Chú tên Raymond.
Raymond Rowe.
Cái gì thế?
A lô, Trái Đất gọi Yumeko.
Con chẳng biết sao nữa.
Chú là Raymond Rowe, không phải Raymond Samuels ạ.
Không. Thật ra, chú là bố dượng của Blake.
Rất vui khi cuối cùng cũng gặp ạ.
Chào, Blake. Ồ, đây là ông già nhà em à?
Chú khỏe chứ? Chad.
Ôi, anh này.
Để con dẫn bố đi… Chúa ơi, dẫn bố đi tham quan nhé?
- Ừ. - Lối này ạ.
Không khí kỳ quá.
Biết em đẹp gái giống ai rồi, cưng.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Rồi vào sinh nhật thứ chín của tôi, mẹ tôi thuê hề đến.
Mẹ gọi cô đó là "Susie Phách Gỗ".
Hóa ra cô ấy là một nữ thống trị và là tình nhân của bố tôi.
Và nhờ đó tôi biết họ có một cuộc hôn nhân mở.
À thì, nó mở với bố tôi.
Xin lỗi, tôi đang huyên thuyên rồi.
Không, tôi…
- Xin lỗi, tôi… - Bị phân tâm.
Vậy là cậu chưa từng ăn sinh nhật à?
Ý tôi là, theo tôi thì ngày mai cũng bình thường như bao ngày.
Trừ khi…
Trừ khi, có lẽ, chúng ta…
Có buổi độc tấu mùa xuân, lũ thất bại ạ.
Buổi độc tấu của Blake? Biết thổi Clarinet đầu nào chưa vậy?
E là cậu ấy đã dở hơn.
Rồi, ý là, mặt khác,
cậu ấy mà thổi xịt trước mặt bố là cậu khỏi phải nghe cậu ấy tập nữa.
Điên thật.
Sao vậy?
Tôi quên làm bài tập cho… một lớp.
Nhưng cậu…
Không sao.
Anh bạn, có thật không?
Chuyện gì?
KÈO CƯỢC NỔI BẬT LIỆU ĐÊM NAY RYAN CÓ MẤT TRINH?
TRAI TÂN
GIÁO VIÊN KHÔNG ĐƯỢC QUA ĐÂY
Làm Kira khi là bà nội trợ kiểu Mỹ đi.
- Dễ ợt. - Thế à?
Ôi.
Tôi có thể là con bạc hàng đầu St. Dom, nhưng cũng là một con quỷ cái.
Có gì vui vậy?
- Không, chỉ là… - Không có gì.
- Không. - Chơi thôi.
Được rồi. Tất cả đi hết đi.
- Tôi đã nói gì nào? - Ưng đó.
Chad không bao giờ sai.
Dạo này họ thân thiết quá.
Chị không thích thế.
Vụ cược trinh tiết của Ryan, nó là sự đánh lạc hướng.
Ý tưởng của em à?
Vậy hoặc là chị đang mất kiểm soát, hoặc là có cuộc nổi loạn đang được ấp ủ.
Điều tra vụ cược. Tìm xem ai bày ra. Không ai được hành động mà chưa báo chị.
Cái gì thế?
Lại một món quà khác từ bố. Tặng em.
Bất ngờ ghê chưa.
GỬI RIRI, BỐ YÊU CON
Thôi xong.
Ôi không.
Không!
- Có nghe tiếng bíp hay gì không? - Không!
Ôi trời ơi.
Chắc đây là thứ người ta gọi là chiêu im lặng độc hại.
Kira chưa đủ bận hay sao mà còn gánh thêm sự hoang tưởng?
Hiểu mà. Sô diễn Yumeko. Học sinh mới đến mang theo làn gió tự tin.
Bầu trời đang sụp đổ, và Kira đang trở nên bứt rứt.
Không cần vạch lá tìm sâu đâu.
Chúng ta là một hội có kỷ luật. Bọn tôi đều ủng hộ cậu ấy.
Thôi được. Muốn tìm mắt xích yếu? Thử hỏi Chad ý. Mấy tuần rồi chưa cược gì.
Nếu cậu đang tìm nội gián, Dori đã rình gã Michael sầu đời dị hợm bữa giờ.
Rồi, Cathy Hoạt ngôn, trúng tim đen rồi. Đúng là tôi rình Mikey,
người tôi thích nhất.
Hãy nhớ, buổi độc tấu hôm nay không phải thứ duy nhất cần ta đứng vỗ tay bắt lấy.
Hãy hâm nóng nhạc cụ của mình
vì các bạn còn ít hơn 12 tiếng để kích thích con tim
và tạo ra bản hòa tấu âu yếm
với nghệ sĩ đơn ca được yêu thích của St. Dom, Ryan.
Đi đâu mà vội mà vàng, nhà vua. Tìm cậu mãi.
- Thế à? - Ừm.
Tôi cược lớn vào việc cậu trao thân cho tôi trước bữa tối. Vậy ý cậu sao?
- Muốn thử không? - Cậu… Tôi…
Ôi không. Tôi làm cậu bị bẩn dưới này rồi.
Sao không cởi nó ra để tôi dọn sạch cho?
- Kinh chưa! - Đừng! Rồi, dừng lại đi!
Có vẻ như tay chơi này cuối cùng cũng sẽ mất trinh
với chính mình!
Sao không được nhỉ?
Biết đấy, một người khả nghi sẽ bắt đầu tự hỏi
vì sao một cô gái không có quá khứ lại có một hộp thuốc nổ.
- Cậu sẽ không hiểu đâu. - Thử kể đi.
Khi cậu cần giúp đỡ chuyện Suki, tôi đã chìa tay giúp mà.
Bố mẹ tôi.
Mẹ Keiko và bố Jo.
Họ đã học ở St. Dominic.
Cậu là con nhà dòng dõi.
Vậy sao phải giấu việc đó? Vụ đó liên quan gì?
Tôi nói họ đã mất. Tôi chỉ nói dối về cách họ chết.
Họ là thành viên của Câu lạc bộ Kakegurui.
Và tất cả thành viên là bạn thân, không thể tách rời.
Câu lạc bộ Con nghiện cờ bạc?
Ừ, nhưng tôi không tìm được thông tin gì. Cứ như nó chưa từng tồn tại.
Có lẽ là không có.
Không, phải có chứ.
Tôi có một ký ức…
về khoảnh khắc trước khi bố mẹ tôi mất.
Và họ đã sợ hãi.
Rất sợ hãi.
Đừng bày trò nữa!
Ray, làm ơn.
Tôi chỉ biết cái tên Ray. Và họ chỉ làm bạn với một Ray duy nhất.
Và đó là kẻ đã đe dọa họ, Michael.
Và tôi đã nhìn họ bốc cháy, và tôi…
Tôi vẫn cảm nhận được sức nóng trên da. Và như thể tôi chỉ cần…
- Rồi. - Ừ.
Vậy… giờ sao?
Cậu định cứ thế ném bom vào ông ta ở sân trong?
Rồi, tại buổi độc tấu,
ông ta sẽ ngồi hàng ghế phụ huynh. Tôi định hẹn giờ, mà nó cứ trục trặc…
Đồng hồ hẹn giờ không đáng tin. Cậu cần kíp nổ từ xa.
- Mình làm gì vậy? - Ừ. Kíp nổ từ xa. Giúp tôi nhé?
Giúp cậu? Tôi có thể giỏi về công nghệ, nhưng không có tố chất làm Unabomber.
Rồi, tôi… Tạm nghỉ đã. Xin lỗi, tôi cần đi hít thở cái.
- Tôi không có hứng. - Coi trai tân kìa.
Tiện đây, cậu bị cái quái gì vậy?
Các cô gái đang mời chào cậu. Đến trưa húp cũng chưa hết.
Chẳng ai thích tôi thật. Họ chỉ muốn tiền.
Tất nhiên là họ muốn tiền. Cậu có gì khác để cho họ đâu.
Phải. Cảm ơn vì đã an ủi.
- Tạm biệt. - Không.
Nghe này, tiền chỉ giúp cậu được đến đó thôi.
Sự thống trị thực thụ, sức mạnh sâu bên trong
mới khiến người ta phải chú ý?
Tôi có thể dạy cậu.
Sao cậu muốn giúp tôi?
Tôi là Thú cưng của cậu mà.
Nếu cậu là trai tân,
tôi đi cắt buồng trứng cho rồi.
Này, nghe này. Thôi nào.
Khi tôi lo cho cậu xong,
họ sẽ chẳng còn nghĩ đến vụ cược ngu ngốc đó.
Họ sẽ chỉ muốn cậu… vì con người cậu.
Tôi cần một khoản vay để cược Ryan mất trinh trước nửa đêm.
Banh mắt nhìn lên bảng đi cưng.
Tỷ lệ cược không nghiêng về phía Ryan.
Vì cậu ấy bị đánh giá thấp. Biết đó, tôi là thú cưng của cậu ấy.
Tôi đã thấy một phần của cậu ấy mà chưa ai từng thấy.
Cậu đang nói cái phần đó… to cỡ nào?
Sao cũng được.
Nhưng tôi tính lãi cao hơn với thú cưng.
Không sao hết.
Cậu điên rồi.
Hoàn hảo mà. Nếu cậu chế tạo kíp nổ, tôi có thể kiểm soát khi nào bom nổ.
Bằng cách đó, không ai khác bị thương.
Cái… Ông ta là bố của Blake.
Giết người là hành vi trái với quy tắc của St. Dominic, tôi nghĩ là vậy.
- Ở nơi này thì chưa biết chừng. - Cậu có vẻ không chắc.
Ý tôi là, cũng có thể.
Nhưng điều tôi chắc chắn là tôi đã chính thức hoảng sợ.
Nếu cậu giết bố của Blake,
cậu sẽ giống hệt ông ta.
Một kẻ sát nhân.
Nghe này, Michael, tôi biết
là mình đang đòi hỏi nhiều.
Thôi quên hết đi.
Tôi sẽ tìm cách.
Yumi!
Tôi sẽ giúp cậu.
Không sao chứ?
Là bố tôi.
Ông ấy bị làm sao à?
Thì do ông ấy đến đó.
Tôi biết tôi đã làm rùm beng chuyện ông ấy đến thăm, nhưng…
Nói thật, tôi chưa từng nghĩ bố sẽ đến. Phụ huynh làm gì đến dự mấy dịp này.
Ông ấy muốn xem tôi tiến bộ ra sao, nhưng
tôi vẫn còn dở tệ.
Được rồi, tôi sẽ bảo ông ấy về.
Oái, Blake.
Trong nhiều tuần liền, sáng nào tôi cũng nghe cậu tập mà? Nghe cậu có vẻ
đầy đam mê.
Này, bố cậu là người bận rộn.
Nhưng ông ấy đến đây để gặp cậu, và điều đó thật đặc biệt…
khi được phụ huynh đến xem mình…
và hiện diện trong các khoảnh khắc quan trọng.
Cũng phải. Tôi giỏi hơn rồi.
Tôi sẽ làm bố tôi siêu tự hào.
Cảm ơn, Yumeko.
Tôi xin lỗi vì đã gọi cậu là tầm thường.
- Lúc nào… - Không quan trọng. Quá khứ rồi.
Tôi nên ráng tập thêm trước buổi diễn.
Phải.
Cảm ơn cậu.
Vẫn chưa ra khỏi phòng à?
Tôi dự trữ đủ sự nhục nhã rồi, cảm ơn.
Ôi, tự thương hại mình kìa.
Quyến rũ ghê chưa.
May cho cậu, tôi có một ý hay để mọi người tha cho cậu.
Ta sẽ nói dối!
Về chuyện làm tình. Tôi với cậu!
Cậu biết đấy…
Lạy trời.
Này, tôi sẽ kể ra chuyện đó. Cậu chỉ cần chứng thực.
Tôi sẽ nói cậu mạnh như ngựa, hừng hực, biết chiều trên giường luôn. A lô.
Cậu được lợi gì?
Sao cậu có thể nói thế? Tôi là thú cưng của cậu. Nhiệm vụ mà.
Rồi, vậy… Không, tôi rất hân hạnh được đảm bảo rằng cậu và…
Thôi được rồi, nhé?
Tôi đặt cược vào cửa cậu mất trinh, và phải đi vay vì tôi hết tiền.
Được chứ? Năn nỉ đó, tôi chỉ…
Tôi cần chiến thắng này, Ryan.
"Mất trinh".
Này, cậu ghét có tôi làm thú cưng mà?
Nếu tôi ăn, cả hai được tự do.
Cậu phải giống mất trinh đã. Lại đây.
Rồi, tôi ghét mấy thứ này.
Vui lòng đứng thẳng lên.
Chà, có khi nhìn cậu cũng hơi chơi bời đấy chứ.
Rồi, đợi đã. Làm thế này điên quá.
Ngủ với thú cưng của mình.
Ý là, nghe đáng ngờ quá.
Và… ngoài ra,
còn Yumeko thì sao?
Yumeko thì sao chứ?
Chúa ơi. Cậu vẫn không hiểu.
Danh tiếng của ta đang lâm nguy, Ryan à.
Mà được rồi.
Nếu cậu muốn làm theo cách trung thực, ta có thể làm thế.
Mà cậu phải ra khỏi phòng.
Tại sao?
Vì lần tới cậu bước vào căng-tin,
mọi người sẽ thấy con người thật của cậu.
Và họ sẽ muốn có phần.
Và cậu định làm thế nào?
RAYMOND ROWE GHẾ RIÊNG
BUỔI DIỄN ĐỘC TẤU
Cậu sẽ cần ở trong phạm vi.
Không được đi xa hơn hậu trường.
Một khi ấn cái này…
Sẽ không ai khác bị thương chứ?
Nó là lượng nổ lõm được thiết kế chỉ nhắm vào ghế này.
Vẫn chưa muộn để rút lui.
Hãy rũ bỏ.
Quên hết chuyện này đi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều ông ta đã làm.
Ray là cựu học sinh.
- Họ sẽ tìm bằng được kẻ giết ông ta. - Không dọa tôi từ bỏ được đâu.
Tối nay nó sẽ kết thúc.
Với tôi thì giờ là hết rồi.
Tôi rút đây.
Mong cậu biết cậu đang làm gì.
Này, có thật là cậu đã giết bố mình không?
TRAI TÂN
SÁT NHÂN
- Cậu dám nói ra à. - Tôi nói đó.
Chiêu đó hay, vì nếu họ không yêu cậu, hãy để họ sợ cậu.
- Nhưng họ nghĩ tôi là sát nhân. - Không, họ nghĩ cậu nguy hiểm.
Này bạn sát nhân ơi. Về đề nghị lúc nãy, tôi xin rút lại.
Hay là tôi lấy trinh tiết của cậu cho vui thôi nhé?
SÁT NHÂN
Cậu giỡn mặt với tôi hả.
- Cậu bị gì vậy? - Chúa ơi, phải sao cậu mới chịu?
Mấy cô này còn không muốn tiền. Họ chỉ muốn nói đã chịch một kẻ điên.
- Tôi đâu phải người như thế. - Trời.
Tôi còn chưa từng tốn sức thế này để ngủ với trai.
- Việc này điên quá. - Vụ cá cược này mới điên.
Nhưng cậu đã ở đây rồi, cắn răng chịu đi.
Yumeko đã nói gì?
Yumeko? Sao cậu vẫn quan tâm đến…
Chúa ơi.
Không ngờ tôi không nhìn ra.
Cậu yêu Yumeko.
Chúa ơi.
Cái tên tội nghiệp này.
Giờ ai cũng nghĩ cậu ấy là sát nhân,
nên tất cả các cô gái và vài chàng trai thật sự đang
xin được quất cậu ấy.
Việc đó liên quan gì tôi?
Cậu ấy đang chờ cậu, Yumeko.
Tôi không thể vay thêm tiền của Runa. Tôi sắp hết thời gian rồi.
Hy sinh vì cả hội đi.
Năn nỉ đó?
Ồ, tôi… Chết. Xin lỗi.
Thật ngớ ngẩn.
Ryan ở dưới cơ cậu,
và không có kinh nghiệm và, kiểu, không có sức hút, và…
Tôi sẽ làm.
Đợi đã, sao cơ?
Thật sao? Chỉ là…
Cứ… Ồ.
Cậu muốn thế mà?
Phải.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Không sao đâu.
Cảm ơn. Ôi.
Chà.
Dắt mối bạn mình luôn.
- Sắt đá. - Không hiểu ý cậu nói gì.
Cho xin.
Tiếng thì thầm ở hành lang?
Vẻ mặt ủ rũ đó.
Đa số coi việc thành thú cưng là rơi vào đường cùng,
còn cậu thì kiếm một cái xẻng tiếp tục đào sâu thêm.
Tôi sẽ trở lại tốp mười, Kira.
Tôi đã làm được, và sẽ làm lại được.
Bằng cách đặt cược vào sức hấp dẫn của Ryan.
Cậu luôn mềm yếu thế này à?
Đi đây.
Ai đề ra vụ cược của Ryan?
Là Yumeko à?
- Là cậu à? - Sao tôi biết?
Cậu đã sống rất tốt ở đây, Mary. Nhỉ?
Trước khi có Yumeko, cậu ở trên đỉnh.
Không ai cản được.
Cậu muốn quay lại, nhỉ?
Làm một việc nhỏ cho tôi, và cậu sẽ được.
Và đó là gì?
Yumeko tin cậu. Hãy lợi dụng việc đó. Kể tôi mọi thứ cậu ta làm.
Tôi cần thêm thời gian, nhé? Cảm ơn các cậu.
Tôi sẽ làm.
- Khỏi lo, nhanh thôi. Khỏi hôn hít gì. - Chad! Đi mau!
- Tôi sẽ mang vớ. - Vinh hạnh quá.
Cho cậu nghịch hòn bi rậm rạp của tôi luôn! Xin đấy!
Cậu làm gì ở đây?
Tôi sẽ làm.
Làm… gì?
Nghiêm túc luôn?
Tôi và cậu ư?
Nhanh nhé. Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi xin lỗi.
Không tin là mình sẽ làm thế này.
Yumeko à?
Hãy nói là cậu không chỉ đến đây vì vụ cược.
Còn lý do gì khác à?
Phải.
Đúng, dĩ nhiên rồi.
Ừ, cảm ơn vì lời đề nghị, nhưng… Thôi, cảm ơn. Tôi ổn.
- Cậu chắc chứ? - Chắc mà.
Tôi…
Nói thật, tôi không biết nữa. Tôi đã mơ về nó từ khi…
À… ý là, ai mà không muốn chuyện này, cậu biết chứ? Nhưng…
Tôi muốn lần đầu của tôi
phải đặc biệt.
Phải có ý nghĩa.
Nên tôi sẽ không cho không nó đi hoặc bán nó.
Kể cả với cậu.
Xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Ừ, tốt cho cậu.
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Đợi đã, Yumeko…
Mấy người khốn nạn này ghét con mình thật à.
Ông đây rồi.
GHẾ RIÊNG
Khốn kiếp!
Chad, cậu đây rồi.
Ryan đang tìm cậu đó.
Nói gì đó về việc hai người kiếm ít tiền tươi lúc vẫn còn kịp.
Ơ?
Chuyện cần giữ kín.
- À. - Cái giá là tiền bạc.
Hãy làm chuyện cần làm, nhóc. Đi chốt kèo đi.
Được. Cảm ơn chú.
Cháu sẽ quay lại ngay. Chắc 15 phút?
Mười? Cháu khá nhanh.
Xin lỗi, phiền chú ngồi vào ghế dành riêng cho mình nhé?
Ghế này là dành cho… bà cháu.
Dạ, bà sắp đến rồi ạ, và bà cần lối đi giữa.
Bàng quang yếu.
Được, hẳn rồi.
Sao cũng được.
Em có gì cho chị?
Rồi, em bắt thóp chị rồi.
Chị bày ra vụ cược về Ryan.
Có hiệu quả, phải không?
Hội học sinh thoải mái quá.
Giờ họ đã bán đứng nhau và ta nắm được ghế của họ.
Chị cần một thứ khác.
Chị muốn tin nội bộ trong hội bạn đồ bỏ của Yumeko.
Cậu ta đang âm mưu gì đó. Chị cảm nhận được.
Em lo được không?
Tốt.
Giờ ước gì chị có nút bịt tai.
Tôi không làm được.
Chắc tôi là món cược tồi.
Phải, nay kiểu như là một ngày tồi để mọc ra gan lớn.
Tôi tôn trọng điều đó.
Thật sao?
Ôi! Chết tiệt! Không, tôi không tôn trọng cậu.
Tôi chỉ…
Tôi tôn trọng quyết định của cậu.
Dù sao thì…
Cho cậu cái này.
Cái gì thế?
Gì cơ?
Rồi.
Sinh nhật vui vẻ, trai tân.
- Gì, lần đầu của cậu à? - Im đi.
Yumeko, xin đừng làm việc này.
Giết chết Ray sẽ không mang bố mẹ cậu trở lại được.
Không.
Nhưng điều đó sẽ giúp họ yên nghỉ.
Điều này sẽ hủy hoại cuộc đời cậu.
Nó đã bị hủy hoại rồi.
Xin cậu. Đừng làm thế.
Thôi nào. Nổ đi!
Coi nào.
Nổ đi!
Không!
Xin lỗi. Tôi không thể để cậu thành công.
Cậu đâu có quyền!
Tôi không có lựa chọn. Tôi muốn cậu thấy nó sai thế nào!
Chúa ơi, đây không phải quyết định của cậu!
Tôi sẽ tìm cách đòi lại công lý cho họ, tôi hứa.
Không.
Nó sẽ kết thúc tối nay.
- Yumeko, quay lại đây. - Xin lỗi.
Ồ, Yumeko, bố con tôi định đi ăn tối, nhưng tối nay gặp lại nhé?
Cảm ơn.
Không.
TẶNG RIRI, BỐ YÊU CON
Biên dịch: Ann