Я Реймонд. Реймонд Роу.
Якого чорта?
Земля викликає Юмеко. Я… Я не знаю, що діється.
-А… Ви Реймонд Роу, а не Реймонд Семюелс. -Ні, взагалі-то, я… Я вітчим Блейк.
Ха. А…
Ра-рада познайомитися.
Привіт, Блейк. О, це твій старий?
-Як справи, сер? Чед. -О, ти.
Ем… Може, я… О боже. Покажу тобі все? Так? Сюди.
Так.
Вайб не той.
Бачу, в кого ти така красуня, кицю.
СТАВКА
А на мій дев'ятий день народження, мама найняла клоуна.
«Ляпасна Сьюзі» - назвала вона її.
Вона виявилася домінатрікс.
І коханкою батька, і…
Так я дізнався, що в них відкритий шлюб.
Ну, в нього принаймні.
Вибач, я… Я забалакався.
Гм? Ем… Ні, я…
-Вибач, я… -Відволіклась.
То ти не святкуєш день народження?
Ну… завтра просто ще один день, мені пофіг.
Хіба що…
Якщо, може, ми… Ми…
Сьогодні концерт, лузери.
Концерт Блейк? А вона знає, з якого кінця кларнета дути?
Все стало ще гірше.
Ясно, зате коли вона осоромиться перед батьком,
ти вже не слухатимеш її репетицій.
Точно.
Що таке?
Я забула завдання на е… урок.
Е…
Не страшно.
Чуваче, це правда?
Що?
ПОБІЧНІ СТАВКИ 8,51,5 ЧИ ВТРАТИТЬ РАЯН ЦНОТУ ДО ПІВНОЧІ?
НЕЗАЙМАНИЙ
О, ем… покажи Кіру як домогосподарку.
-Оо! -Легко.
-Так? -Мм.
О.
Може, я й найкращий гравець школи, та я ще й велика сука.
Що смішного?
-Нічого, просто… -Нічого.
-Мм, нічого… -Тусуємося.
Гаразд. Усі йдіть геть.
-А я що казав? -О, привіт.
Чед не помиляється.
Вони тепер нерозлийвода.
Це недобре.
Ставка на незайманість Раяна - відволікання.
Твоя ідея?
Тож або я втрачаю хватку, або бунт назріває.
Розберись із цим. З'ясуй, хто поставив.
Ніхто такого не робить, не порадившись зі мною.
Що це?
Гм.
Знову подарунок від батька. Тобі.
Сюрприз, сюрприз.
РІРІ, З ЛЮБОВ'Ю ТАТО
00 ХВ 10 С 00 ХВ 09 С
Ой-ой.
00 ХВ 07 С 00 ХВ 06 С
О ні.
-Ні. Ні. Ні-ні-ні-ні-ні! Ні! -Ти чуєш пищання?
О.
О боже.
Гадаю, це називається грою в мовчанку.
Хіба Кірі бракує проблем і без параної?
Я розумію. Шоу Юмеко.
З'являється новенька з
нальотом зухвальства.
Небо падає, і Кіра нервується.
Не треба шукати зниклу полуницю. Ми згуртовані. Ми всі за нею.
Гаразд. Хочеш слабку ланку? Це Чед. Він давно не робив ставок.
Якщо шукаєш щура, Дорі звихнута на дивному
емо-чуваку Майклі.
Так, Балакуча Кеті, викрила. Я звихнута на Майкі.
Як дехто на лайках.
Пам'ятайте, що сьогодні ви аплодуватимете
стоячи не лише на концерті.
Розігрійте свої дерев'яні духові інструменти,
бо у вас менш як пів доби, щоб відкрити своє
серце
і створити солодку музику з улюбленим солістом школи Раяном.
Не так швидко, Кінґу. Я тебе шукала.
-Справді? -Мгм. Я побилась об заклад, що
ти віддасися мені до вечері.
-То що скажеш? Хочеш перекусити? -Ні… Я…
Аа…
О, ні. Я тебе так забруднила. Може, знімеш і дозволиш тебе витерти?
-Що за чорт! -Ні! Припини, годі.
Схоже, цей гравець нарешті втратив цноту…
із собою!
Чому це не працює?
А знаєш, підозріливий хлопець може зацікавитися,
звідки в дівчини без минулого вибухівка.
-Але ти не зрозумієш. -Поясни.
Я ж допоміг тобі зі Сьюкі, як треба було.
Мої батьки.
Кейко і Джо.
Святий Домінік.
Ти - нащадок.
Чому ж ти таїш це?
-Як це все пов'язано? -Вони померли, та я приховала як.
Вони входили до Клубу Какеґуруй,
там усі були друзями, нерозлучними.
Клуб затятих гравців?
Та я не знаходжу інформації. Наче його не існувало.
М… Може, це й так.
Ні, він мав бути.
Я маю один спогад…
саме перед смертю батьків.
Вони були налякані.
Дуже налякані.
Жодних ігор!
Рею, прошу.
Я знаю лише ім'я - Рей, а вони дружили з одним Реєм…
Саме він їм погрожував, Майкле.
Я дивилась, як вони горять, і…
-Я й зараз відчуваю жар на шкірі, і мені… -Так…
Гаразд. Гаразд.
Добре.
То…
що?
-Ти кинеш у нього гранату у дворі? -Слухай, на… на концерті.
Він буде в батьківському ряду, і я хотіла поставити таймер, та він барахлить, тож…
О… Так, таймери ненадійні. Треба дистанційний детонатор. Що… Що я роблю?
Ні.
Так, дистанційний детонатор. Допоможеш мені?
Допомогти? Я… Я знаюся на техніці, але не годжуся на роль унабомбера.
Я… Добре, я… Т-тайм-аут. Вибач, мені забракло повітря.
Я не в гуморі.
Каже незайманий.
Та що з тобою в дідька таке?
Дівчата кидаються на тебе. До обіду мав би купу подружок.
-Жодна не хоче мене. А просто грошей. -Звісно, вони хочуть грошей.
Тобі ж більше нічого дати.
-Так. Дякую за підтримку. Бувай. -Ні.
Слухай. На грошах далеко не заїдеш.
Домінування, той глибокий шарм, який привертає увагу. Я тебе навчу.
Чому ти допомагаєш?
Я ж твоя тваринка.
-Ти незайманий, тож і мене стерилізують. -Ясно.
Гей, слухай, годі, годі.
Коли я закінчу з тобою, вони одразу забудуть про ту дурну ставку.
І захочуть… тебе.
Дай гроші, поставлю на те, що Раян втратить цноту до півночі.
Подивися на таблицю, люба.
-Шанси… зараз проти Раяна. -Бо його недооцінюють.
Знаєш, я його тваринка.
Бачила те, чого не бачив ніхто інший.
Мм.
І як багато… ти бачила?
Байдуже. Та я беру вищі відсотки з тваринок.
Нехай.
-Ти зовсім збожеволіла. -Ні, це ідеально. Як буде дистанційний
детонатор, я контролюватиму вибух. Щоб більше ніхто не постраждав.
Що… Він батько Блейк.
Вбивство - це проти правил нашої школи, гадаю.
Тут ніколи не знаєш, взагалі-то.
Ти не впевнений.
Ну… авжеж, мабуть. Але я точно впевнений… у тому, що я буквально божеволію.
Якщо вб'єш батька Блейк, то станеш, як він.
Вбивцею.
Слухай, Майкле, я знаю, що забагато прошу.
Забудь про все.
Я впораюсь.
Юмі!
Я допоможу.
Ти в нормі?
Це мій тато.
З ним щось сталося?
Так, він тут.
Я знаю, що зробила з мухи слона, але…
Я не думала, що він буде. Батьки не приїжджають на концерт.
Він хоче бачити мій прогрес, та…
Я відстій.
-Гаразд, я піду… Скажу, щоб він їхав. -Стій, е… Блейк, я слухаю тебе
щоранку кілька тижнів. Ти граєш так…
натхненно.
Твій батько дуже зайнятий.
Та він приїхав сюди, і це особливо…
коли батьки з тобою…
у важливі моменти.
Ти права, я граю краще.
Тато мною дуже пишатиметься.
Дякую, Юмеко.
Вибач, що назвала тебе примітивною.
-Коли ти… -Неважливо, це в минулому.
Мені… треба ще трохи порепетирувати перед шоу.
Так.
Дякую.
Ти що, ще не виходив?
-Мені вже досить принижень, дякую. -О, жалість. Так сексуально.
На щастя, я маю ідею, як змусити всіх відчепитись.
Брехня!
Ну про справжній секс! Ти і я!
-Знаєш… -Бляха-муха.
Дивися, я розкажу історію, а ти підіграєш.
Скажу, що ти демон, жеребець або… дуже щедрий. Готово.
Що тобі з того?
Ти про що? Я твоя тваринка, це мій обов'язок.
Ні, мені приємно гарантувати, що ти… І…
Гаразд.
Я поставила на твою дефлорацію і позичила гроші у Руни, бо я на нулі.
Ясно? Прошу, я… Маю виграти, Раяне.
Дефлорація.
Гей. Ти ж ненавидиш, що я твоя тваринка? Як виграю, ми обоє вільні.
Вигляд має бути відповідний, ходи.
Гаразд. Це зняти.
Стань прямо, будь ласка.
Чорт, а він і справді чарівний.
А, добре… Чекай, чекай, це… це божевілля.
Переспати з моєю тваринкою.
Це ж підозріло.
І…
Крім того, як щодо Юмеко?
А що з Юмеко?
О боже, ти не розумієш.
Наша репутація на кону зараз, Раяне.
Проте, якщо хочеш усе по-чесному, можна й так.
Але ти маєш вийти.
Чому?
Бо наступного разу, коли ти зайдеш у кафетерій,
всі побачать тебе справжнього.
І захочуть шматочок.
І як ти це зробиш?
РЕЙМОНД РОУ ЗАРЕЗЕРВОВАНО
МУЗИЧНИЙ КОНЦЕРТ
Ти маєш бути десь неподалік.
Не далі, ніж за лаштунками.
Щойно ти…
Це лише для нього, так?
Це кумулятивний заряд, розрахований на сидіння.
Ще не пізно відмовитись.
Іди.
Забудь про все це.
Я ніколи не забуду, що він зробив.
Однокурсники Рея.
-Вони шукатимуть його вбивцю. -Ти мене не налякаєш.
Кінець сьогодні.
А для мене вже зараз.
Я йду.
Думаю, ти знаєш, що робиш.
Гей, це правда, що ти вбив батька?
НЕЗАЙМАНИЙ
-Та ні. -Так.
І це геніально. Якщо тебе не люблять, хай бояться.
Але мене вважають вбивцею.
-Ні, просто небезпечним. -Гей, вбивце.
Щодо моєї пропозиції - я відмовляюсь.
Може, я зірву твою квітку просто задля розваги?
О.
Ти знущаєшся.
-Та що з тобою таке? -Боже мій, що ще треба? Ці дівчата не
хочуть грошей. А сказати, що переспали з психом.
-Я не такий. -О боже. Я ще так не
старалася, щоб переспати з кимось.
Це така лажа.
Вся ця ставка - повна лажа.
Але ти тут, тож змирися.
Що сказала Юмеко?
Юмеко? Чому тебе досі хвилює…
О боже.
Як я це проґавила? Бачу, ти закоханий в Юмеко.
Господи. От бідолаха.
І тепер, коли всі думають, що він вбивця, всі дівчата і деякі хлопці благають його
-про це. -Мм.
А як це все стосується мене?
Він чекає на тебе, Юмеко.
Слухай, я більше не можу позичати в Руни, і в мене обмаль часу.
Зроби це для команди.
Прошу.
О, я… Вибач. Чорт. Ем…
Це так тупо. Раян нижче за тебе, у нього нуль досвіду і зовсім нема шарму, і…
Я зроблю це.
Стривай, що?
Справді? Справді?
Типу… О.
Ти ж цього хочеш?
Так.
Так, авжеж. Гм…
-Все гаразд. -Дякую. О.
Ого.
Підкладаєш друзів.
Жорстко.
-Я не розумію, про що ти. -О, прошу.
Перешіптування в коридорі?
Цей… похмурий вираз.
Знаєш, коли стаєш тваринкою, ти вже на дні,
але ти взяла лопату і копаєш далі.
Я повернуся в десятку, Кіро.
-Робила це раніше і зроблю це знову. -Поставивши на Раянову привабливість.
Ти завжди була такою м'якою?
Мушу йти.
Хто поставив на Раяна?
Це Юмеко?
-Може, ти? -Звідки я знаю?
Тобі тут було добре, Мері. Правда ж?
До Юмеко ти була в топі.
Невпинна.
Ти ж хочеш вернутися?
То зроби для мене дещо.
І що ж це?
Юмеко довіряє тобі. Слухай і розказуй мені її плани.
-Гей, давай! -Уперед, Раяне! Ти можеш!
Ми за тебе вболіваємо!
-Ну ж бо! -Мені треба ще трохи часу. Дякую усім вам.
Гаразд, я зроблю це. Не парся, буде швидко.
Навіть не цілуватимемося в губи.
-Чеде! Ходімо звідси! Ти що, не розумієш? -Ні, я не зніму шкарпеток. Я дам
погратися з моїми волохатими яйцями! Будь ласка!
Дуже лестить.
Що ти тут робиш?
Я зроблю це.
Що… що… зробиш?
Серйозно?
Ти і я?
Поквапмося, в мене мало часу.
Вибач.
Не вірю, що роблю це.
Юмеко.
Скажи, що ти тут не через ставку.
Чому б іще я прийшла?
Так.
Так, так, авжеж.
Так, дякую за пропозицію, та…
Ні, дякую. Не треба.
-Це точно? -Ну, так.
Я…
Чесно? Я не знаю. Я… Я… Я мріяв про це… Ну…
Хто б цього не хотів, знаєш?
Але… Я хочу, щоб перший раз був…
особливим.
Значущим.
Тож…
Я цього… не віддам і за… гроші.
Навіть тобі.
Вибач.
Авжеж.
Так. Ти… молодець.
Я, е… хотіла допомогти.
Так.
Зажди, Юмеко.
Ці козли ненавидять дітей.
Ось і ти.
РЕЙМОНД РОУ ЗАРЕЗЕРВОВАНО
От чорт!
Чеде, ось ти де.
Ем… Раян шукає тебе. Казав щось про швидкі гроші для вас,
поки ще є час.
-О? -Це таємно.
-О. -Гроші на кону.
Роби, що мусиш, синку. Закрий угоду.
Ем… Добре. Дякую, сер. Я зараз прийду. За п'ятнадцять хвилин? Десять? Я швидкий.
Вибачте, сер, ви не проти сісти на своє місце?
Це для ем… Моєї бабусі. Так, вона от-от прийде, і їй потрібен прохід.
Слабкий міхур.
А…
Звісно, так.
Будь ласка.
Що в тебе для мене?
Гаразд, розкусила.
Я поставила на Раяна.
Це спрацювало, чи не так?
Рада почувається комфортно.
Вони здали одне одного, і ми на їхніх місцях.
Мені треба щось іще.
Я хочу інфу з кола відкинутих Юмеко.
Вона щось планує, я відчуваю.
Ти впораєшся?
Добре.
От би ще мати беруші.
Я просто не зміг.
Я - погана ставка.
Так, невчасно ти показав характер.
Я це поважаю.
Справді?
Гм.
О! От чорт! Ні! Я тебе не поважаю. Просто, ем… Поважаю твоє рішення.
Так.
Хай там як…
Я дещо принесла.
Що це?
Що?
Добре.
З днем народження.
-Що, це твій перший раз? -Мовчи.
Юмеко, прошу, зупинись.
Вбивство Рея твоїх батьків не поверне.
Ні.
Та вони знайдуть спокій.
Це зруйнує твоє життя.
Воно зруйноване.
Прошу. Зупинись.
Ну ж бо. Ні!
Давай-давай-давай. Ну ж бо!
Ні, ні, ні, ні!
-Я… Пробач. Я не міг дати тобі це зробити. -Ти не мав права!
Я не мав вибору. Я хотів, щоб ти побачила, як це погано!
Боже, це не твоє рішення! Це не твоє рішення!
Я доб'юся для них справедливості, обіцяю.
Ні. Кінець сьогодні.
-Юмеко, повернися. -Даруйте.
Гей!
І тому потрібно дути щосили… О, Юмеко, ми їдемо на вечерю, побачимося пізніше,
гаразд?
Дякую.
Ні. Ні.
Ні…
Боже мій! Господи!
РІРІ, З ЛЮБОВ'Ю ТАТО