Sou o Raymond.
Raymond Rowe.
Mas que porra…
Olá? Terra para Yumeko?
Não sei o que se passa.
É Raymond Rowe, não Raymond Samuels.
Não. Na verdade, sou padrasto da Blake.
É um prazer conhecê-lo.
Olá, Blake. É o teu velhote?
Como é que é, senhor? Chad.
Tu…
Vou mostrar-te… Céus! Vou mostrar-te isto.
- Sim. - Por aqui.
A vibe está estranha.
Já vejo de quem herdaste a beleza, amor.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
E no meu nono aniversário, a minha mãe contratou uma palhaça.
Chamava-se "Susie Pateta".
Viemos a saber que era uma dominatrix e amante do meu pai.
E foi assim que soube que tinham um casamento aberto.
Bem, ele, pelo menos.
Desculpa, estou a divagar.
Não, eu estou…
- Desculpa, eu… - Distraída.
Então nunca celebras o teu aniversário?
Amanhã é só mais um dia, no que me diz respeito.
A menos que…
A não ser que, talvez, nós…
Recital de primavera hoje, falhados.
A Blake? Ela já sabe qual lado do clarinete é para soprar?
É capaz de estar ainda pior.
Bom, por outro lado, quando ela implodir à frente do pai,
não terás de voltar a ouvi-la a ensaiar.
Que loucura.
Que se passa?
Esqueci-me de um trabalho, para a… aula.
Mas tu…
Tudo bem.
Meu, é verdade?
O quê?
APOSTA EM DESTAQUE
O RYAN PERDE A VIRGINDADE ATÉ À MEIA-NOITE?
VIRGEM
PROIBIDO A PROFESSORES
Imita a Kira como dona de casa desesperada.
- Fácil. - Sim?
Posso ser a melhor jogadora de St. Dom, mas também sou uma grande cabra.
Qual é a graça?
- Nada, estamos… - Nada.
- … na treta.
Está bem. Ponham-se a andar, todos.
O que é que eu disse?
O Chad nunca se engana.
Andam muito unidos, ultimamente.
Não gosto.
Esta aposta da virgindade do Ryan é uma distração.
Foi ideia tua?
Portanto, ou estou a perder o controlo, ou haverá um motim.
Investiga a aposta. Descobre quem a abriu.
Ninguém faz nada sem falar comigo.
Que é isso?
Outra prenda do pai. Para ti.
Mas que surpresa.
PARA A RIRI, COM AMOR, DO PAPÁ
Não, não…
Não!
- Estás a ouvir uns bipes? - Não!
Céus!
Suponho que isto é o chamado tratamento do silêncio.
A Kira não tem preocupações que cheguem sem a paranoia?
Eu percebo. É por causa da Yumeko.
Aparece uma miúda nova cheia de garra.
O céu está a cair, e a Kira está a ficar inquieta.
Não há ovelhas tresmalhadas.
A casa está em ordem. Estamos todos às ordens dela.
Está bem. Queres o elo mais fraco?
O Chad. Não faz uma aposta há semanas.
Se procuras ratazanas,
a Dori é que anda a rondar aquele emo esquisito do Michael.
Está bem, tagarela, apanhaste-me. Ando a rondar o Mikey,
com todo o gosto.
Lembrem-se, não é só no recital que poderá haver ovações em pé.
Por isso, aqueçam os instrumentos
porque têm menos de 12 horas para se encherem de entusiasmo
e fazerem doce música com o solista favorito de St. Dom, o Ryan.
Mais devagar, reizão. Estava à tua procura.
- Sim? - Sim.
Apostei que te tiraria o grande V até ao jantar.
Que dizes?
- Estás com fome? - Tu… Eu…
Não! Ficaste tudo sujo.
Porque não tiras as calças e me deixas limpar?
- Merda! - Não! Para!
Parece que aqui o playboy finalmente perdeu a virgindade…
… com ele mesmo!
Porque não funciona?
Um tipo mais desconfiado poderia começar a questionar
porque é que uma miúda sem passado tem uma caixa de explosivos.
- Não compreenderias. - Põe-me à prova.
Quando precisaste de ajuda com o Suki, eu ajudei-te.
Os meus pais.
Keiko e Jo.
Estudaram em St. Dominic.
És filha de ex-alunos.
Porquê esconder isso?
O que tem a ver com isto?
Disse-te que morreram, mas não como foi.
Eram membros do Clube Kakegurui.
E todos os membros eram melhores amigos, inseparáveis.
Clube de Jogadores Compulsivos?
Sim, mas não há nenhuma informação. É como se não existisse.
Talvez não exista.
Não, tem de existir.
Tenho uma memória…
… de antes de os meus pais morrerem.
Estavam com medo.
Muito medo.
Chega de joguinhos!
Ray, por favor.
Eu só tinha um primeiro nome. Ray. E eles só tinham um amigo chamado Ray.
E foi ele que os ameaçou, Michael.
E eu vi-os a arder e eu…
Ainda sinto o calor na minha pele. Tipo, eu só preciso de…
- Está bem. - Está bem.
Então… quê?
Vais atirar-lhe uma granada no pátio?
No recital, ele vai estar na fila dos pais.
Ia programar um temporizador, mas não funciona…
Isso não é fiável. Precisas de um detonador remoto…
- Que estou a fazer? - Sim. Um detonador.
Ajudas-me, por favor?
Ajudar? Posso ser bom com tecnologia, mas não tenho jeito para Unabomber.
Certo, eu… Intervalo. Desculpa, preciso de apanhar ar.
- Não estou com disposição. - Diz o virgem.
Qual é a tua cena, afinal?
Miúdas atiram-se aos teus pés. Ao almoço, podias já estar farto.
Nenhuma delas me quer. Querem dinheiro.
Claro que sim. Não tens mais nada para oferecer.
Pois. Obrigado pelo apoio.
- Adeus. - Não.
Olha, dinheiro só te leva até certo ponto.
A verdadeira confiança, aquela segurança interior
que faz as pessoas repararem?
Podia ensinar-te isso.
Porque me ajudarias?
Sou o teu bichinho.
Se tu fores virgem,
mais valia ser castrada.
Então? Vá lá.
Quando terminar contigo,
nem te vais lembrar daquela aposta estúpida.
Vão querer-te pelo que és.
Preciso de um empréstimo para apostar na virgindade do Ryan.
É melhor veres o quadro, amor.
As probabilidades estão muito contra o Ryan.
Porque o subestimam.
Sou o bichinho dele.
Vi uma parte dele que mais ninguém viu.
E de que tamanho é essa parte… de que falas?
Não importa.
Mas eu cobro juros mais altos a bichinhos de estimação.
Tudo bem.
Estás completamente louca.
É perfeito. Com um detonador, decido quando a bomba explode.
Assim, mais ninguém se magoa.
É o pai da Blake.
Homicídio é contra as regras em St. Dominic. Acho eu.
Nunca se sabe, neste sítio.
Pareces inseguro.
Bem, talvez.
Mas do que não estou inseguro é de que estou oficialmente a passar-me.
Se matares o pai da Blake,
serás igual a ele.
Uma assassina.
Olha, Michael, eu sei…
… que estou a pedir muito.
Esquece tudo.
Eu resolvo.
Yumi.
Eu ajudo-te.
Estás bem?
É o meu pai.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Tipo, está aqui.
Sei que fiz muito alarido sobre ele vir cá, mas…
Sinceramente, não pensei que viesse. Os pais nunca vêm a estas coisas.
Ele quer ver o meu progresso, mas…
… ainda sou péssima.
Vou dizer-lhe para se ir embora.
Blake.
Há semanas que te ouço todas as manhãs. Tocas tão…
… entusiasmadamente.
O teu pai é um homem ocupado.
Mas veio ver-te, e isso é especial.
Ter um pai que aparece por ti.
E está presente nos grandes momentos.
Tens razão. Já melhorei.
Vou deixar o meu pai orgulhoso.
Obrigada, Yumeko.
Desculpa ter-te chamado básica.
- Quando é que… - Não importa. É passado.
Devia ir ensaiar mais um pouco antes da atuação.
Sim.
Obrigada.
Ainda não saíste do quarto?
Já fui humilhado que chegue, obrigado.
Autocomiseração.
Tão atraente!
Por sorte, tive uma ótima ideia para pararem de te chatear.
Mentimos!
Sobre fazer sexo. Tu e eu!
Sabes…
Caraças.
Olha, eu conto a história. Só tens de confirmar.
Direi que és um garanhão, um demónio, ou até um amante generoso. Olá.
Que ganhas tu com isso?
Como podes dizer isso? Sou o teu bichinho. É o meu dever.
Tipo… Não, é um prazer garantir que tu…
Pronto, está bem.
Apostei no teu desfloramento a crédito
porque estou falida.
Está bem? Por favor, eu só…
… preciso desta vitória, Ryan.
"Desfloramento."
Odeias ter-me como teu bichinho, certo?
Se eu ganhar, ficamos os dois livres.
Mas tens de encarnar o papel. Vem cá.
Muito bem. Odeio isto.
Endireita-te, por favor.
Bolas, até podes ter argumentos.
Espera. Isto é de loucos.
Enrolar-me com o meu bichinho.
Tipo, é suspeito.
E… além disso,
E a Yumeko?
Que tem a Yumeko?
Meu Deus! Ainda não percebeste.
A nossa reputação está em jogo, Ryan.
Mas tudo bem.
Se quiseres fazer isto honestamente, podemos fazer isso.
Mas tens de sair do quarto.
Porquê?
Porque da próxima vez que entrares na cantina,
todos vão ver quem és na verdade.
E todos vão querer.
E como vais fazer isso?
RESERVADO
Terás de estar ao alcance.
Não vás além dos bastidores.
Quando pressionares…
Mais ninguém se magoa, certo?
É uma carga concebida para atingir só esta cadeira.
Não é tarde para desistir.
Vira costas.
Esquece tudo isto.
Nunca conseguirei esquecer o que ele fez.
O Ray é um ex-aluno.
- Não desistirão de procurar o culpado. - Não tenho medo.
Isto acaba esta noite.
Para mim, acaba agora.
Estou fora.
Espero que saibas o que fazes.
É verdade que mataste o teu pai?
VIRGEM
ASSASSINO
- Não o fizeste. - Sim.
E é brilhante. Se não fores amado, que sejas temido.
Acham que sou um assassino.
- Não, acham que és perigoso. - Olá, assassino.
Quanto à minha oferta, retiro-a.
Que dizes a fazê-lo só por diversão?
ASSASSINO
Estás a gozar?
- Que se passa contigo? - Céus, o que vai ser preciso?
Elas nem querem dinheiro. Querem dizer que comeram um psicopata.
- Não sou esse tipo. - Céus.
Nunca trabalhei tanto para eu própria dar uma queca.
- Isto é tão marado. - Esta aposta é marada.
Mas estás aqui, por isso, desenrasca-te.
Que disse a Yumeko?
A Yumeko? Porque ainda te importas com…
Meu Deus!
Não sei como não percebi.
Estás apaixonado pela Yumeko.
Meu Deus…
Pobre coitado!
E agora que todos pensam que é um assassino,
todas as raparigas, e alguns rapazes, estão a implorar-lhe.
E que tem isto a ver comigo?
Ele está a guardar-se para ti.
Eu não consigo mais nada da Runa e estou a ficar sem tempo.
Sacrifica-te pela equipa.
Por favor?
Foda-se… Desculpa.
Isto é estúpido.
O Ryan não é digno de ti.
E tem zero experiência e charme negativo e…
Eu faço-o.
Espera, o quê?
A sério? Apenas…
Tipo…
Não é isso que queres?
Sim.
Sim, claro.
Tudo bem.
Obrigada.
Ena.
A chular as amigas.
- Cruel. - Não sei do que falas.
Por favor.
Sussurros no corredor?
Essa expressão taciturna.
A maioria bate no fundo como bichinho de estimação,
mas tu agarras numa pá e continuas a escavar.
Vou voltar ao top dez, Kira.
Já o fiz e posso voltar a fazê-lo.
Apostando no magnetismo do Ryan?
Sempre tiveste um coração tão mole?
Tenho de ir.
Quem abriu a aposta no Ryan?
Foi a Yumeko?
- Foste tu? - Como saberia?
Já te divertiste muito aqui, Mary. Não?
Antes da Yumeko, estavas no topo.
Imparável.
Queres voltar, não queres?
Faz algo por mim e consegues.
O quê?
A Yumeko confia em ti. Usa isso. Diz-me tudo o que anda a tramar.
FAZ SEXO COM O REX
Só preciso de mais tempo. Obrigado a todos.
Está bem, eu faço-o. Será rápido.
- Nem temos de nos beijar. - Chad! Sai daqui!
- Não tiro as meias. - Lisonjeador.
Podes brincar com os meus tintins peludos! Vá lá!
Que fazes aqui?
Eu faço-o.
Fazes… o quê?
A sério?
Tu e eu?
Despachemo-nos. Não tenho muito tempo.
Desculpa.
Não acredito que vou fazer isto.
Yumeko?
Diz-me que não é por causa da aposta.
Porque haveria de ser?
Pois.
Pois, claro.
Sim, obrigado pela oferta, mas não, obrigado. Estou bem.
- Tens a certeza? - Sim.
Eu…
Sinceramente, não sei. Sonho com isto desde…
Bem… quem não quereria, sabes? Mas…
Quero que a primeira vez seja…
… especial.
Que signifique algo.
Por isso, não quero dá-la à toa nem vendê-la.
Nem mesmo a ti.
Desculpa.
Claro.
Sim, fazes bem.
Eu… só queria ajudar.
Espera, Yumeko…
RESERVADO
Estes otários odeiam mesmo os filhos.
ALMIRANTE CHEN ARKADI TIMUROV
Aí estás tu.
Merda!
Chad, aí estás tu.
O Ryan está à tua procura.
Algo sobre ganharem um dinheirinho enquanto ainda há tempo.
Sem estrilho.
Há dinheiro em jogo?
Faz o que tens de fazer, filho. Fecha o negócio.
Certo. Obrigado, senhor.
Volto já. Uns 15 minutos?
Dez? Sou muito rápido.
Desculpe, senhor, importa-se de se sentar no lugar reservado?
Este é para… a minha avó.
Sim, deve estar a chegar e precisa de estar na ponta.
Bexiga sensível.
Claro, tudo bem.
Tanto faz.
Que tens para mim?
Pronto, apanhaste-me.
Eu abri a aposta do Ryan.
Funcionou, não funcionou?
O Conselho estava a relaxar.
Agora, traíram-se uns aos outros e temos os lugares deles.
Preciso de outra coisa.
Informações sobre o círculo de rejeitados da Yumeko.
Ela está a planear algo. Sinto-o.
Tratas disso?
Ótimo.
Só me faltam uns tampões de ouvidos.
Não consegui.
Sou uma má aposta.
Sim, é um péssimo dia para ganhares carácter.
Eu respeito isso.
A sério?
Merda! Não te respeito a ti.
Eu só…
… respeito a tua decisão.
Seja como for…
Trouxe-te uma coisa.
O que é isto?
O quê?
Está bem.
Feliz aniversário, virgem.
- É a tua primeira vez? - Cala-te.
Yumeko, por favor, não faças isto.
Matar o Ray não trará os teus pais de volta.
Não.
Mas poderão descansar em paz.
Isto vai arruinar a tua vida.
Já está arruinada.
Por favor. Não faças isto.
Vá lá. Vá lá!
Vá lá!
Não!
Desculpa. Não podia deixar que o fizesses.
Não tinhas o direito!
Não tive escolha. Queria que visses como era errado!
A decisão não era tua!
Vais fazer justiça de alguma forma, eu prometo.
Não.
Isto acaba hoje.
- Yumeko, volta aqui. - Com licença.
Yumeko, vamos jantar, mas vemo-nos logo à noite, sim?
Obrigada.
Não. Não!
Legendas: Henrique Moreira