Я Рэймонд.
Рэймонд Роу.
Какого хрена?
Говорит Земля, Юмэко.
Не знаю, что с ней.
Вы Рэймонд Роу, а не Рэймонд Сэмюэлс.
Нет. Вообще-то я отчим Блейк.
Приятно познакомиться.
Эй, Блейк. А это твой старик?
Как вы, сэр? Чед.
О, это ты.
Почему бы, боже… Может, провести тебе здесь экскурсию?
- Да. - Сюда.
Ну и муть.
Теперь ясно, в кого ты такая красотка.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
А на мой девятый день рождения мама наняла клоуна.
Называла ее Шутницей Сьюзи.
А та оказалась доминатрикс и пассией моего папы.
Вот так я и узнал, что у родителей открытый брак.
Точнее у него.
Прости, я заболтался.
Нет, я…
- Извини, я… - Отвлеклась.
Так ты не празднуешь свой день рождения?
Ну, типа, завтра обычный день, как и любой другой.
Если только…
Если только мы…
Сегодня весенний концерт, лузеры.
Концерт Блейк? А она знает, с какого конца дуть в саксофон?
Всё стало только хуже.
С другой стороны, если она облажается перед отцом,
уши не будут вянуть от ее репетиций.
Жесть.
Ты чего?
Забыла сделать одно задание на урок.
Но ты же…
Забей.
Чувак, это правда?
Какая?
ВЫГОДНАЯ СТАВКА ЛИШИТСЯ ЛИ РАЙАН ДЕВСТВЕННОСТИ ДО НОЧИ?
ДЕВСТВЕННИК
Изобрази Киру настоящей домохозяйкой.
- Полегче. - А?
Уф.
Да, я лучший игрок в школе, а еще жуткая сука.
Что смешного?
- Ничего, просто… - Ничего.
- Да так. - Тусим.
Ладно. Пошли прочь.
- Что я говорил? - Эй.
Чед не ошибается.
Они все прям не разлей вода.
Мне это не нравится.
А ставка на девственность Райана — отвлекающий манёвр.
Твоя идея?
Видимо, либо я теряю хватку, либо назревает бунт.
Выясни, кто предложил эту ставку.
Чтоб никто шагу не ступил без спроса.
Что это?
Еще один подарок от папы. Для тебя.
Сюрпрайз, сюрпрайз.
ДЛЯ РИРИ, С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Ой-ой.
О нет.
Нет!
- Ты слышишь это тиканье? - Нет!
Господи.
Я так понимаю, мы играем в молчанку.
Кире мало забот, так она обзавелась паранойей?
Оно то ясно. На слуху Юмэко.
Эта новенькая навела шороху.
Всё летит к чертям, и Кира резко заволновалась.
Но хватит уже загоняться по фигне.
Мы все в одной лодке. И будем за Киру горой.
Ладно. Тебе нужно слабое звено?
Бери Чеда. Он неделями не делал ставок.
Если тебе нужна крыса,
то Дори подглядывает за стремным эмо Майклом.
Ладно, Болтушка Кэти, ты меня раскрыл. Я слежу за Майки,
ведь он мой зайка.
Напоминаю: сегодняшний концерт — это лишь одно из шоу, достойных оваций.
Разминайте духовые мышцы,
ведь осталось меньше 12 часов, чтобы настроиться
и зажечь в дуэте с лучшим солистом школы Райаном.
Не так быстро, король. Я тебя искала.
- Неужто? - Угу.
Я поспорила, что к обеду добуду твою целкокарту.
Что скажешь?
- Отойдем? - Ты… Я…
О нет. Из-за меня ты там весь испачкался.
Может, снимешь штаны, а я всё почищу?
- Охренеть! - Нет! Так, хватит!
Похоже, этот игрок наконец-то потерял девственность
с самим собой!
Чего не работает?
Недоверчивый парень может заинтересоваться,
зачем девушке без прошлого целая коробка со взрывчаткой.
- Тебе не понять. - А ты объясни.
Когда нужна была помощь со Сьюки, я тебя выручил.
Это мои родители.
Кейко и Джо.
Они учились здесь.
А ты наследница.
И зачем это скрывать?
- Как это связано? - Я сказала, что они умерли.
Но солгала как.
Они состояли в клубе «Какегуруи».
А его участники были лучшими друзьями, неразлучными.
Клуб компульсивных игроков?
Да, но я ничего о нём не нашла. Будто его и не было.
Может, и не было.
Нет, он существовал.
Я помню…
об одном случае перед смертью родителей.
Они были напуганы.
До жути.
Завязывайте с играми!
Рэй, пожалуйста.
Я знала лишь имя — Рэй. А они дружили только с одним Рэем.
Это он им угрожал, Майкл.
Я смотрела, как они горят, и…
Я до сих пор чувствую жар на коже. И мне просто нужно…
- Ладно. - Ладно.
Что тогда?
Просто бросишь в него гранату во дворе?
На концерте он сядет в ряд для родителей.
Я хотела поставить таймер, но он глючит…
Да, таймеры ненадежны. Нужен дистанционный детонатор.
- Что я несу? - Да. Дистанционный детонатор.
Ты поможешь мне?
Помочь? Я, может, и шарю в технике, но вовсе не подхожу на роль Унабомбера.
Я… Окей… Тайм-аут. Извини, мне нужно подышать воздухом.
- Я не в настроении. - Говорит целочка.
В чём дело, черт возьми?
На тебя вешаются девчонки. К обеду мог бы укататься.
И все они хотят не меня. А бабосов.
Конечно, они хотят бабосов. Что еще с тебя взять.
Ага. Спасибо за поддержку.
- Пока. - Нет.
Слушай, деньги — это далеко не всё.
Ты хочешь власти, желаешь, чтоб тебя реально
боялись и уважали?
Я могу научить.
С чего такая доброта?
Я же твоя зверюшка.
Раз ты целочка,
то я, считай, стерилизованная.
Эй. Давай.
Когда я закончу,
они и забудут про эту фигню со ставкой.
И будут хотеть тебя из-за тебя.
Дай мне займ. Я поставлю на то, что до ночи Райан потеряет невинность.
Ты хоть глянь на рейтинг, крошка.
Шансы у Райана не очень.
Люди его недооценивают.
А я его зверюшка.
И знаю о нём такое, чего не видел никто.
И о каком большом агрегате идет речь?
Пофиг.
Но со зверюшек я беру большие проценты.
Мне подходит.
Ты рехнулась.
Нет, это идеально. С детонатором я смогу управлять бомбой.
И так больше никто не пострадает.
Что… Он же отец Блейк.
Убийство противоречит правилам школы св. Доминика, кажется.
Хотя кто его на самом деле знает.
Ты не уверен.
Ну, может быть.
Зато в одном уверен точно: я в полном ахере.
Если ты убьешь отца Блейк,
то станешь такой же, как он.
Убийцей.
Слушай, Майкл, я знаю,
что прошу многого.
Просто забудь обо всём.
Я сама разберусь.
Юми!
Я тебе помогу.
Ты в порядке?
Это из-за папы.
С ним что-то случилось?
Угу, он приехал.
Знаю, я раздула драму из его приезда, но…
Если честно, я его не ждала. Родаки такое не посещают.
Он хочет посмотреть на мои успехи,
а я всё еще отстой.
Ладно, попрошу его уехать.
Воу, Блейк.
Я неделями слушаю тебя каждое утро. Когда ты играешь,
то прям горишь этим.
Твой папа занятой человек.
Но нашел время приехать сюда. А это редкость…
когда родители проживают с тобой…
действительно важные моменты.
Ты права. Меня попустило.
Папа еще будет мной гордиться.
Спасибо, Юмэко.
Прости, что называла тебя бестолковой.
- Когда это… - Неважно. Это в прошлом.
Пойду еще разок порепетирую перед концертом.
Ага.
Спасибо.
Ты так никуда и не выходил?
Я по горло сыт оскорблениями, спасибо.
О, мы жалеем себя.
Как привлекательно.
К счастью, у меня есть шикарная идея, как всех отвадить.
Мы солжем!
Что перепихнулись. Ты и я!
Ну, знаешь…
Очешуеть.
Я всем расскажу, а ты просто подыграешь.
Скажу, что ты жеребец, зверюга, что щедро одарен природой. А?
Что тебе с этого?
Не стыдно? Я же твоя зверюшка. Это моя обязанность.
Окей, слушай… Просто я охотно позабочусь, чтобы…
Ладно уж.
Я поставила на твою дефлорацию в долг,
так как я на мели.
Ясно? Так что, пожалуйста…
Мне нужна эта победа, Райан.
«Дефлорация».
Ты не в восторге, что я твоя зверюшка.
И если я выиграю, мы будем свободны.
Но надо навести марафет. Иди сюда.
Окей, это не катит.
Выпрямись, пожалуйста.
Черт, а ты можешь быть секси.
Так, стой. Это какой-то треш.
Переспать со зверюшкой.
Это крипово.
Кроме того,
а как же Юмэко?
А что Юмэко?
Боже. Ты так и не догнал.
На кону наша репутация, Райан.
Но ничего.
Хочешь, чтоб было по-настоящему?
Тогда валяй.
Но выйди из комнаты.
Зачем?
Потому что когда ты зайдешь в столовку,
все увидят тебя настоящего.
Захотят урвать кусочек.
И как ты это провернешь?
РЭЙМОНД РОУ БРОНЬ
МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ
Надо быть в пределах досягаемости.
Максимум — за кулисами.
Как только нажмешь…
Больше никто не пострадает, да?
Заряд рассчитан только на это место.
Еще не поздно отказаться.
Отступить.
И забыть обо всём.
Я никогда не забуду то, что он сделал.
Рэй — выпускник.
- Все будут искать его убийцу. - Меня этим не напугать.
Это закончится сегодня.
А для меня — сейчас.
Я ухожу.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Эй, а это правда, что ты убил своего отца?
ДЕВСТВЕННИК
УБИЙЦА
- Ты бы не стала. - Стала.
И это гениально Если тебя не любят, пусть боятся.
Они думают, что я убийца.
- Нет, они думают, что ты опасен. - Плейбой.
Насчет того предложения: беру свои слова обратно.
Могу сорвать твой цветочек забавы ради.
УБИЙЦА
Да ты гонишь.
- Что с тобой? - Боже, чего ты разошелся?
Девчонкам и денег не надо. Лишь бы переспать с психом.
- Я не такой. - Боже.
Никогда я еще так не впахивала ради перепихона.
- Это полный бред. - Сама ставка — полный бред.
Но раз ты здесь, то потерпишь.
Что сказала Юмэко?
Юмэко? С какого перепугу тебя парит…
Боже ты мой.
Как я могла не заметить.
Ты втрескался в Юмэко.
Боже.
Бедолага.
Теперь, когда все считают его убийцей,
почти каждая девушка и даже парни умоляют его об этом.
А при чём тут я?
Он ждет тебя, Юмэко.
Я больше не могу лазать в карман Руны, а времени в обрез.
Сделай это ради нас.
Пожалуйста.
О, я… Черт. Прости.
Это так тупо.
Райан тебе не ровня,
у него ноль опыта, харизма его подкачала и…
Я это сделаю.
Стой, что?
Серьезно? Просто…
Типа… Оу.
Ты же этого хочешь?
Да.
Да, само собой.
Всё хорошо.
Спасибо.
Вау.
Отправляешь друзей на панель.
- Жестко. - Не понимаю, о чём ты.
Да ладно.
Нашептывая по коридорам?
С лицом кирпичом.
Для большинства статус зверюшки — уже днище,
но ты берешь лопату и роешь еще глубже.
Я вернусь в десятку лучших, Кира.
Смогла тогда, смогу и сейчас.
Поставив на сексапильность Райана.
Ты всегда была такой глупой?
Мне пора.
Кто предложил ставку на Райана?
Юмэко?
- Или ты? - Откуда мне знать?
Тебе было здесь хорошо, не так ли, Мэри?
До Юмэко ты была на коне.
Непобедимой.
Ты же хочешь вернуться?
Тогда сделай маленькую услугу.
И какую?
Юмэко доверяет тебе. Используй это. Расскажи мне о ее планах.
Мне нужно больше времени. Всем спасибо.
Ладно, я это сделаю. По-бырику.
- Можем даже не целоваться. - Чед! Уходи!
- Я буду в носках. - Класс.
Поиграешь с моими мохнатиками! Да ладно!
Зачем ты пришла?
Я сделаю это.
Сделаешь что?
Серьезно?
Ты и я?
Поспешим. У меня мало времени.
Прости.
Не верится, что я это делаю.
Юмэко?
Скажи, что ты здесь не из-за ставки.
А зачем еще?
Да.
Да, конечно.
Да, благодарю за предложение. Но, нет, спасибо. Я в норме.
- Ты уверен? - Ну, да.
Я…
Не знаю, если честно. Я мечтал об этом с тех пор, как…
Ну, кто бы этого не захотел. И всё же…
Я хочу, чтоб первый раз был
особенным.
Значимым.
Я не отдамся и не продамся просто так.
Даже тебе.
Извини.
Конечно.
Да, ты молодец.
Я просто хотела помочь.
Постой, Юмэко…
Эти придурки ненавидят своих детей.
А вот и ты.
РЭЙМОНД РОУ БРОНЬ
Черт!
Чед, вот ты где.
Тебя искал Райан.
Насчет того, чтоб быстро срубить денег, пока еще есть время.
А?
По-тихому.
- Ага. - Деньги на кону.
Делай, что должен, сынок. Доведи дело до конца.
Окей. Спасибо, сэр.
Я быстро. Думаю, минут на 15?
Десять? Я шустрый.
Простите, сэр, можете пересесть на забронированное место?
Просто здесь сядет моя бабушка.
Да, она скоро придет. Ей лучше сидеть у прохода.
Недержание.
Конечно, да.
Как скажешь.
Что ты мне принесла?
Ладно, ты меня подловила.
Я поставила на Райана.
Но сработало же, да?
Совет совсем расслабился.
Но они друг друга сдали, и их места теперь наши.
Мне нужно кое-что еще.
Информация от кружка отверженных под крылышком Юмэко.
Она что-то задумала. Нутром чую.
Сможешь устроить?
Отлично.
Жаль, у меня нет затычек для ушей.
Я просто не смог.
Ты зря на меня ставила.
Да, видимо, это хреновый день для подвигов.
Я это уважаю.
Правда?
Ой! Черт! Нет, я уважаю не тебя.
Просто
уважаю твое решение.
Что ж…
Это тебе.
Что это?
Что?
Ладно.
С днюхой, целочка.
- Это твой первый раз? - Заткнись.
Юмэко, прошу, не делай этого.
Убив Рэя, ты не вернешь своих родителей.
Нет.
Но так они упокоятся с миром.
Это сломает тебе жизнь.
Она и так сломана.
Пожалуйста. Не надо.
Давай. Ну же!
Давай.
Ну!
Нет!
Прости. Я не мог допустить такого.
Ты не имел права!
Выбора не было. Тебе надо было понять, как это ужасно!
Боже, это не тебе решать!
Я добьюсь для них справедливости, обещаю.
Нет.
Это закончится сегодня.
- Юмэко, вернись. - Извините.
Юмэко, мы едем ужинать, так что увидимся позже, ладно?
Спасибо.
Нет.
ДЛЯ РИРИ, С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Перевод субтитров: Александра Бурдейная