Я Реймонд.
Реймонд Роу.
Якого біса?
Прийом, Земля викликає Юмеко.
Я не знаю, що коїться.
Ви Реймонд Роу, а не Реймонд Семюелс.
Ні, власне, я вітчим Блейк.
Я рада нарешті познайомитися.
Привіт, Блейк. Це твій старий?
Як ви, сер? Я Чед.
О, ти.
Може, я покажу… О боже. Я покажу тобі тут усе, добре?
-Так. -Сюди.
Ну й атмосфера.
Он у кого ти така вродлива, кицю.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
А на мій дев'ятий день народження мама найняла клоуна.
Вона називала її «Сьюзі-блазень».
Вона виявилася доміною і татовою коханкою.
І так я дізнався, що в них відкритий шлюб.
Ну, у нього був.
Вибач,
я розбазікався.
Ні, я…
-Вибач, я… -Думаєш про своє.
То ти ніколи не святкуєш день народження?
Це всього лише ще один день, як на мене.
Хіба що…
Хіба що, може, ми…
Сьогодні весняний концерт, невдахи.
Концерт Блейк? Вона вже знає, куди дути в кларнет?
Може, їй стало гірше.
Однак якщо вона зганьбиться перед татом, ти більше не почуєш її репетицій.
Ну й ну.
Щось не так?
Я забула про завдання на заняття.
Але ж ти…
Не біда.
Чуваче, це правда?
Що?
ОСОБЛИВА СТАВКА РАЯН УТРАТИТЬ ЦНОТУ ДО ПІВНОЧІ?
НЕЗАЙМАНИЙ
УЧИТЕЛЯМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Кіра — справжня домогосподарка.
-Запросто. -Так?
Може, я найкраща гравчиня школи, але я ще й затяте стерво.
Із чого ржете?
-Ні з чого. -Ні з чого.
-Ага. -Тусуємося.
Гаразд. Усі, ідіть геть.
-А я що казав? -О, привіт.
Чед не помиляється.
Вони тусуються й пліткують.
Мені це не до душі.
Ця ставка щодо цноти Раяна — лише відволікання.
Це ти організувала?
Тож я або втрачаю хватку, або назріває заколот.
Дізнайся про ставку й хто організував.
Ані кроку без мого погодження.
Що це?
Іще один подарунок від батька. Для тебе.
Яка несподіванка.
ДЛЯ РІРІ, З ЛЮБОВ'Ю — ТАТО
Ой-ой.
О ні.
Ні!
-Ти чуєш якийсь писк чи щось таке? -Ні!
Щоб тебе.
Здається, це називають «ігноруванням».
Хіба в Кіри замало проблем, щоби ще й параною додавати?
Я розумію. Шоу Юмеко.
З'являється новенька й приносить солодощі.
Сіється паніка й Кіра нервується.
Не треба шукати зайве.
У нас усе чітко. Ми всі на її боці.
Гаразд. Хочеш слабку ланку?
Іди до Чеда. Він тижнями не робив ставок.
Якщо ти шукаєш щура,
то Дорі тиняється з тим диваком-емо Майклом.
Добре, Балакуча Кеті, підловила. Я залицялася до Майкла,
на якого я запала.
Пам'ятайте, сьогоднішній концерт не єдиний привід для овацій стоячи.
Тож розігрівайте духові,
бо у вас менш як 12 годин, щоби запалитися душею
і зіграти солодку симфонію з улюбленим солістом нашої школи — Раяном.
Не поспішай, королю. Я тебе шукала.
-Справді? -Ага.
Я багато поставила, що даси до вечері.
То що скажеш?
-Хочеш перекусити? -Ти… Я…
О ні. Я замастила твої штани.
Може, знімеш їх, а я все там відітру?
-Дідько! -Ні! Гаразд, припиніть!
Схоже, цей гравець нарешті втратив цноту.
Самотужки!
Чому ж не працює?
Знаєш, це підозріло. Мені цікаво,
чому дівчина без минулого має коробку з вибухівкою?
-Ти не зрозумієш. -А ти спробуй.
Коли тобі потрібна була допомога зі Сьюкі, я підтримав тебе.
Мої батьки.
Кейко й Джо.
Вони навчалися тут.
То ти йдеш слідами.
Але навіщо це приховувати?
-І як це все пов'язано? -Я збрехала про причину їхньої смерті.
Вони були членами клубу «Какеґуруї».
І всі учасники були найкращими друзями, нерозлучними.
Клуб азартних гравців?
Так, але інформації ніде немає. Його ніби й не існувало.
Можливо, так і є.
Ні, не може бути.
Я пам'ятаю подію…
перед смертю батьків.
І вони були налякані.
Дуже налякані.
Більше ніяких ігор!
Рею, будь ласка.
Я знала лише ім'я — Рей. А вони дружили лише з одним Реєм.
І саме він погрожував їм, Майкле.
Я бачила, як вони горіли, і я…
Я досі відчуваю жар на шкірі. І мені неначе просто треба…
-Гаразд. -Гаразд.
То що?
Ти кинеш у нього гранату прямо на подвір'ї?
На концерті, він буде в ряду батьків.
Я хотіла виставити таймер, та не працює…
Вони ненадійні. Краще дистанційний детонатор.
-Що я роблю? -Точно, детонатор.
Допоможеш мені?
Допомогти? Може, я знаюся на техніці, але я не можу назвати себе терористом.
Я… Гаразд, я… Пауза. Вибач, мені треба прогулятися.
-Я не в настрої. -Каже незайманий.
Що з тобою взагалі?
Дівчата кидаються на тебе. Можеш шпекатися скільки влізе.
Вони не хочуть мене. Їх цікавить лише ставка.
Авжеж, хочуть лише грошей. У тебе ж нічого немає.
Так. Дякую за підтримку.
-Бувай. -Ні.
Слухай,
гроші далеко не заведуть.
Справжнє домінування, внутрішній запал,
який привертає увагу всіх?
Я можу тебе навчити.
Навіщо тобі це?
Я твоя тваринка.
Якщо ти незайманий,
мене можна стерилізувати. Послухай. Припини.
Коли я закінчу з тобою,
ніхто й не думатиме про ту тупу ставку.
Тебе хотітимуть
через твоє єство.
Хочу кредит. Я ставлю, що Раян утратить цноту до півночі.
Раджу переглянути коефіцієнт, кицю.
Усі проти Раяна.
Бо всі його недооцінюють.
Знаєш, я його тваринка.
У ньому криється дещо, про що ніхто не знає, окрім мене.
А яке завелике
це дещо?
Байдуже.
Але тваринкам я даю кредит за вищими відсотками.
Як скажеш.
Ти несповна розуму.
Усе ідеально. Якщо зробиш детонатор, я сама підірву бомбу.
І ніхто більше не постраждає.
Що… Це ж батько Блейк.
У цій школі заборонено вбивати, здається.
Та тут ніколи не скажеш напевне.
-Ти невпевнений. -Ну, можливо.
Але я впевнений у тому, що я справді наляканий.
Якщо ти вб'єш батька Блейк,
ти станеш такою ж, як він.
Убивцею.
Послухай, Майкле, я знаю,
що прошу немало.
Забудь про все.
Я сама розберуся.
Юмі!
Я тобі допоможу.
Усе гаразд?
Та батько.
З ним щось сталося?
Ну так, він тут.
Так, я надто роздула значення його візиту, та…
Я не думала, що приїде. Батьки не приходять на таке.
Він хоче побачити мій прогрес,
але я досі невдаха.
Гаразд, я скажу йому, щоби він поїхав.
Стривай, Блейк.
Я вже тижнями слухаю твою гру щоранку. Твоя гра повна
ентузіазму.
Твій батько дуже зайнятий.
Але він приїхав до тебе, і це щось особливе…
мати батька, який навідується…
і є поряд у важливі моменти.
Твоя правда. Я краще граю.
Тато мною пишатиметься.
Дякую, Юмеко.
Вибач, що назвала тебе ванільною.
-Коли це ти… -Неважливо. Це вже в минулому.
Треба ще трохи повправлятися перед виступом.
Так.
Дякую.
-Ти досі не виходив із кімнати? -Вистачить із мене насміхань, дякую.
О, жалієш себе.
Як же це привабливо.
На щастя, у мене є ідея, як відволікти всіх від тебе.
Ми збрешемо!
Що ми переспали. Я з тобою!
Розумієш…
Чорт забирай.
Слухай, я всім розповім. Ти маєш лише підіграти.
Я скажу, що ти жеребець, демон або навіть ловелас. Агов.
А тобі що із цього?
Про що це ти? Я ж твоя тваринка. Це мій обов'язок.
Гаразд, тож… Ні, мені в радість подбати про те, що ти й…
Гаразд, розповім.
Я поставила на втрату квітки й позичила гроші,
бо в мене ні гроша.
Розумієш? Будь ласка, я просто…
Мені потрібна ця перемога, Раяне.
«Втрату квітки».
Тобі не до душі, що я твоя тваринка.
Якщо я виграю, ми обоє вільні.
Та вигляд зовсім не той. Іди сюди.
Гаразд, це ні до чого.
Стань рівно, будь ласка.
Чорт, а ти навіть трохи сексуальний.
Гаразд, зачекай. Це божевілля.
Секс із власною тваринкою.
Це ж підозріло.
До того ж
як же Юмеко?
А що Юмеко?
Боже мій. Ти досі не розумієш.
На кону наша репутація, Раяне.
Але нехай.
Якщо хочеш по-чесному,
то можна й так.
Але ти маєш вийти.
Чому це?
Бо наступного разу, коли ти зайдеш у їдальню,
усі побачать тебе справжнім.
І всі тебе хотітимуть.
І як ти це зробиш?
РЕЙМОНД РОУ — ЗАРЕЗЕРВОВАНО
МУЗИЧНИЙ КОНЦЕРТ
Тобі доведеться бути в радіусі.
Не далі, ніж за лаштунками.
Щойно натиснеш цю…
Більше ніхто не постраждає, так?
Кумулятивний заряд уразить лише це місце.
Ще не пізно передумати.
Спинитися.
Забути про це все.
Я ніколи не зможу забути, що він зробив.
Рей випускник.
-Його вбивцю точно шукатимуть. -Тобі мене не відлякати.
Це скінчиться нині.
А для мене — зараз.
Я поза грою.
Надіюся, ти знаєш, що робиш.
Чуєш, а це правда, що ти вбив свого батька?
НЕЗАЙМАНИЙ
УБИВЦЯ
-Ти не посміла б. -Таки посміла.
І це геніально, бо якщо тебе не люблять, тебе бояться.
Вони думають, що я вбивця.
-Що ти небезпечний. -Привіт, убивце.
Щодо моєї пропозиції, я забираю її.
Може, я зірву твій плід просто заради розваги?
УБИВЦЯ
Та ти знущаєшся.
-Що з тобою не так? -Боже, а що такого?
Ці дівчата не хочуть грошей. Лише трахнути психа.
-Я не такий. -Боже мій.
Та я для себе так старанно секс іще не вибивала.
-Це повне безглуздя. -Ця ставка — безглуздя.
Але ти тут, тож роби щось.
Що сказала Юмеко?
Юмеко? Чому ти досі думаєш про…
О боже мій.
Як я могла не помітити?
Ти закоханий у Юмеко.
Боже мій.
Бідолашний виродок.
Тепер усі думають, що він убивця,
усі дівчата й кілька хлопців його про це
благають.
А я тут до чого?
Він береже себе для тебе.
Слухай, Руна більше не дасть грошей.
І часу обмаль!
Прошу, заради команди.
Будь ласка?
Ой, я… Чорт. Вибач.
Це тупо.
Раян птах не твого польоту,
у нього нуль досвіду й зовсім немає навичок, і…
Я це зроблю.
Стривай, що?
Справді? Просто…
Ти… Ой.
Хіба не цього хочеш?
Так.
Так, цього.
Усе гаразд.
Дякую. Ой.
Оце так.
Сутенерство друзів.
-Холоднокровно. -Не розумію, про що ти.
Я тебе прошу.
Перешіптування в коридорі?
Цей похмурий вираз.
Знаєш, для більшості бути тваринкою — це дно,
але хапаєш лопату й продовжуєш рити собі ще глибшу яму.
Я повернуся до Ради учнів, Кіро.
Я там була, і знову зможу потрапити.
Ставлячи на сексуальність Раяна.
Ти завжди була така м'яка?
Я піду.
Хто організував цю ставку?
Це була Юмеко?
-Чи ти? -Звідки мені знати?
Тобі було тут добре, Мері. Чи не так?
До Юмеко ти була на вершині.
Нестримна.
Хочеш повернутися, так?
Зроби дещо, і я тебе поверну.
І що ж?
Юмеко тобі довіряє. Скористайся цим. Розкажи, що вона задумала.
ПЕРЕСПИ З РЕКСОМ
Мені потрібен час. Дякую.
Гаразд, я це зроблю. Але хутко.
-Цілувати не треба. -Чеде! Геть звідси!
-У шкарпетках. -Приємно.
Я дам погратися моїми горішками! Будь ласка!
Чому ти тут?
Я це зроблю.
Що зробиш?
Серйозно?
Ти і я?
Треба поспішати. Часу обмаль.
Пробач.
Не віриться, що я це роблю.
Юмеко?
Скажи, що це не через ставку.
А чому ж іще?
Ага.
Так, ну авжеж.
Так, дякую за пропозицію,
але ні, дякую. Не треба.
-Ти впевнений? -Ні, так.
Я…
Чесно, я не знаю. Я мріяв про це, відколи…
Ну, хто б цього не хотів, розумієш? Але…
Я хочу, щоби перший раз
був особливим.
Аби був значущим.
Тому я не збираюся віддатися просто так
чи продатися.
Навіть тобі.
Пробач.
Усе гаразд.
Так, молодець.
Я просто хотіла допомогти.
Стривай, Юмеко…
Ці паскуди ненавидять своїх дітей.
ЗАРЕЗЕРВОВАНО
Ось ти де.
РЕЙМОНД РОУ
Чорт!
Чеде, ось ти де.
Раян тебе шукав.
Він казав щось про якийсь підробіток, поки ще є час.
Що?
Потайки.
-А. -На кону гроші.
Роби те, що повинен, синку. Закрий угоду.
Гаразд. Дякую, сер.
Я зараз буду. Може, за 15 хвилин?
Десять? Я прудкий.
Даруйте, сер, можете сісти на ваше місце?
Це місце
моєї бабусі.
Так, вона от-от має прийти, і їй потрібен прохід.
Хворий міхур.
Авжеж, добре.
Як скажеш.
Що ти накопала?
Гаразд, підловила.
Я організувала ставку.
І це спрацювало, хіба ні?
Рада вже засиділася.
Тепер вони продали одне одного, а їхні місця наші.
Потрібно дещо ще.
Інформація з маленького кола відкинутих Юмеко.
Вона щось замислила. Я нюхом чую.
Упораєшся?
Добре.
От би мені затички для вух.
Я просто не зміг.
Прогоріла ставка.
Так, паршивий день для хоробрості.
Та я це поважаю.
Справді?
Ой! От чорт! Ні, я не поважаю тебе.
Я просто…
Я поважаю твоє рішення.
Хай там як…
Я маю дещо для тебе.
Що це таке?
Що?
Гаразд.
З днем народження тебе.
-Це що, уперше? -Замовкни.
Юмеко, прошу, не роби цього.
Убивши Рея, ти не повернеш твоїх батьків.
Ні.
Але я поверну їм спокій.
Це зруйнує тобі життя.
Воно й так зруйноване.
Будь ласка. Не роби цього.
Ну ж бо. Ну ж бо!
Ну ж бо.
Ну ж бо!
Ні!
Вибач. Я не міг учинити так із тобою.
Ти не мав права!
Інакше ніяк. Ти мала зрозуміти, що це не вихід!
Боже, не тобі приймати це рішення!
Справедливість настигне його, обіцяю.
Ні.
Це скінчиться нині.
-Юмеко, повернися. -Перепрошую.
О, Юмеко, ми їдемо повечеряти, а з тобою ще побачимося згодом.
Дякую.
Ні.
ДЛЯ РІРІ, З ЛЮБОВ'Ю — ТАТО
Переклад субтитрів: Павло Дум'як