet terug door Ray te vermoorden.
Nee.
Maar zo krijgen ze rust.
Dit zal je leven kapotmaken.
M'n leven is al kapot.
Alsjeblieft. Doe het niet.
Kom op. Vooruit.
Toe nou.
Kom op.
Nee.
Ik kon je dit niet laten doen. -Je had het recht niet.
Ik had geen keus. Dit is verkeerd.
Dit was niet jouw beslissing.
Ik zal zorgen voor gerechtigheid, dat beloof ik.
Nee.
Dit eindigt vanavond.
Yumeko, kom terug. -Pardon.
Yumeko, we gaan uit eten, maar ik zie je later.
Bedankt.
Nee.
VOOR RIRI LIEFS, PAPA
Vertaling: Joyce Libregts