Ben Raymond.
Raymond Rowe.
Ne oluyor be?
Merhaba, dünyadan Yumeko'ya.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Siz Raymond Rowe'sunuz. Raymond Samuels değil.
Hayır, aslında Blake'in üvey babasıyım.
Nihayet tanıştığımıza memnun oldum.
Selam Blake. Bu senin baban mı?
Nasılsınız? Ben Chad.
Sen yok musun!
Hadi sana… Tanrım, sana etrafı gezdireyim mi?
-Evet. -Buradan.
Garip bir hava var.
Güzelliğini nereden aldığın belli oldu.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Sonra dokuzuncu doğum günümde annem palyaço tuttu.
Adı Sakar Susie'ydi.
Meğer sahibeymiş, babamın metresiymiş.
Böylece açık bir evlilikleri olduğunu öğrendim.
En azından babamın.
Kusura bakma, saçmalıyorum.
Hayır, ben…
-Üzgünüm, ben… -Aklın başka yerde.
Doğum gününü hiç kutlamıyor musun?
Bana kalırsa yarının diğer günlerden bir farkı yok.
Tabii…
Tabii belki biz…
Bugün bahar resitali var ezikler.
Blake'in resitali mi? Klarneti nasıl üfleyeceğini öğrendi mi?
Kötüye gitmiş olabilir.
Hiç değilse babasının önünde rezil olursa onu tekrar dinlemek zorunda kalmazsın.
Bu müthiş.
Ne oldu?
Ders için bir ödevi unuttum.
Ama sen…
Sorun yok.
Dostum, bu doğru mu?
Ne?
RYAN BU GECE BAKİRLİĞİNİ KAYBEDECEK Mİ?
BAKİR
ÖĞRETMEN GİREMEZ
Kira'nın ev hanımı taklidini yap.
-Kolay. -Öyle mi?
St. Dom'un en iyi kumarbazı olabilirim ama tam bir sürtüğüm.
Komik olan ne?
-Hiç. -Hiç.
-Takılıyoruz.
İyi. Gidin buradan.
-Ne dedim ben? -Hey.
Chad asla yanılmaz.
Bugünlerde çok samimiler.
Hoşuma gitmiyor.
Ryan’ın bakirlik bahsi dikkat dağıtmak için.
Ne düşünüyorsun?
Ya hâkimiyetimi kaybediyorum ya da isyan çıkmak üzere.
Bahsi araştır. Kimin başlattığını bul.
Sormadan kimse böyle bir şey yapmasın.
O ne?
Babamdan bir hediye daha. Senin için.
Sürpriz!
RIRI'YE SEVGİLERİMLE BABAN
Hayır!
-Bip sesi duyuyor musun? -Hayır!
Tanrım.
Sanırım böyle sessiz duracaksın.
Kira'nın yeterince derdi var, bir de paranoya yapmasın.
Anladım. Yumeko şov yapıyor.
Yeni çocuk geldi, marifetlerini sergiledi.
Durum kötüleşiyor ve Kira gittikçe geriliyor.
Durumu abartmaya gerek yok.
İpler onun elinde. Hepimiz onun arkasındayız.
İyi. Zayıf halka mı istiyorsun?
Chad'e bak. Haftalardır kumar oynamıyor.
Bir hain arıyorsan
Dori o tuhaf emo Michael'ın peşinde dolaşıyor.
Peki geveze, beni yakaladın. Mikey'nin peşinde dolaşıyorum.
Ondan hoşlanıyorum.
Unutmayın, bugünkü resital ayakta alkışlanacak tek şey olmayacak.
Üflemeli çalgılarınızı hazırlayın
çünkü St. Dom'un gözde solisti Ryan'la
tutkulu ve tatlı bir müzik yapmak için 12 saatten az vaktiniz var.
Acele etme yakışıklı. Ben de seni arıyordum.
Öyle mi?
Bakirliğini vereceğine dair bahis yaptım. Ne dersin?
-İster misin? -Sen… Ben…
Olamaz. Üstün başın battı.
Şunu çıkar da seni temizleyeyim.
-Kahretsin! -Hayır! Tamam, dur!
Görünüşe göre kendi kendine nihayet bakirliğini kaybetti!
Neden çalışmıyor?
Geçmişi meçhul bir kızın
neden patlayıcı dolu bir kutusu olduğunu merak etmeden duramıyorum.
-Tamam, anlamazsın. -Dene.
Suki konusunda yardıma ihtiyacın olduğunda yardım ettim.
Ailem.
Keiko ve Jo.
St. Dominic's'e gitmişler.
Ailen de buradaydı.
Bunu neden sakladın?
-Bunun ne ilgisi var? -Nasıl öldükleri konusunda yalan söyledim.
Kakegurui Kulübü'nün bir parçasıydılar.
Tüm üyeleri yakın arkadaştı, hiç ayrılmazlardı.
Kompulsif Kumarbazlar Kulübü mü?
Evet ama bir bilgi bulamıyorum. Sanki hiç var olmamış gibi.
Belki var olmamıştır.
Hayır, olmuş olmalı.
Hiç unutmuyorum.
Ailem ölmeden hemen öncesini.
Korkuyorlardı.
Çok korkuyorlardı.
Artık oyun yok!
Ray, lütfen.
Sadece adını biliyorum. Ray. Ray diye tek arkadaşları vardı.
Onları tehdit eden kişi bu, Michael.
Yanmalarını izledim ve ben…
O sıcaklığı hâlâ tenimde hissedebiliyorum. Sanki ihtiyacım olan…
-Tamam. -Tamam.
Yani?
Gidip ona bahçede el bombası mı atacaksın?
Tamam, resitalde velilerle oturacak.
Zamanlayıcı kuracaktım ama olmuyor…
Ona güven olmaz. Uzaktan ateşleyici lazım.
-Ne yapıyorum ben? -Evet. Uzaktan.
Yardım eder misin?
Yardım mı? Ben…
Teknolojiyle aram iyi olabilir ama Unabomber falan değilim.
Ben… Tamam… Mola. Üzgünüm, hava almam gerek.
-Havamda değilim. -Dedi bakir.
Senin derdin ne?
Kızlar üstüne atlıyor. İstediğin kadar seks yapabilirsin.
Beni istemiyorlar. Para kazanmak istiyorlar.
Tabii ki para istiyorlar. Sunacak başka bir şeyin yok.
Evet. Desteğin için sağ ol.
-Güle güle. -Hayır.
Bak, para seni bir yere kadar götürür.
İnsanları etkilemeni sağlayacak gerçek gücü ve cazibeyi
sana öğretebilirim.
-Niye yardım etmek istiyorsun? -Ev hayvanınım.
Sen bakirsen ben de kısırlaştırılmış sayılırım.
Baksana. Hadi.
Seninle işim bittiğinde
o aptal bahsi düşünmeyecekler bile.
Seni sadece sen olduğun için isteyecekler.
Ryan'ın bakirliği üstüne bahse girmek için borca ihtiyacım var.
Tabloya bir bak istersen tatlım.
Herkes Ryan'ın aleyhine oynuyor.
İnsanlar onu hafife alıyor.
Ben onun ev hayvanıyım.
Kimsenin görmediği bir yerini gördüm.
Ne kadar büyük bir yerden bahsediyoruz?
Her neyse.
Ama ev hayvanlarından daha fazla faiz alıyorum.
Sorun değil.
Aklını kaçırmışsın.
Hayır, harika. Ateşleyiciyle istediğim zaman patlatırım.
Böylece başka kimse zarar görmez.
Ne? O, Blake'in babası.
Cinayet St. Dominic's kurallarına sanırım aykırı.
Burası pek belli olmuyor.
Emin değil gibisin.
Yani, belki.
Ama şundan eminim, resmen kafayı yemek üzereyim.
Blake'in babasını öldürürsen
sen de onun gibisin demektir.
Bir katil.
Bak Michael, biliyorum.
Çok şey istiyorum.
Her şeyi unut.
Ben hallederim.
Yumi.
Yardım edeceğim.
İyi misin?
Babam.
Ona bir şey mi oldu?
Hayır, burada.
Buraya gelişini fazla abarttığımı biliyorum ama…
Gelmesini beklemiyordum. Ebeveynler böyle şeylere katılmaz.
Nasıl gittiğimi görmek istiyor ama…
Hâlâ berbatım.
Tamam, ona gitmesini söyleyeceğim.
Hey, Blake.
Seni haftalardır her sabah dinliyorum.
Sen çok
heveslisin.
Baban meşgul bir adam.
Ama buraya seni görmeye gelmiş, bu özel bir şey.
Ebeveyninin senin için gelmesi.
Önemli anlarda yanında olması.
Haklısın. Daha iyiyim.
Babamı çok gururlandıracağım.
Teşekkürler Yumeko.
Sana "basit" dediğim için özür dilerim.
-Ne zaman… -Önemli değil. Geçmişte kaldı.
Konserden önce biraz daha pratik yapmalıyım.
Tabii.
Teşekkürler.
Hâlâ odandan çıkmadın mı?
Daha fazla aşağılanmak istemiyorum, sağ ol.
Demek kendine acıyorsun.
Çok çekici.
Neyse ki herkesten kurtulmanı sağlayacak harika bir fikrim var.
Yalan söyleyeceğiz!
Seks hakkında! Sen ve ben!
-Biliyorsun… -Kahretsin.
Bak, ben hikâyeyi anlatacağım. Senin de doğrulaman gerek.
Çok iyi, çok güçlü olduğunu hatta beni de tatmin ettiğini söylerim.
Senin çıkarın ne?
Nasıl yani? Ben ev hayvanınım. Bu benim görevim.
Tamam… Hayır. Bunu sana sağlamak benim için bir zevk ve…
İyi, tamam.
Beş param olmadığı için borç alıp millî olmana bahis oynadım.
Tamam mı? Lütfen, ben sadece…
Bu paraya ihtiyacım var Ryan.
"Millî olmak."
Ev hayvanın olmamdan nefret etmiyor musun?
Kazanırsam ikimiz de özgürüz.
Ama önce öyle görünmelisin. Gel.
Tamam, bundan nefret ediyorum.
Dik dur lütfen.
Vay be, aslında hiç fena değilsin.
Tamam, bekle. Bu çılgınlık.
Ev hayvanımla yatıyorum.
Çok şüpheli.
Ve ayrıca…
Ya Yumeko?
Yumeko'ya ne olmuş?
Tanrım. Hâlâ anlamıyorsun.
İtibarımız tehlikede Ryan.
Ama peki.
Gerçekten bunu istiyorsan yapabiliriz.
Ama odandan çıkman gerek.
Neden?
Çünkü bir daha kafeteryaya girdiğinde
herkes gerçek seni görecek.
Herkes seni isteyecek.
Bunu nasıl yapacaksın?
RAYMOND ROWE REZERVE
MÜZİK RESİTALİ
Menzilin içinde olmalısın.
Sahne arkasından ileri gidemezsin.
Buna bastığında…
Başka kimse incinmez, değil mi?
Sadece bu koltuğu hedef alacak şekilde tasarlandı.
Vazgeçmek için geç değil.
Uzaklaş.
Bütün bunları unut.
Yaptıklarını asla unutamayacağım.
Ray'in dönem arkadaşları.
-Katilini aramaktan vazgeçmeyecekler. -Beni korkutamazsın.
Bu iş bu akşam bitecek.
Benim için şimdi bitiyor.
Ben yokum.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Babanı öldürdüğün doğru mu?
BAKİR
KATİL
-Bunu yapmış olamazsın. -Yaptım.
Bu harika çünkü sevilmiyorsan korkulan biri olacaksın.
Katil olduğumu sanıyorlar.
-Tehlikeli sanıyorlar. -Katil.
Teklifimi geri alıyorum.
Bakirliğini eğlencesine almama ne dersin?
KATİL
Benimle dalga geçiyorsun.
-Senin derdin ne? -Tanrım, daha ne gerekiyor?
Dertleri para değil. Bir psikopatla yatmak istiyorlar.
-Ben o adam değilim. -Tanrım.
Biriyle yatmak için hiç bu kadar uğraşmamıştım.
-Bu berbat. -Bu bahis berbat.
Ama durum bu, o yüzden hallet şunu.
Yumeko ne dedi?
Yumeko mu? Neden hâlâ bunu…
Tanrım.
Bunu atladığıma inanamıyorum.
Yumeko'ya âşıksın.
Tanrım.
Seni zavallı.
Şimdi herkes katil olduğunu düşünüyor.
Her kız ve bazı erkekler bunun için ona yalvarıyorlar.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Seni bekliyor Yumeko.
Bak, Runa'dan daha fazla borç alamam.
Zaman daralıyor.
Bunu bizim için yap.
Lütfen.
Ben… Siktir. Üzgünüm.
Bu çok aptalca.
Ryan için fazlasın.
Hiç tecrübesi yok, bir cazibesi yok ve…
Yapacağım.
Bekle, ne?
Gerçekten mi? Bu…
Yani…
İstediğin bu değil mi?
Evet.
Evet, tabii.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Vay canına.
Arkadaşlarını pazarlıyorsun.
-Çok fena. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Lütfen ama.
Koridorda sessiz fısıltılar.
Huysuz bir ifade.
Çoğu kişi için ev hayvanı olmak dibi görmek demek
ama sen bir kürek alıp kazmaya devam ediyorsun.
İlk 10'a geri döneceğim Kira.
Daha önce yaptım, yine yapabilirim.
Ryan'ın seksiliği üstüne bahse girerek.
Hep bu kadar hassas mıydın?
Gitmem gerek.
Ryan üstüne bahsi kim başlattı?
Yumeko mu?
-Sen mi? -Nereden bileyim?
Burada keyfin yerindeydi Mary, değil mi?
Yumeko'dan önce zirvedeydin.
Durdurulamazdın.
Tekrar istiyorsun, değil mi?
Benim için bir şey yap, senindir.
Neymiş o?
Yumeko sana güveniyor. Bunu kullan. Bana yaptığı her şeyi anlat.
Biraz daha zamana ihtiyacım var. Teşekkürler.
Ben yaparım. Çabuk hallederiz.
-Öpüşmek zorunda değiliz. -Chad! Çekil!
-Çorabımı çıkarmam. -Ne hoş.
Kıllı taşaklarımla oynarsın! Lütfen, hadi!
Burada ne yapıyorsun?
Yapacağım.
Ne yapacaksın?
Cidden mi?
Sen ve ben mi?
Acele etmeliyiz. Fazla vaktim yok.
Üzgünüm.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Yumeko.
Bahis yüzünden burada olmadığını söyle.
Yoksa niye burada olayım?
Evet.
Evet, tabii.
Evet, teklifin için sağ ol ama hayır, teşekkürler, kalsın.
-Emin misin? -Hayır, evet.
Ben…
Açıkçası bilmiyorum. Şeyden beri bunun hayalini…
Yani bunu kim istemez ki? Ama…
İlk seferimin özel olmasını
istiyorum.
Anlamlı olmasını.
Bunu öylece yapmayacağım ya da satmayacağım.
Sana bile.
Üzgünüm.
Tabii ki.
Evet, ne mutlu sana.
Sadece yardım etmek istedim.
Bekle, Yumeko.
Bu pislikler çocuklarından nefret ediyor.
İşte buradasın.
RAYMOND ROWE REZERVE
Kahretsin!
Chad, buradasın.
Ryan seni arıyordu.
Hâlâ vakit varken biraz para kazanabilirmişsiniz.
Gizlice.
Mevzu para.
Yapman gerekeni yap evlat. İşi bitir.
Tamam. Teşekkürler.
Hemen dönerim. 15 dakikaya falan.
Veya 10. Hızlıyımdır.
Affedersiniz, size ayrılan koltuğa oturabilir misiniz?
Orası büyükannem için.
Evet, her an gelebilir, koridor tarafında olması gerek.
Çişini tutamıyor.
Tabii, tamam.
Fark etmez.
Bana ne getirdin?
Tamam, beni yakaladın.
Bahsi ben oluşturdum.
İşe yaradı, değil mi?
Konsey giderek gevşiyordu.
Birbirlerini sattılar ve artık elimizdeler.
Bana bir şey daha lazım.
Yumeko'nun o küçük çevresiyle ilgili bilgi istiyorum.
Bir şey planlıyor. Hissedebiliyorum.
Halledebilir misin?
Güzel.
Keşke kulak tıkacım olsaydı.
Bunu yapamazdım.
Bana bahis yapılmaz.
Evet, dik durmak için kötü bir gün.
Saygı duyuyorum.
Gerçekten mi?
Kahretsin! Hayır, sana saygı duymuyorum. Ben sadece…
Kararına saygı duyuyorum.
Neyse.
Sana bir şey getirdim.
Bu ne?
Ne?
Tamam.
İyi ki doğdun bakir.
-Ne, ilk seferin mi? -Kapa çeneni.
Yumeko, lütfen bunu yapma.
Ray'i öldürmek aileni geri döndürmeyecek.
Hayır.
Ama huzur bulacaklar.
Bu senin hayatını mahvedecek.
Hayatım zaten mahvoldu.
Lütfen. Bunu yapma.
Hadi. Çalış.
Hadi.
Hadi!
Hayır!
-Üzgünüm. Bunu yapmana izin veremezdim. -Buna hakkın yoktu!
Buna mecburdum. Yanlış olduğunu görmeni istedim.
Tanrım, bu senin kararın değildi!
Bir şekilde adaleti sağlayacağım, söz veriyorum.
Hayır.
Bu iş bu akşam bitecek.
-Yumeko, buraya gel. -Pardon.
Yumeko, yemeğe gidiyoruz ama akşam görüşürüz, tamam mı?
Teşekkürler.
Hayır.
RIRI'YE SEVGİLERİMLE BABAN
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk