ฉันเรย์มอนด์
เรย์มอนด์ โรว์
อะไรวะเนี่ย
สวัสดี โลกเรียกยูเมโกะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณคือเรย์มอนด์ โรว์ ไม่ใช่เรย์มอนด์ ซามูเอล
ไม่ใช่ ที่จริงฉันเป็นพ่อเลี้ยงของเบลคน่ะ
ยินดีค่ะที่ในที่สุดก็ได้รู้จักคุณ
ไง เบลค นี่พ่อเธอเหรอ
เป็นยังไงบ้างครับ ผมแชด
โอ้ นายนี่นะ
หนูพาพ่อ… โอ้ พระเจ้า เดินดูทั่วๆ ดีไหมคะ
- ดี - ทางนี้ค่ะ
บรรยากาศมันแปลกๆ นะ
รู้แล้วว่าทำไมเธอถึงได้หน้าตาดี ที่รัก
(โคตรเซียนโรงเรียนพนัน)
(ซีรีส์ที่พัฒนาโดย ไซมอน แบร์รี่)
(สร้างจากซีรีส์ "โคตรเซียนโรงเรียนพนัน")
แล้วในวันเกิดอายุเก้าขวบของฉัน แม่ฉันก็จ้างตัวตลกมา
แม่เรียกเธอว่า "สแลปสติ๊ก ซูซี่"
ปรากฏว่าเธอเป็นซาดิสต์แบบหญิงนำ และเป็นเมียน้อยของพ่อฉัน
ฉันถึงได้รู้ว่าพวกเขามีชีวิตแต่งงานแบบเปิด
คือเขาทำมันน่ะ
ขอโทษนะ ฉันพูดพล่ามไปเรื่อย
ไม่ ฉัน…
- ขอโทษที ฉัน… - ใจลอย
งั้นนายก็ไม่เคยฉลองวันเกิดเลยเหรอ
เท่าที่ฉันรู้ พรุ่งนี้ก็เป็นแค่อีกวันหนึ่ง
เว้นแต่ว่า…
เว้นแต่ว่า เราอาจจะ…
แสดงเดี่ยวฤดูใบไม้ผลิวันนี้นะ พวกขี้แพ้
การแสดงเดี่ยวของเบลคเหรอ เธอรู้หรือยังว่าต้องเป่าแคลริเน็ตด้านไหน
เธออาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
โอเค ในอีกแง่หนึ่ง พอเบลคเป่าเสียงแตกต่อหน้าพ่อ
เธอจะไม่ต้องฟังเบลคซ้อมเป่าอีกเลย
เยี่ยมเลย
เป็นอะไรเหรอ
ฉันลืมการบ้านสำหรับ… ชั้นเรียนน่ะ
แต่เธอ…
ไม่เป็นไร
เพื่อน จริงหรือเปล่า
อะไร
(เดิมพันพิเศษ ไรอันจะเสียพรหมจรรย์ภายในเที่ยงคืนไหม)
(หนุ่มพรหมจรรย์)
(ห้ามครูผ่านจุดนี้)
อ้อ ทำเป็นคิราแบบเรียล เฮาส์ไวฟ์ซิ
- ง่ายเลย - เหรอ
โอ้
ฉันอาจเป็นยอดนักพนันของเซนต์ดอม แต่ฉันก็เป็นนังมารร้ายขี้ขลาด
ตลกอะไรนักหนา
- ไม่มีอะไร แค่… - ไม่มีอะไร
- คุยเล่นกัน
ก็ดี ทุกคน ไปให้พ้นได้แล้ว
- ฉันพูดว่าไง - อ๋อ ใช่
แชดไม่เคยพูดผิด
เดี๋ยวนี้พวกเขาสนิทกันมาก
ฉันไม่ชอบเลย
เดิมพันพรหมจรรย์ของไรอันนี่ มันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
มีความคิดเห็นไหม
งั้นฉันก็กำลังเสียการควบคุมหรือไม่ก็มีการก่อกบฏ
ดูการเดิมพัน สืบมาว่าใครเป็นคนวาง
ใครจะทำแบบนั้นโดยที่ไม่คุยกับฉันก่อนไม่ได้
นั่นอะไร
ของขวัญจากพ่ออีกแล้ว ให้เธอคนเดียว
เซอร์ไพรส์จัง
(แด่ริริ รักนะ พ่อ)
โอ๊ะโอ
ไม่นะ
ไม่ๆ ไม่!
- ได้ยินเสียงบี๊บหรืออะไรไหม - ไม่ๆ ไม่!
พระเจ้าช่วย
แบบนี้สินะที่เรียกว่าการเงียบใส่
คิรามีเรื่องให้จัดการยังไม่พอหรือไง ถึงได้มาหวาดระแวงกัน
ฉันเข้าใจ เพราะทุกคนสนใจแต่ยูเมโกะ
เด็กใหม่โผล่มาพร้อมความกล้าและมุ่งมั่น
หายนะกำลังจะเกิด และคิราก็วิตกกังวล
เลิกค้นหาสิ่งที่ไม่จำเป็นได้แล้ว
สภานี้มีประสิทธิภาพ เราทุกคนหนุนหลังเธอ
ก็ได้ อยากหาจุดอ่อนเหรอ
แชดไง เขาไม่ได้วางเดิมพันมาหลายอาทิตย์แล้ว
ถ้าเธอกำลังหาคนทรยศ
โดริคือคนที่กำลังสอดแนม ไมเคิลหนุ่มอีโมพิลึกๆ คนนั้น
ก็ได้ นายปากมาก นายรู้ทันฉัน ฉันกำลังสอดแนมไมกี้
คนที่ฉันชอบที่สุด
อย่าลืมนะ การแสดงเดี่ยววันนี้ ไม่ได้มีแค่การยืนปรบมือเท่านั้น
ฉะนั้นเตรียมเครื่องเป่าของคุณให้พร้อม
เพราะคุณมีเวลาไม่ถึง 12 ชั่วโมง ที่จะทุ่มเทจิตใจ
และบรรเลงเพลงหวานแสนไพเราะ กับผู้บรรเลงเดี่ยวคนโปรดของเซนต์ดอม ไรอัน
อย่าเพิ่งรีบไปสิ สุดหล่อ ฉันตามหานายอยู่
- เหรอ - อืม
ฉันพนันหนักมาก ว่านายจะมอบพรหมจรรย์ให้ฉันก่อนมื้อค่ำ
ว่าไงล่ะ
- อยากไปกินอะไรกันไหม - เธอ… ฉัน…
โธ่ ไม่นะ ฉันทำเป้านายเลอะหมดเลย
ถอดกางเกงออกสิ ฉันจะได้ทำความสะอาดให้
- ให้ตายสิ - ไม่ โอเค หยุด!
ดูเหมือนในที่สุด ผู้เล่นคนนี้ก็เสียพรหมจรรย์ไปซะแล้ว
ให้กับตัวเอง
ทำไมมันใช้ไม่ได้นะ
รู้ไหม คนขี้สงสัยอาจเริ่มสงสัยแล้วว่า
ทำไมผู้หญิงที่ไม่มีอดีตถึงได้มีระเบิดเต็มกล่อง
- โอเค นายคงไม่เข้าใจหรอก - ลองพูดมาสิ
ตอนเธอยากให้ช่วยเรื่องสึกิ ฉันก็ช่วยเธอนะ
พ่อแม่ฉัน
เคย์โกะกับโจ
พวกเขาเคยเรียนที่เซนต์ดอมินิก
เธอเป็นผู้สืบทอด
แล้วปิดบังเรื่องนั้นทำไม
- มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ - ฉันบอกว่าพวกเขาตาย แค่โกหกว่าตายยังไง
พวกเขาเคยอยู่ชมรมคาเกะกูรูอิ
และสมาชิกทุกคนก็เป็นเพื่อนรักกัน แยกกันไม่ออกเลย
ชมรมนักพนันผู้เสพติดการพนันเหรอ
ใช่ แต่ฉันหาข้อมูลไม่เจอเลย เหมือนมันไม่เคยมีอยู่จริง
มันอาจไม่มีอยู่จริงก็ได้
ไม่ มันต้องมีสิ
ฉันมีความทรงจำนี้…
ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะตาย
พวกเขากลัว
กลัวมาก
เลิกเล่นเกมได้แล้ว
เรย์ ได้โปรดเถอะ
เรย์ ขอร้องละ
ฉันรู้แค่ชื่อจริง เรย์ และเพื่อนของพวกเขาที่ชื่อเรย์ก็มีคนเดียว
นั่นคือคนที่ข่มขู่พวกเขา ไมเคิล
ฉันดูพวกเขาถูกไฟคลอก และฉัน…
ฉันยังรู้สึกอยู่เลยว่าผิวฉันร้อน และมันเหมือนกับฉันต้อง…
- โอเค - โอเค
แล้ว… ยังไง
เธอจะเอาระเบิดมือขว้างใส่เขา ที่ลานโรงเรียนเหรอ
โอเค ที่งานแสดง เขาจะนั่งอยู่ในแถวของพวกพ่อแม่
ฉันว่าจะตั้งเวลาไว้ แต่มันทำงานผิดปกติตลอด…
ใช่ จะวางใจตัวตั้งเวลาไม่ได้ ต้องใช้ตัวจุดระเบิดระยะไกล
- ฉันทำอะไรเนี่ย - ใช่ ตัวจุดระเบิดระยะไกล
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม นะ
ช่วยเธอเหรอ ฉันอาจจะเก่งเรื่องเทคโนโลยี แต่ฉันไม่ใช่พวกมือวางระเบิดนะ
ฉัน… โอเค ฉัน… ขอเวลานอกก่อนนะ ขอโทษที ฉันอยากไปสูดอากาศหน่อย
- ฉันไม่มีอารมณ์ - หนุ่มพรหมจรรย์กล่าว
แล้วนายมีปัญหาอะไรเหรอ
สาวๆ พากันอ่อยให้นายซะขนาดนั้น ก่อนมื้อเที่ยงนายจะมีเซ็กซ์มากแค่ไหนก็ได้
ผู้หญิงพวกนั้นไม่ได้ต้องการฉัน พวกเธออยากได้เงิน
พวกเธอก็ต้องแค่อยากได้เงินน่ะสิ นายไม่มีอย่างอื่นให้พวกเธอนี่
ใช่ ขอบคุณนะที่ให้กำลังใจ
- บาย - ไม่
ฟังนะ เงินไม่ทำให้นายได้สิ่งที่นายต้องการหรอก
การมีอำนาจเหนือที่แท้จริง พลังลึกๆ ข้างใน
ที่ทำให้คนสนใจ
ฉันสอนนายได้นะ
ทำไมเธอถึงอยากช่วยฉัน
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของนาย
ถ้านายยังซิงอยู่
ฉันอาจทำหมันแล้วก็ได้
นี่ ฟังนะ ไม่เอาน่า
พอฉันเสร็จเรื่องกับนายแล้ว
พวกเขาจะไม่คิดเรื่องพนันงี่เง่านั่นด้วยซ้ำ
พวกเขาจะต้องการนาย… แค่ตัวนาย
ฉันอยากยืมเงินไปพนันว่า ไรอันจะเสียพรหมจรรย์ก่อนเที่ยงคืน
เธออาจต้องดูบอร์ดก่อนนะ ที่รัก
โอกาสที่ไรอันจะชนะแทบไม่มีเลย
นั่นเป็นเพราะคนประเมินเขาต่ำไป
รู้ไหม ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของเขา
ฉันเห็นส่วนหนึ่งของเขาที่คนอื่นไม่เห็น
เรากำลังพูดถึงส่วน… ที่ใหญ่แค่ไหน
ช่างเถอะ
แต่ฉันคิดดอกเบี้ยสัตว์เลี้ยงสูงกว่านะ
ไม่เป็นไร
เธอบ้าไปแล้ว
ไม่ มันเพอร์เฟ็กต์เลย ถ้านายทำตัวจุดระเบิด ฉันก็ควบคุมได้ว่าจะให้มันระเบิดตอนไหน
แบบนั้นจะได้ไม่มีคนอื่นเจ็บตัว
อะไร… เขาเป็นพ่อของเบลค
ฉันว่าฆาตกรรมมันผิดกฎที่เซนต์ดอมินิกนะ
ที่จริง เธอไม่มีทางรู้หรอกว่าที่นี่เป็นยังไง
นายดูไม่มั่นใจ
เอ่อ คือ ก็อาจจะ
แต่สิ่งที่ฉันมั่นใจ คือฉันสติแตกสุดๆ
ถ้าเธอฆ่าพ่อของเบลค
เธอก็ไม่ต่างกับเขา
เป็นฆาตกร
ฟังนะ ไมเคิล ฉันรู้
ว่าฉันขอเยอะมาก
ลืมทุกอย่างไปซะ
ฉันจะคิดหาวิธีเอง
ยูมิ
ฉันจะช่วยเธอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
พ่อฉันน่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ
ก็เนี่ย เขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เป็นเรื่องใหญ่ ที่เขาจะมาดูฉัน แต่…
บอกตามตรง ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะมา พ่อแม่ไม่เคยมางานพวกนี้
เขาอยากเห็นว่าฉันพัฒนาขึ้นแค่ไหน แต่…
ฉันยังห่วยอยู่เลย
โอเค ฉันจะไปบอกเขาให้กลับไปซะ
เดี๋ยว เบลค
ฉันฟังเธอทุกเช้ามาตั้งหลายอาทิตย์ เข้าใจไหม ฟังดูเธอ…
กระตือรือร้นมาก
นี่ พ่อเธองานยุ่งมาก
แต่เขาก็มาที่นี่เพื่อดูเธอ นั่นมันพิเศษมาก…
ที่มีพ่อมาดูเธอ
และอยู่ตรงนั้นเพื่อช่วงเวลาที่สำคัญ
เธอพูดถูก ฉันเก่งขึ้นแล้ว
ฉันจะทำให้พ่อฉันภูมิใจมากๆ
ขอบคุณนะ ยูเมโกะ
ขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้ฉันว่าเธอบ้านๆ
- เธอว่าฉันเมื่อ… - ช่างเถอะ มันเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันควรไปซ้อมอีกหน่อยก่อนแสดง
ได้
ขอบคุณนะ
ยังไม่ออกจากห้องอีกเหรอ
ฉันอับอายขายหน้ามากพอแล้วน่ะ ขอบคุณนะ
อ๋อ สมเพชตัวเอง
น่าหลงใหลซะไม่มี
นายโชคดี ฉันมีความคิดเจ๋งๆ ที่จะทำให้ทุกคนเลิกกวนใจนาย
เราโกหก!
เรื่องมีเซ็กซ์กัน นายกับฉัน
แบบว่า…
ให้ตายสิ
ฟังนะ ฉันจะเล่าเอง นายแค่ต้องยืนยัน
ฉันจะบอกว่านายอึดอย่างกับม้า ลีลาเด็ด หรือไม่ก็ใจกว้าง ว่าไง
แล้วเธอจะได้อะไร
พูดแบบนั้นได้ไง ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของนาย มันเป็นหน้าที่ฉัน
โอเค เพราะงั้น… ไม่ ฉันยินดีที่จะทำให้แน่ใจว่านายกับ…
ก็ได้ โอเคนะ
ฉันพนันว่านายจะเสียพรหมจรรย์แน่ และฉันก็ต้องยืมเงิน
เพราะฉันถังแตก
เข้าใจไหม ขอร้องละ ฉันแค่…
ฉันต้องชนะ ไรอัน
"เสียพรหมจรรย์"
นี่ นายไม่ชอบให้ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงของนายใช่ไหม
ถ้าฉันชนะ เราทั้งคู่ก็เป็นอิสระ
แต่นายต้องดูสมบทบาทหน่อย มานี่
โอเค เกลียดพวกนี้
ยืนตัวตรงๆ สิ
ให้ตายสิ ที่จริงนายอาจมีเสน่ห์ดึงดูดสาวๆ ก็ได้
โอเค เดี๋ยว นี่มันบ้าไปแล้ว
มีเซ็กซ์กับสัตว์เลี้ยงของฉัน
คือมันน่าสงสัยนะ
และก็… อีกอย่างนะ
แล้วยูเมโกะล่ะ
ยูเมโกะทำไมเหรอ
พระเจ้าช่วย นายยังไม่เข้าใจอีก
ชื่อเสียงของเราเป็นเดิมพันนะ ไรอัน
แต่ก็โอเค
ถ้านายอยากทำเรื่องนี้แบบตรงไปตรงมา เราทำแบบนั้นก็ได้
แต่นายต้องออกจากห้อง
ทำไม
เพราะคราวหน้า ตอนนายเดินเข้าไปในโรงอาหาร
ทุกคนจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของนาย
และพวกเขาก็จะอยากได้นาย
เธอจะทำมันยังไงเหรอ
(เรย์มอนด์ โรว์ - จองแล้ว)
(การเล่นดนตรีเดี่ยว)
เธอต้องอยู่ในระยะ
ห้ามไกลกว่าหลังเวที
พอกดนี่…
จะไม่มีคนอื่นต้องเจ็บตัว ใช่ไหม
มันเป็นระเบิดที่ออกแบบรูปทรงมา ให้มุ่งเป้าไปยังที่นั่งนี้เท่านั้น
เปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สายเกินไปนะ
เดินหนีไป
ลืมเรื่องทั้งหมดซะ
ฉันไม่มีวันลืมสิ่งที่เขาทำตอนนั้นได้แน่
เรย์เป็นศิษย์เก่า
- พวกเขาไม่หยุดล่าตัวฆาตกร - นายขู่ให้ฉันกลัวไม่กล้าทำมันไม่ได้หรอก
เรื่องนี้ต้องจบคืนนี้
สำหรับฉัน ตอนนี้มันจบแล้ว
ฉันถอนตัว
หวังว่าเธอคงรู้นะว่าทำอะไรอยู่
นี่ จริงเหรอที่นายฆ่าพ่อตัวเอง
(หนุ่มพรหมจรรย์)
(ฆาตกร)
- เธอไม่ได้ทำมัน - ฉันทำมัน
และมันก็เยี่ยมมาก เพราะถ้าคนรักนายไม่ได้ ก็ต้องกลัวนาย
ใช่ แต่พวกเขาคิดว่าฉันเป็นฆาตกร
- ไม่ พวกเขาคิดว่านายอันตราย - ไง ฆาตกร
เรื่องที่ฉันเคยเสนอน่ะ ฉันขอถอนคำพูดนะ
ให้ฉันเด็ดพรหมจรรย์นายเล่นสนุกๆ แทนดีไหม
(ฆาตกร)
เธอต้องล้อเล่นแน่ๆ
- เธอเป็นอะไรของเธอ - ให้ตายสิ มันต้องทำยังไงเหรอ
สาวๆ พวกนี้ไม่ต้องการเงินด้วยซ้ำ พวกเธอแค่อยากพูดว่าได้อึ๊บคนโรคจิต
- ฉันไม่ใช่คนคนนั้น - ให้ตายสิ
ฉันไม่เคยพยายามหนักขนาดนี้เพื่อที่จะได้มีเซ็กซ์
- นี่มันผิดพลาดสุดๆ - การพนันทั้งหมดนี้มันผิดพลาด
แต่นายอยู่นี่แล้ว เพราะงั้นรับมือกับมันซะ
ยูเมโกะว่าไงบ้าง
ยูเมโกะเหรอ ทำไมนายยังสนใจ…
พระเจ้าช่วย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันพลาดมันไป
นายตกหลุมรักยูเมโกะ
โอย เวรกรรม
นายตัวร้ายน่าสงสาร
ตอนนี้เมื่อทุกคนคิดว่าเขาเป็นฆาตกร
สาวๆ ทุกคนและหนุ่มๆ บางคน… ต่างก็ขอมีเซ็กซ์กับเขา
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ
เขาเก็บมันไว้รอเธอ ยูเมโกะ
ฟังนะ ฉันขอยืมเงินรูนะเพิ่มอีกไม่ได้แล้ว
เวลาก็จะหมดแล้วด้วย
ทำมันเพื่อเราทุกคนได้ไหม
ขอร้องละ
โอ้ ฉัน… บ้าจริง ฉันขอโทษ
นี่มันโง่สิ้นดี
ไรอันอยู่ต่ำกว่าเธอ
เขาไม่มีประสบการณ์ และแทบไม่มีเสน่ห์ทางเพศเลย
ฉันจะทำมัน
เดี๋ยว อะไรนะ
จริงเหรอ แค่…
แบบ… โอ้
เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ใช่
ใช่ แน่นอน
ไม่เป็นไร
ขอบคุณนะ โอ้
ว้าว
เปลี่ยนเพื่อนเป็นโสเภณี
- เลือดเย็นมาก - ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ขอร้องเถอะ
กระซิบคุยกันเงียบๆ ในโถงทางเดิน
สีหน้าบึ้งตึงแบบนั้น
คนส่วนใหญ่ถือว่าการเป็นสัตว์เลี้ยง คือจุดที่ตกต่ำที่สุดในชีวิต
แต่เธอกลับหยิบพลั่วขึ้นมา แล้วขุดให้มันต่ำลงไปอีก
ฉันจะกลับขึ้นไปอยู่ในสิบอันดับแรก คิรา
ฉันเคยทำได้ และฉันก็จะทำมันอีก
อ๋อ ด้วยการพนันเสน่ห์ทางเพศของไรอัน
เธออ่อนแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ
ต้องไปแล้ว
ใครเป็นคนเริ่มพนันไรอัน
ยูเมโกะเหรอ
- เธอเหรอ - ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เธอเคยทำได้ดีนะ แม่รี่ ใช่ไหม
ก่อนยูเมโกะจะมา เธออยู่อันดับหนึ่ง
ไม่มีใครหยุดเธอได้
อยากกลับไปเป็นเหมือนเดิมใช่ไหม
ทำอะไรให้ฉันอย่างหนึ่ง แล้วเธอจะได้เป็น
ให้ทำอะไรเหรอ
ยูเมโกะไว้ใจเธอ ใช้มันให้เป็นประโยชน์ บอกฉันทุกอย่างที่เธอทำ
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย โอเคนะ ขอบคุณ ทุกคน
ได้ ฉันจะทำมัน ไม่ต้องห่วง เราจะทำเร็วๆ
- เราไม่ต้องจูบกันก็ได้ - แชด ออกไปให้พ้น
- ฉันจะไม่ถอดถุงเท้า - ปลื้มมาก
ฉันจะให้นายเล่นไข่ขนดกของฉัน ขอร้องละ เถอะน่า
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะทำมัน
ทำ… อะไร
เอาจริงเหรอ
เธอกับฉันเหรอ
เราควรจะรีบๆ นะ ฉันมีเวลาไม่มาก
ฉันขอโทษ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำแบบนี้
ยูเมโกะ
บอกหน่อยสิว่าเธอไม่ได้มาที่นี่แค่เพราะการพนัน
ไม่งั้นฉันจะมาที่นี่ทำไมล่ะ
ใช่
ใช่ จริงด้วย
ใช่ ขอบคุณนะที่เสนอ แต่… ไม่ละ ขอบคุณ ไม่เป็นไร
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ
ฉัน…
บอกตามตรง ฉันก็ไม่รู้ ฉันฝันเรื่องนี้มาตั้งแต่…
เอ่อ คือ… ใครบ้างจะไม่ต้องการแบบนี้ แต่…
ฉันอยากให้ครั้งแรกของฉัน…
พิเศษ
มีความหมาย
เพราะงั้นฉันจะไม่ให้มันฟรีๆ หรือขายมัน
แม้แต่กับเธอ
ขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
ใช่ ก็ดีแล้วละ
ฉันแค่อยากช่วยน่ะ
เดี๋ยว ยูเมโกะ…
พวกเวรนี่เกลียดลูกตัวเองจริงๆ
อยู่นั่นไง
(เรย์มอนด์ โรว์ จองแล้ว)
เวรเอ๊ย!
แชด อยู่นี่เอง
ไรอันตามหานายอยู่
บางอย่างเกี่ยวกับนายสองคน ทำเงินด่วนตอนที่ยังมีเวลาอยู่น่ะ
เหรอ
แบบลับๆ
- อ๋อ - มีเงินเป็นเดิมพัน
ทำสิ่งที่ต้องทำ ไอ้หนู ปิดการขายซะ
โอเค ขอบคุณครับ
เดี๋ยวมานะ อาจจะ 15 นาทีมั้ง
สิบนาที ผมค่อนข้างไวนะ
ขอโทษค่ะ กรุณานั่งที่ที่สำรองไว้ให้คุณได้ไหมคะ
ตรงนี้ที่นั่งสำหรับ… ยายฉันน่ะค่ะ
ใช่ค่ะ เดี๋ยวเธอก็จะมาถึงแล้ว และเธอก็ต้องนั่งริมทางเดิน
กระเพาะปัสสาวะไม่ดีน่ะค่ะ
ได้ ได้เลย
ยังไงก็ได้
มีอะไรมาให้ฉัน
โอเค ฉันบอกก็ได้
ฉันวางเดิมพันข้างไรอัน
มันได้ผล ใช่ไหมล่ะ
สภาเริ่มสบายใจขึ้นแล้ว
ตอนนี้พวกเขาทรยศกันเอง และเราก็ได้ที่นั่งของพวกเขา
ฉันต้องการอย่างอื่นอีก
ฉันต้องการข้อมูล จากกลุ่มผู้ไม่สนับสนุนเล็กๆ ของยูเมโกะ
เธอกำลังวางแผนบางอย่าง ฉันรู้สึกได้
ทำได้ไหม
ดี
ตอนนี้ถ้าฉันมีที่อุดหูก็คงดี
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันคงเป็นเดิมพันที่แย่น่ะ
ใช่ มันเป็นวันแย่ๆ ที่จะกล้าทำอะไร
ฉันเคารพในเรื่องนั้นได้
จริงเหรอ
โอ้ บ้าจริง เปล่า ฉันไม่ได้เคารพนาย
ฉันแค่…
ฉันแค่เคารพการตัดสินใจของนายน่ะ
ยังไงก็เถอะ…
ฉันมีของมาให้นาย
อะไรเหรอ
อะไร
โอเค
สุขสันต์วันเกิด หนุ่มซิง
- อะไร นี่เป็นครั้งแรกของนายเหรอ - เงียบน่า
ยูเมโกะ อย่าทำแบบนี้เลยนะ
การฆ่าเรย์ไม่ทำให้พ่อแม่เธอฟื้นคืนชีพได้หรอก
ไม่ได้
แต่มันจะทำให้พวกเขาไปสู่สุคติ
มันจะทำลายชีวิตเธอ
ชีวิตฉันถูกทำลายไปแล้ว
ขอร้อง อย่าทำแบบนี้เลย
เร็วเข้า ระเบิดสิ
เร็วสิ
เร็วสิ!
ไม่นะ
ฉันขอโทษ ฉันปล่อยให้เธอทำมันไม่ได้
นายไม่มีสิทธิ์!
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันอยากให้เธอเห็นว่านี่มันผิดแค่ไหน
ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของนาย
ฉันจะช่วยให้พวกเขาได้รับความยุติธรรม ฉันสัญญา
ไม่
เรื่องนี้ต้องจบคืนนี้
- ยูเมโกะ กลับมานี่ - ขอโทษ
ยูเมโกะ เราจะไปกินอาหารค่ำกัน แต่คืนนี้เจอกัน โอเคนะ
ขอบคุณนะ
ไม่นะ ไม่
(แด่ริริ รักนะ พ่อ)
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง