Raymond.
Raymond Rowe.
Vad i helvete?
Hallå, jorden anropar Yumeko.
Jag vet inte vad som händer.
Så du heter Raymond Rowe, inte Raymond Samuels?
Nej. Jag är faktiskt Blakes styvfar.
Trevligt att träffas.
Hej, Blake. Är det här din pappa?
-Läget, sir? Chad. -Åh, du…
Jag kan väl…
Åh, Gud. Visa dig runt?
-Ja. -Hitåt.
-Konstig stämning. -Jag ser var du fått din skönhet ifrån.
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
På min nionde födelsedag anlitade min mamma en clown.
Hon kallade henne "Slapstick Susie".
Hon visade sig vara en dominatrix och min pappas älskarinna.
Det var så jag fick veta att de hade ett öppet äktenskap.
Eller han i alla fall.
Ursäkta, jag svamlar.
Nej, jag är…
-Förlåt, jag är… -Distraherad.
Så du firar aldrig din födelsedag?
Imorgon är vilken dag som helst, som jag ser det.
Om inte…
Om inte vi…
Vårföreställning idag, förlorare.
Blakes föreställning? Har hon lärt sig vilken ände man blåser i?
Hon är ännu sämre nu.
Å andra sidan, när hon imploderar framför sin pappa,
behöver du aldrig mer höra henne öva.
Galet.
Vad är det?
Jag glömde bort en uppgift jag måste göra… för en lektion.
Men du sa…
Det är lugnt.
-Hallå, är det sant? -Vad?
KOMMER RYAN ATT FÖRLORA OSKULDEN INNAN MIDNATT?
OSKULD
INGA LÄRARE TILLÅTNA
Gör Kira som en real housewife.
-Lätt. -Okej?
Jag må vara St Doms främsta gambler, men jag är även en bitch.
Vad skrattar ni åt?
-Inget, bara… -Inget.
-Nada. -Vi hänger.
Då så. Dra härifrån, allihop.
-Jag sa ju det. -Okej…
Chad har aldrig fel.
De är som ler och långhalm nuförtiden. Jag gillar det inte.
Vadet om Ryans oskuld är en distraktion.
Var det din idé?
Antingen håller jag på att tappa greppet eller så är det myteri i luften.
Kolla upp vem som startade vadet. Man gör inte sånt utan att prata med mig.
Vad är det?
En till present från pappa. Till dig.
Vilken överraskning.
TILL RIRI, MED KÄRLEK FRÅN PAPPA
Åh nej!
-Hör du nåt som piper? -Nej!
Herregud.
Ska den här tystnaden få oss att prata?
Har inte Kira nog som det är, utan att vara paranoid?
Jag fattar. Yumeko-showen. En ny kaxig tjej dyker upp.
Himlen faller ner och det stör Kira.
Det är ingen idé att leta efter problem som inte finns. Vi backar henne.
Vill du veta den svaga länken? Chad. Han har inte spelat på veckor.
Letar du efter en tjallare?
Dori spionerar på den där emokillen Michael.
Visst, jag spionerar på Mikey, som jag råkar gilla.
Kom ihåg att dagens föreställning inte är den enda möjliga fanfaren idag.
Så värm upp era blåsinstrument, för ni har mindre än 12 timmar på er
att skapa ljuv musik med St Doms favoritsolist, Ryan.
Sakta i backarna. Jag har letat efter dig.
Har du?
Jag har satsat på att vi får ihop det innan middagen.
-Vad säger du? Sugen? -Du… Jag…
Åh nej. Jag har kladdat ner dig rejält därnere.
Ta av dem så ska jag tvätta dig.
-Herrejävlar! -Nej! Sluta!
Han verkar äntligen ha förlorat oskulden,
till sig själv!
Varför går det inte?
Om man vore misstänksam skulle man undra
varför en tjej utan förflutet har en låda full av sprängmedel.
-Du skulle inte förstå. -Ge mig en chans.
Jag hjälpte dig med Suki när du bad mig.
Mina föräldrar.
Keiko och Jo.
De gick på St Dominics.
Så din släkt har gått här.
Varför dölja det?
-Vad har det med saken att göra? -Jag sa att de dog. Men jag ljög om hur.
De var med i Kakegurui-klubben.
Alla medlemmarna var bästa vänner, oskiljaktiga.
En spelgalningsklubb?
Ja, men jag hittar inget om den, som att den inte existerat.
-Den kanske inte har det. -Jo, det har den.
Jag har ett minne…
…från precis innan mina föräldrar dog.
De var rädda.
Jätterädda.
Inga fler spel!
Ray, snälla.
Jag hade bara ett förnamn. Ray. Och de var bara vän med en Ray.
Det var han som hotade dem, Michael.
Jag såg dem brinna, och jag…
Jag kan fortfarande känna värmen mot huden. Jag måste bara…
-Okej. -Okej.
Så…vad?
Tänker du kasta en granat på honom?
Han kommer sitta på föräldraraden på föreställningen.
Jag ville sätta en timer, men det funkar inte.
De är opålitliga. Prova en fjärrdetonator.
-Vad gör jag? -Ja, en fjärrdetonator. Hjälp mig.
Hjälpa dig? Jag må vara bra med teknik men jag är ingen Unabombare.
Okej, time-out. Jag behöver lite luft.
-Jag är inte på humör. -Säger oskulden.
Vad är ditt problem?
Tjejer kastar sig över dig. Du kan få en hel drös innan lunch.
Ingen av dem vill ha mig. De vill ha pengar.
Klart att de vill ha pengar. Du har ju inget annat.
Tack för ditt stöd.
-Hejdå. -Nej.
Pengar tar en bara en bit på vägen.
Äkta dominans, den där kraften djupt inifrån,
som folk lägger märke till?
Jag kan lära dig.
-Varför vill du det? -Jag är ditt husdjur.
Om du är oskuld, kan jag lika gärna bli kastrerad.
Hallå. Kom igen.
När jag är klar med dig kommer de att glömma det där vadet.
De kommer att vilja ha dig för dig.
Jag behöver ett lån för att satsa på att Ryan förlorar oskulden.
Kolla tavlan, sötnos.
Oddsen talar emot Ryan.
Folk underskattar honom.
Jag är ju hans husdjur.
Jag har sett en del av honom som ingen annan har.
Hur stor del…pratar vi om?
Spelar roll.
-Men jag tar högre ränta av husdjur. -Det går bra.
Du är fullkomligt galen.
Nej, om du bygger en detonator kan jag kontrollera när bomben sprängs.
-På så sätt skadas ingen annan. -Han är Blakes pappa.
Mord är emot reglerna på St Dominics.
Tror jag.
-Fast man vet aldrig här. -Du verkar osäker.
Ja, kanske.
Men jag är inte osäker på att jag är fullkomligt livrädd.
Om du dödar Blakes pappa är du precis som han.
En mördare.
Michael, jag vet att jag ber om mycket.
Glöm alltihop.
Jag kommer på nåt.
Yumi!
Jag hjälper dig.
Hur mår du?
Det är pappa.
Har nåt hänt honom?
Han är ju här. Jag gjorde en grej av att han skulle komma.
Men jag trodde inte han skulle göra det. Inga föräldrar gör det.
Han vill se hur jag utvecklats men jag suger fortfarande.
Jag ska be honom åka härifrån.
Blake.
Jag har lyssnat på dig i veckor nu. Du låter så…
entusiastisk.
Din pappa är en upptagen man.
Men han kom för att kolla på dig. Det är speciellt…
…att ha en förälder som finns där…
…vid de stora ögonblicken.
Sant. Jag har blivit bättre.
Jag ska göra pappa stolt.
Tack, Yumeko.
Förlåt att jag kallade dig simpel förut.
-När… -Det spelar ingen roll längre.
Jag ska träna lite mer innan föreställningen.
-Ja. -Tack.
-Har du inte gått ut än? -Jag har redan fått min dos av förnedring.
Åh, självömkan. Vad attraktivt.
Tur för dig att jag vet hur du ska bli lämnad ifred.
Vi ljuger!
Om att vi haft sex. Du och jag!
-Du vet… -Fan.
Jag berättar historien. Du behöver bara bekräfta den.
Jag kan säga att du är en hingst, en demon eller generös till och med.
Vad vinner du på det?
Hur kan du säga så? Jag är ditt husdjur. Det är min plikt.
Eller nej, det är ett sant nöje att se till att du och…
Okej.
Jag lånade pengar för att satsa på ditt första dopp. Jag är pank.
Snälla, jag behöver den här vinsten, Ryan.
-"Första dopp"? -Du hatar ju att ha mig som husdjur?
Vinner jag blir vi båda fria.
Men först måste vi fixa till dig.
Jag hatar de här.
Sträck på dig, tack.
Jädrar, du är rätt het ändå.
Vänta. Det här är sjukt. Ligga med mitt husdjur.
Det är misstänkt.
Och förresten, Yumeko då?
Vad är det med henne?
Du fattar fortfarande inte. Vårt rykte står på spel, Ryan.
Men okej.
Vill du göra det här ärligt, så gör vi så. Men du måste lämna rummet.
Varför då?
För nästa gång du går in i kafeterian, kommer alla att se ditt riktiga jag.
-Alla kommer att vilja ha dig. -Hur ska du lyckas med det?
MUSIKFÖRESTÄLLNING
Du måste vara inom räckhåll. Inte längre bort än bakom scenen.
När du trycker på den här…
Ingen annan skadas, eller hur?
Laddningen är bara riktad mot hans säte.
Det är inte för sent att backa ur. Gå härifrån.
Glöm allt det här.
Jag kommer aldrig glömma vad han gjort.
Ray är en alumn.
-De kommer att jaga mördaren för alltid. -Du kan inte skrämma mig.
Ikväll tar det slut.
För mig tar det slut nu.
Jag drar mig ur.
Hoppas att du vet vad du gör.
Är det sant att du dödade din pappa?
OSKULD
MÖRDARE
-Det kan inte vara sant. -Det är sant.
Det är briljant. Kan du inte bli älskad, bli fruktad.
De tror att jag är en mördare.
-Nej, men farlig. -Hej, mördare.
Jag tar tillbaka erbjudandet från förut.
Vi kan väl göra det bara för att det är kul?
MÖRDARE
Du driver med mig.
-Vad är det för fel på dig? -Vad krävs egentligen?
De här tjejerna vill inte ha pengar. De vill ligga med en psykopat.
-Det är inte jag. -Gud.
Jag har aldrig slitit såhär hårt för att själv få ligga.
-Det här är sjukt. -Det är ett sjukt vad.
Men nu är du här, gör det bästa av saken.
Vad sa Yumeko?
Yumeko? Varför bryr du dig fortfarande om…
Herregud.
Tänk att jag missade det.
Du är kär i Yumeko.
Herregud.
Stackars sate.
Nu när alla tror att han är en mördare
har alla tjejer och vissa killar börjat be om det.
Vad har det med mig att göra?
Han sparar sig till dig.
Jag kan aldrig låna av Runa igen. Min tid är snart ute.
Ta en för laget.
Snälla?
Fan, förlåt.
Det här är så dumt.
Ryan är inte värdig dig.
Han har noll erfarenhet, han får aldrig ragg och…
Jag gör det.
Vänta, va?
På riktigt? Du…liksom…
Det är väl det du vill?
Ja.
Ja, såklart.
-Det är lugnt. -Tack.
Wow.
Så du säljer dina vänner.
-Iskallt. -Vad pratar du om?
Men snälla.
Viskningar i korridoren?
Den där sura minen.
För vissa är att bli ett husdjur att nå botten
men du tar en spade och fortsätter att gräva.
Jag ska tillbaka till topp tio. Jag har gjort det förr och kan göra det igen.
Genom att satsa på Ryans sex appeal?
Har du alltid varit såhär vek?
Jag måste dra.
Vem kom på vadet om Ryan?
Var det Yumeko?
-Var det du? -Hur ska jag veta det?
Du har haft det bra här, Mary, inte sant?
Innan Yumeko, låg du på topp.
Ostoppbar.
Du vill tillbaka in, va? Gör en liten sak för mig, så är platsen din.
Vadå?
Yumeko litar på dig. Utnyttja det. Berätta allt som hon gör.
Jag behöver lite mer tid. Tack, allihop.
Jag gör det. Det går fort.
-Vi behöver inte kyssas. -Ut med dig!
-Jag har strumporna på. -Smickrande.
Då får leka med mina håriga bollar! Snälla!
Vad gör du här?
Jag gör det.
Gör vadå?
Menar du allvar?
Du och jag?
Vi får skynda oss. Jag har bråttom.
Ursäkta.
Jag kan inte tro det här.
Yumeko?
Säg att det inte är på grund av vadet.
Varför skulle jag annars vara här?
Precis.
Såklart.
Tack för erbjudandet, men nej tack, jag klarar mig.
-Säkert? -Nej… Ja.
Jag…
Jag vet inte. Jag har drömt om det här sen…
Vem skulle inte vilja det här liksom. Men…
Jag vill att första gången ska vara speciell.
Meningsfull.
Jag tänker inte bara ge bort den eller sälja den.
Inte ens till dig.
Jag är ledsen.
Självklart.
Bra där.
Jag ville bara hjälpa till.
Vänta, Yumeko…
De jävlarna hatar verkligen sina barn.
Där är du ju.
Skit också!
Chad, där är du ju.
Ryan letade efter dig.
Nåt om att tjäna lite snabba pengar innan det är för sent.
Om nåt intimt.
Det står pengar på spel.
Gör vad du måste. Avsluta affären.
Okej. Tack, sir.
Jag kommer om typ femton minuter? Eller tio? Jag är snabb.
Ursäkta, sir, kan du sitta på din reserverade plats.
Det där är…min mormors plats.
Hon kommer när som helst och måste sitta vid gången.
Överaktiv blåsa.
Visst.
Inga problem.
Vad har du hittat?
Okej, du kom på mig.
Jag hittade på vadet om Ryan.
Det funkade ju, eller hur?
Elevrådet hade blivit för bekvämt.
Nu har de sålt ut varandra och vi har deras platser.
Jag behöver nåt mer.
Information från Yumekos udda lilla grupp.
Jag känner på mig att hon planerar nåt.
Löser du det?
Bra.
Om jag bara hade öronproppar.
Jag kunde inte göra det. Jag är ingen att satsa på.
Ja, fel dag att hitta sitt kurage.
Jag respekterar det.
Gör du?
Åh, jävlar! Nej, jag respekterar inte dig.
Jag bara…
respekterar ditt beslut.
I alla fall…
Jag har nåt åt dig.
Vad är det?
Va?
Okej.
Grattis, oskuld.
-Är det här din första gång? -Tyst.
Yumeko, gör det inte.
Att döda Ray gör inte att dina föräldrar kommer tillbaka.
Nej.
Men då kan de vila i frid.
Det här kommer att förstöra ditt liv.
Mitt liv är förstört.
Snälla, gör det inte.
Kom igen!
Nej!
-Jag kunde inte låta dig göra det. -Du hade ingen rätt!
Jag var tvungen. Jag ville att du skulle inse att det var fel.
Det var inte ditt beslut att ta!
Jag ska se till att de får upprättelse på nåt sätt.
Nej.
Det här ska ta slut ikväll.
-Yumeko, kom tillbaka. -Ursäkta.
Vi ska åka och äta middag, men vi syns senare ikväll, okej?
Tack.
Nej.
TILL RIRI, MED KÄRLEK FRÅN PAPPA
Undertexter: Jessica Roos