Sou o Raymond. Raymond Rowe.
Mas que porra?
Então? Terra chama Yumeko.
Eu não sei o que se passa.
Chama-se Raymond Rowe, não Raymond Samuels.
Não. Na verdade, eu sou o padrasto da Blake.
É um prazer conhecê-lo.
Olá, Blake. Oi, este é o teu velhote?
-Então, senhor? Chad. -Oh, giro.
Queres que te mostre… Oh, bolas. Mostro-te a escola, sim? Por aqui.
Sim.
Má onda.
Já vi de onde herdaste a tua genética.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
Depois, quando fiz nove anos, a minha mãe contratou uma palhaça.
Susie Trapalhona, era o nome dela.
Afinal, era uma dominatrix.
E amante do meu pai e…
Foi assim que descobri que tinham uma relação aberta.
Bem, pelo menos ele tinha.
Desculpa, estou a divagar.
Não, eu…
-Desculpa, estou… -Distraída.
Então, tu nunca celebras os teus anos?
Para mim, amanhã é um dia normal
como outro qualquer.
A menos que…
A menos que, talvez, nós…
Lembrem-se que o recital é hoje, inúteis.
O recital da Blake? Ela já sabe por que ponta do
clarinete é que se sopra?
É capaz de estar pior.
Mas por outro lado, quando ela implodir à frente do pai dela,
não vais ter de voltar a ouvi-la ensaiar.
É verdade.
O que foi?
Esqueci-me de um trabalho para a aula.
Mas tu…
Na boa.
Meu, é verdade aquilo?
O quê?
IRÁ O RYAN PERDER A VIRGINDADE ATÉ À MEIA-NOITE?
VIRGEM
Oh, o Duke faz uma ótima dona de casa.
-Fácil. -Sim?
Oh.
A mim ninguém me derrota nos jogos de apostas,
mas também sou uma grande cabra.
Qual é a piada?
-Nada, estamos… -Nada.
-À conversa.
Sei. Vão-se todos embora.
-Toca a andar. -Oh, ei.
Imitei na perfeição.
Eles andam unha com carne.
Não gosto nada.
A aposta sobre a virgindade do Ryan é uma distração.
A ideia é tua?
Então, estou a perder o controlo ou estão a preparar uma revolta.
Investiga a aposta. Descobre quem a fez.
Ninguém pode fazer uma coisa dessas sem falar comigo antes.
E isso?
Mais uma prenda do pai. Para ti.
Que grande surpresa.
PARA A RIRI COM AMOR, PAI
Oh, não.
-Não, não, não, não, não, não, não! -Tu não estás a ouvir um bip qualquer?
Oh.
Oh, não acredito.
Isto é aquilo que se chama tratamento de silêncio.
A Kira não tem que chegue para fazer sem uma pitada de paranoia?
Percebo, o espetáculo da Yumeko. A miúda nova chega e mostra alguma garra.
O céu está a cair e a Kira está agitada.
Não é nada misterioso. Ela controla tudo e estamos
todos a apoiá-la.
OK. Querem um elo fraco? Tentem o Chad. Há semanas que não faz uma aposta.
Se procuram um traidor, a Dori é que não deixa aquele
emocionalzinho do Michael.
Tudo bem, tagarela, apanhaste-me. Eu não largo o Mikey.
Que há de cair na rede.
Lembrem-se que o recital de hoje não é a única ovação de pé que podem ter.
Aqueçam os vossos instrumentos,
porque têm menos de doze horas para se entusiasmarem.
E fazerem música muito doce com o solista favorito da escola, o Ryan.
Tem calma, rei. Andava à tua procura.
-Andavas? -Apostei muito em como te
estreava até ao jantar.
-O que é que achas? Estás com vontade? -Não, eu…
Oh, não! Estás todo sujo aí em baixo. Porque não despes as
calças para eu limpar?
-C'um caraças! -Não! OK, para!
Parece que este amigo finalmente perdeu a virgindade…
Mas sozinho!
-Porque é que não funciona? -Uma pessoa suspeita pode começar a
pensar porque é que uma miúda sem passado tem uma caixa cheia de explosivos.
-Tu não ias compreender. -Tenta.
Quando precisaste de ajuda com o Suki, quem te ajudou fui eu.
Os meus pais.
Keiko e Jo.
Andaram na St. Dominic's.
Tu és descendente.
Porque é que o tentas esconder?
-O que é que tem a ver com tudo isto? -Morreram, como te
disse, só menti sobre como.
Eles faziam parte do Clube Kakegurui, Michael.
Todos os membros eram grandes amigos, inseparáveis.
O Clube dos Jogadores Compulsivos?
Sim, mas não encontro nada, como se nunca tivesse existido.
Se calhar, não existe.
Não, tem de existir.
Tenho uma memória…
De pouco antes de os meus pais morrerem.
Eles tinham medo.
Muito medo.
Chega de jogos!
Ray, por favor.
Eu só tinha o primeiro nome, Ray, e eles só eram amigos de um Ray…
E foi ele que os ameaçou, Michael.
E eu vi-os arder e ainda…
Sinto o calor na pele, é como se precisasse…
OK. OK.
OK.
Então…
E o quê?
Vais…
-Vais atirar-lhe uma granada no campo? -Vai ser no recital.
Com ele na fila dos pais eu ia usar um temporizador, mas está sempre a falhar,
-por isso… -Sim, não são fiáveis. Precisas de um
detonador remoto. O que é que estou a
fazer? Não.
Sim, um detonador remoto. Podes ajudar-me com isso?
Ajudar-te? Eu tenho jeito para tecnologia, mas não sou propriamente o
Unabomber, percebes?
OK, espera. Desculpa, só tenho de ir apanhar ar, porque…
Não quero.
Diz o virgem.
O que é que se passa contigo, afinal?
As miúdas estão a atirar-se a ti. Podias estar rodeado delas.
Elas não me querem a mim. Só querem receber.
Claro que só querem o dinheiro. Não tens nada para oferecer.
-Obrigado pelo apoio. Adeus. -Não.
Ouve, o dinheiro não ajuda para sempre.
O domínio, aquela garra profunda que faz com
que reparem em ti? Eu ensinava-te.
Porque é que me queres ajudar?
Sou a tua bichana.
Se tu és virgem, então eu sou castrada.
Ei, então? Vem cá, vem cá, vem cá.
Quando eu acabar, nem sequer vão pensar naquela
aposta estúpida.
Só te vão querer a ti. Por ti.
Quero dinheiro para apostar que o Ryan perde a virgindade antes da meia-noite.
Se eu fosse a ti via as apostas, querida.
-As probabilidades estão contra o Ryan. -Porque as pessoas o estão a subestimar.
Eu sou a bichana dele.
Eu vi uma parte dele que ninguém conhece.
Quão grande é a parte de que estás a falar?
Não importa. Mas cobro juros mais altos aos bichos.
Tudo bem.
-Tu perdeste a cabeça. -Não, é perfeito.
Tu constróis um detonador remoto para eu controlar quando a bomba explode. Assim,
mais ninguém se magoa.
Ele é o pai da Blake.
O homicídio vai contra as regras da St. Dominic's, será…
Nesta escola, nunca se sabe.
-Pareces incerto. -Quer dizer, talvez,
mas o que eu tenho a certeza é que estou oficialmente a passar-me.
Se matares o pai da Blake, és igual a ele.
Assassina.
Ouve, Michael, eu sei que te…
Que te estou a pedir muito.
Podes esquecer tudo.
Arranjo uma solução.
Yumi!
Eu ajudo-te.
Tu estás bem?
É o meu pai.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Está cá.
Sei que dei muita importância à vinda dele, mas…
Sinceramente, nunca pensei que viesse. Os pais nunca vêm a estas coisas.
Ele quer ver como é que evoluí, mas…
Ainda toco mal.
-Eu vou… Dizer-lhe para se ir embora. -Blake, há semanas que te ouço
tocar todas as manhãs e tu pareces tão…
Apaixonada.
O teu pai é um homem ocupado.
Mas veio cá para te ver e isso não tem preço.
Tens um pai que veio por ti.
Está lá quando é importante.
Tens razão, eu toco melhor.
Vou deixar o meu pai muito orgulhoso.
Obrigada, Yumeko.
Peço desculpa por te ter chamado básica.
-Quando é que tu… -Isso já passou, não importa.
Eu devia ir ensaiar mais um bocado antes do recital.
Sim.
Obrigada.
Tu não saíste do quarto ainda?
-Já fui humilhado que chegue, OK? -Oh, autopiedade. É tão atraente.
Felizmente para ti, eu tive uma grande ideia
para que te deixem em paz.
Mentir!
Sobre ter relações! Nós os dois!
-Percebes? -C'um caraças.
Ouve, eu conto uma história e tu só tens de confirmar.
Digo que és um garanhão, um ás ou generoso, até. Então?
O que ganhas com isso?
Porque é que dizes isso? Sou a tua bichana. É o meu dever.
Espera, não. É um prazer garantir que tu e…
Sim, está bem.
Apostei na tua desfloração e pedi dinheiro emprestado à Runa, porque não tenho nada.
OK? Por favor, eu só… Preciso de ganhar, Ryan.
Desfloração.
Ei, detestas ter-me como bichana, certo? Se eu ganhar, ficamos livres.
Mas tu tens de ser credível. Vem cá.
OK, detesto isto.
Endireita-te, por favor.
Caramba, talvez nem sejas mau de todo.
OK, espera, espera. Isto, isto é uma loucura.
Dormir com a minha bichana.
Isso dá cana de certeza.
E…
E depois, então e a Yumeko?
O que tem a Yumeko?
Por favor! Tu não percebes.
A nossa reputação está em jogo, Ryan.
Mas OK. Se queres fazer isto com sinceridade,
podemos fazer isso.
Mas tu tens de sair do quarto.
Porquê?
Porque quando tu voltares a entrar na cantina,
todos vão ver o verdadeiro Ryan.
E vão querer provar-te.
Como é que vais fazer isso?
RESERVADO
RECITAL DE MÚSICA
Tens de estar ao alcance do sinal. Nos bastidores, no máximo.
Quando premires este bo…
Ninguém mais se magoa, certo?
Isto foi projetado para afetar este lugar.
Não é muito tarde para desistir.
Vai-te embora.
Esquece isto tudo.
Nunca vou poder esquecer o que ele fez.
O Ray é um antigo aluno.
-Hão-de encontrar quem o matou. -Não me consegues amedrontar.
Acaba esta noite.
Para mim, acaba agora.
Estou fora.
Espero que saibas o que fazes.
Ei, é verdade que mataste o teu pai?
VIRGEM
-Não pode. -Ah, sim.
E é brilhante. Se não podes ser amado, sê temido.
Mas pensam que sou um assassino.
-Não, pensam que és perigoso. -Assassino.
Sabes a minha oferta? Retiro-a.
E se eu te tirar a virgindade só por diversão?
Oh.
Tu estás a gozar.
-O que é que te deu? -Meu Deus, o que é que tu queres?
Estas miúdas nem sequer querem dinheiro, só dizer que dormiram com um
-maluco. -Eu não sou maluco.
Por favor. Nunca tive de me esforçar para
ir para a cama com alguém.
-Isto é tão mau. -Toda esta aposta é má, Ryan.
Mas estás aqui. Lida com ela.
O que é que a Yumeko disse?
A Yumeko? Mas por que raio é que ainda queres…
Oh, tu estás…
Não acredito que não percebi. Estás apaixonado pela Yumeko.
Pois estás. Pobre coitado!
Agora que todos pensam que é um assassino,
todas as miúdas e alguns rapazes estão a implorar por ele.
E é suposto isso interessar-me a mim?
Está a guardar-se para ti, Yumeko.
Não consigo pedir mais dinheiro à Runa e estou a ficar sem tempo.
Sofres pela equipa?
Por favor?
Oh, porra, desculpa.
Isto é tão parvo. O Ryan é inferior a ti, não tem experiência nenhuma e zero
-confiança e… -Eu aceito.
Espera, o quê?
A sério? Vais…
Mas… Oh.
Não é o que tu queres?
Sim.
Claro que é.
-Não faz mal. -Obrigada. Oh.
Uau.
A chular os amigos.
Cruel.
-Não sei do que é que estás a falar. -Sabes sim.
Aos segredos no corredor.
Essa expressão carregada.
Para a maioria das pessoas, ser bicho é bater no fundo,
mas tu pegas numa pá e continuas a escavar.
Vou voltar ao Top Dez, Kira.
-Já o fiz antes e volto a fazer. -Ao apostar na sensualidade do Ryan.
Ouve, tu foste sempre tão branda?
Tenho de ir.
Quem fez a aposta do Ryan?
A Yumeko?
-Foste tu? -Como ia saber?
Tinhas uma boa vida, não tinhas?
Antes da Yumeko, estavas no topo.
Imparável.
Queres voltar, não queres?
Faz uma coisinha por mim e dou-te isso.
O que queres?
A Yumeko confia em ti. Usa isso e conta-me todos os seus planos.
Só preciso de mais algum tempo, está bem? Obrigado a todos.
Está bem, eu aceito. Descansa, vai ser rápido. Nem temos de dar beijos na boca.
-Chad, sai daqui! Eu disse que não! -Não, eu não tiro as meias. A sério.
Muito lisonjeiro.
Deixo-te brincar com os meus tomates peludos!
O que é que fazes aqui?
Eu aceito.
O… O quê?
A sério?
Nós os dois?
Depressa, eu não tenho muito tempo.
Desculpa.
Não acredito que vou fazer isto.
Yumeko…
Diz-me que não vieste por causa da aposta.
Por que haveria de estar aqui?
Sim.
Sim, sim, claro.
Agradeço a oferta, mas…
Não, obrigado. Deixa estar.
-De certeza? -Não, sim.
Eu…
Sinceramente, não sei. Sonho com isto desde que…
Bem…
Quem é que não quereria isto, sabes?
Quero que a primeira vez seja…
Especial.
Que tenha significado.
Por isso…
Eu não a vou oferecer nem… Vender.
Nem sequer a ti.
Desculpa.
Deixa estar.
Sim… Fazes bem.
Eu…
Eu só queria ajudar.
Espera, Yumeko.
Estes idiotas detestam os filhos.
Estás aí.
RESERVADO
Oh, merda!
Chad. Ai estás tu.
O Ryan estava a procurar-te.
Disse que vocês os dois podiam ganhar dinheiro rápido enquanto há tempo.
-Oh? -É um segredo.
-Oh. -Há dinheiro em jogo.
Faz o que tiveres de fazer. Fecha o negócio.
Está bem. Obrigado. Não demoro nada. Uns quinze minutos? Dez? Eu sou rápido.
Desculpe, mas pode sentar-se no lugar
reservado para si?
Esse é pra… Pra a minha avó.
Sim, ela deve estar a chegar
e tem de ficar na coxia.
Bexiga fraca.
Claro, OK.
Como queiras.
O que é que tu tens para mim?
Está bem, apanhaste-me.
Eu apostei no Ryan.
Resultou, não é?
A Associação estava a ficar confortável.
Agora, traíram-se uns aos outros
e temos os lugares deles.
Quero outra coisa.
Quero informações sobre todos os rejeitados da Yumeko.
Ela está a planear uma coisa qualquer.
Tratas disso?
Ótimo.
Onde estão os meus tampões para os ouvidos?
Não fui capaz.
Sou uma má aposta.
Sim, que dia merdoso para ter coragem.
Mas respeito isso.
A sério?
Oh! Oh, merda! Não! Não te respeito, eu só…
Só respeito a tua decisão.
OK.
Mas enfim…
É para ti.
O que…
O que é?
O quê?
OK.
Muitos parabéns, virgem.
-É a tua primeira vez? -Não sejas parva.
Yumeko, por favor desiste.
Matar o Ray não vai trazer os teus pais de volta.
Não.
Mas vão poder ficar em paz.
Isto vai arruinar a tua vida.
Já está arruinada.
Por favor, não o faças.
Vá lá. Explode!
Vá lá, vá lá, vá lá. Vá lá!
Não, não, não!
Eu peço desculpa. Não podia deixar que tu fizesses…
Não tinhas o direito! Eu não tive escolha. Queria que visses que era má
Mas a decisão não era tua! A decisão não era tua!
Ideia!
Vamos conseguir que se faça justiça. Prometo.
Não. Isto acaba hoje.
-Yumeko, volta aqui. -Com licença.
Desculpem.
E de repente… Oh, Yumeko, nós vamos jantar,
mas vemo-nos logo à noite, está bem?
Obrigada.
Não. Não, não.
PARA A RIRI COM AMOR, PAI