叫我雷蒙德就好
雷蒙德·罗
搞什么？
哈咯 地球呼叫梦子
我不懂现在是什么情况
你叫雷蒙德·罗 不叫雷蒙德·塞缪尔斯
对的 其实吧 我是布雷克的继父
很开心终于见到你了
嘿 布雷克 噢 这就是你老爹吗？
你好呀 先生？我是查德
你呀你
不如我…天呐 我带你四处转转 怎么样？
-好 -走这边
气氛不对劲儿啊
我算是知道 你的美貌遗传的谁了 宝贝
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
改编自日本漫画《狂赌之渊》
然后呢 在我九岁生日那天 我妈雇了个小丑
她管她叫“搞怪苏茜”
但她其实是个施虐女王 还是我爸的情妇
我就是这么发现 我爸妈是开放式婚姻的
反正吧 我爸是开放了的
不好意思 我扯远了
没有 我…
-对不起 我… -你分心了
所以你从不庆祝生日？
我是觉得 对我来说 明天也没什么特别的
除非…
除非 也许 我们…
今天有春季演奏会 废物们
布雷克的独奏会？ 她搞清楚单簧管该从哪一头吹了吗？
也可能吹得更差了
好吧 换个角度看 等她在她爸面前彻底垮掉之后
你就再也不用听她练习了
太离谱了
怎么了？
我忘了…课堂作业
可是你…
没关系
老兄 是真的吗？
什么？
（特别赌注 瑞安会在午夜前破处吗？）
（处男）
噢 来一个娇妻版的绮拉吧
-很简单 -是吗？
噢
我也许是圣多米尼克的顶级赌徒 但我更是个大怂货
有什么好笑的？
-没什么 只是… -没什么
-无事发生 -就是玩儿
行 你们滚出去吧
-我怎么说的来着？ -喂 行了
查德口无虚言
他们最近可真是亲密无间呢
我不喜欢
这个瑞安处男赌注就是烟雾弹
你怎么看？
所以 要么是我正在失去控制 要么是有人在酝酿叛变
去调查一下赌局 看看是谁提出来的
不先和我商量 就别想轻举妄动
那是什么？
又是父亲的礼物 给你的
真是意外啊 意外
（给莉莉 爱你的爸爸）
哎哟
不要啊
不要啊！
-你听到哔哔声还是什么声音了吗？ -不要啊！
天呐
我猜这就是所谓的冷处理吧
绮拉的毛病已经够多了 还要再加上疑心病这一点吗？
我懂了 是梦子这一出戏
新来的家伙带来了新的势力
天要塌了 绮拉要坐不住了
不用去找那些根本不存在的东西了
组织管理严格 我们都是她这边的人
行 你想找到漏洞是吗？
去查查查德吧 他已经好几周没有下过赌注了
如果你是在找告密者的话
多利一直在暗中观察 那个颓废阴郁男迈克尔
行吧 大嘴巴 你说中了 我是在暗中观察小迈来着
小迈小迈 我超爱
记好了 演奏会不是今天唯一一个 可以争取到全场“起立”鼓掌的机会
所以 给你们的木管乐器热好身吧
因为你只有不到12个小时的时间 来点燃爱心
并与圣多米尼克最受欢迎的独奏家 共同谱写超级超级甜蜜的音乐了
别着急呀 国王陛下 我一直在找你
-你有吗？ -是呀
我下了大注 赌你在晚饭前 在我身上刷掉处男卡
那么 你怎么说？
-想要吃一口吗？ -你…我…
噢 糟了 我把你下面搞得一团糟
要不你把它脱掉 我帮你清理一下？
-我操！ -不！好了 停下来！
看上去这位选手终于破处了呢
破给他自己了！
为什么不行？
你知道的 某个多疑的家伙可能会开始奇怪了
为什么一个过去成谜的女孩 会有一整箱的炸药
-好吧 但你不会懂的 -你讲讲看咯
苏琪那事儿的时候你需要帮助 我也帮了
我的父母
惠子和乔
他们都上的圣多米尼克
你是校友子女
那你为什么隐瞒这个事？
-它跟所有事情有什么联系？ -我说过他们死了 但死因我说了谎
他们都是狂赌俱乐部的成员
所有成员都是 最亲密的朋友 形影不离
疯狂赌徒俱乐部？
对 但我找不到任何信息 就好像它从未存在过一样
也许它是没存在过
不 它肯定存在过
我有这段记忆…
在我父母去世之前
他们很害怕
非常害怕
不要再玩游戏了！
雷 求你了
我只知道他的名字叫雷 而他们的朋友里只有一个叫雷的
就是他威胁的他们 迈克尔
我看着他们被烧死 我…
我到现在还能感觉到皮肤上的灼热 就好像我只需要…
-好的 -好的
所以…怎么办？
你要直接在中庭里 往他身上扔手榴弹吗？
在演奏会上 他会坐在家长的那一排
我本来要做个定时器 但它一直出故障
对的 定时器不可靠 你需要的是遥控引爆器
-我这是在做什么？ -对 遥控引爆器
你能帮帮我吗？
帮你？我算是技术流 但我也不是什么大学炸弹客的料啊
我…好的 我…暂停一下 抱歉 我只是需要去透透气
-我没那个心情 -某位处男说道
你他妈的到底是怎么了？
女生们都在对你投怀送抱 午饭前你就理应大干特干了
她们想要的都不是我 是钱
她们当然想要钱了 你也没什么别的价值了
是啊 真是谢谢你的支持
-不送 -不
听着 钱只能让你走这么远
但真正的掌控力 内心深处的魅力
能让人注意到你的那种魅力呢？
我可以教给你
你为什么要帮我？
我是你的家畜
如果你是处男
我还不如干脆被绝育了算了
嘿 听着 振作点儿
等我教完你
他们想都不会再去想 那个傻乎乎的赌局了
他们会想要你…只因为是你
我需要一笔贷款 来赌瑞安会在午夜前破处
建议你参考一下局势 亲爱的
瑞安的胜算很小
他们低估他了
你知道的 我是他的家畜
我见过他的另一面 那是其他人都没见过的
我们说的这一面它…是什么尺寸呢？
随便吧
但对家畜 我收的利息要高一些
那也行
你真是疯了
太完美了 如果你造一个引爆器 我就能控制炸弹爆炸的时间了
这样就不会有其他人受伤了
这…他是布雷克的爸爸
在圣多米尼克 杀人是违反规定的 我是这么认为的
但在这个地方嘛 你其实也说不准
你好像没啥把握
呃 我是说 也许吧
但我有把握的是 我是真的吓坏了
如果你杀了布雷克的爸爸
你就跟他一样
是个杀人犯了
听着 迈克尔 我知道
我要求的太多了
你就忘了我的话吧
我会想到办法的
小梦
我会帮你的
你还好吗？
是我爸
他出什么事了吗？
当然了 他来了
我知道我把他来看我这件事 小题大做了 但是…
老实说 我没想到他真的会来 家长们从来不来这类活动的
他想看看我进步得怎么样 但是
我还是很烂
行了 我要去叫他离开这里
哇噢 布雷克
这么多周 我每天早上都听你练习 对吗？你听上去非常…
…有激情
嘿 你爸爸很忙
但他还是来这儿看你了 这是很难得的…
能有家长专门来看你…
见证你的重要时刻
你说得对 我感觉好多了
我会让我爸爸骄傲的
谢谢你 梦子
抱歉我之前还说你平庸
-你什么时候… -不重要了 都已经过去了
我得在演出前再加紧练一练
是
谢谢你
你没离开过房间吗？
我收到的羞辱已经够多了 谢谢
噢 顾影自怜
真是诱人呢
算你走运 我有个好主意 让所有人都不再来烦你
我们可以撒谎！
撒上床的谎 你和我！
你懂吗…
我去
听着 我来编故事 你只需要配合证实
我会说你在床上是种马 是魔鬼 或者甚至很体贴 可以吧
对你有什么好处？
怎么能这么问呢？ 我是你的家畜 这是我的职责
好吧 所以… 不 我很荣幸能确保你和…
我承认 好吧？
我赌了你会开苞 还不得不借了钱
因为我没钱了
好吗？拜托 我只是…
我需要这场胜利 瑞安
“开苞”
嘿 你很讨厌我当你的家畜 对吧？
如果我赢了 我们俩就都自由了
但你得先看起来像样点儿 过来
首先 这个不要
站直了
我去 你还是有那么点味道的
等一下 真的太离谱了
和我的家畜上床
我是说 这也太让人起疑心了
还有…另外吧
梦子怎么办？
梦子怎么了？
天啊 你还是没懂
我们的名誉岌岌可危啊 瑞安
但好吧
如果你想诚实地处理这件事 我们也可以那么做
但你得离开你的房间
为什么？
因为下一次你走进餐厅的时候
每个人都会看到真正的你
然后他们都会想来分一杯羹
你要怎么做？
（雷蒙德·罗 预留位）
（音乐演奏会）
你必须得在信号范围内
最远就到后台
一旦你按下这个…
不会有其他人受伤 对吧？
它是定向爆破装置 专门针对这个座位
现在放弃还不晚
放弃吧
忘了这整件事吧
我永远忘不了他的所作所为
雷是校友
-他们不会放弃寻找杀他的人的 -你吓不退我的
一切就到今晚为止
我就到此为止了
我不干了
我希望你清楚自己在做些什么
嘿 你真的杀了你爸爸吗？
（处男）
-你不是吧 -我还真是
这主意很妙 如果没法儿被人喜爱 那就想办法被人恐惧吧
但他们以为我是杀人犯
-不 他们认为你很危险 -嘿 杀手
我想要撤回我之前的提议
不如我帮你破个处 就当为了好玩？
你在整我吧
-你什么毛病？ -我的天 到底要怎样？
这些女孩根本不想要钱 她们只想说自己睡过一个疯子
-我不是那种人 -天啊
我自己都没有为了上床那么努力过
-真是一团糟 -整个赌局都搞砸了
但你人已经在这儿了 自己解决吧
梦子怎么说？
梦子？你为什么还要在意…
我的天啊
不敢相信我居然没看出来
你爱上梦子了
我的天啊
你这个可怜的混蛋
现在大家都觉得他是个杀人犯
每个女孩 其实还有一些男的… 都在求着他上床
这和我有什么关系？
他在等你呢 梦子
听着 我没法再向露娜要钱了
我就要没时间了
你就为了我们承担一次吧
求你了？
噢 我…操 对不起
太蠢了
瑞安配不上你
而且他还零经验 完全没有吸引力 而且…
我会做的
等等 啥？
真的吗？只是…
就是…噢
这不是你想要的吗？
是的
是的 当然
没事的
谢谢你 噢
哇
给你的朋友拉皮条
-无情啊 -我不知道你在说什么
噢 拜托了
走廊里的窃窃私语？
那种阴沉的表情
对大多数人来说 当家畜都是他们人生的谷底了
但你直接拿把铲子 往谷底下一直挖
我会回到前十名的 绮拉
我之前就进过 我也可以再进一次
噢 就靠在瑞安的性魅力上打赌
你一直都这么软蛋的吗？
我得走了
是谁开始瑞安的赌局的？
是梦子吗？
-是你吗？ -我怎么知道？
你在这里过得很好 玛丽 不是吗？
在梦子之前 你遥遥领先
势不可挡
你想要回来 不是吗？
帮我做一件小事 你就能回来了
什么事？
梦子信任你 利用好这个 告诉我 她到底想做什么
给我点时间 好吗？谢谢你们
没事 我来做吧 我们迅速解决
-我们吻都不需要接 -查德！你出去！
-我袜子都不用脱 -受宠若惊了
我会让你玩我毛茸茸的蛋蛋！ 拜托了 来嘛！
你来这里做什么？
我来做
做…什么？
认真的吗？
你和我？
我们得快点 我的时间不多了
对不起
不敢相信我居然真的要这么做了
梦子？
告诉我你不是因为赌局才来这儿的
不然我还会因为什么来这儿？
是啊
是啊 当然
谢谢你的提议 但是… 不 谢谢了 不用了
-你确定吗？ -不用了 对的
我…
说实话 我也不知道 我一直在幻想这一刻 从…
好吧…我是说 谁不会渴望这个呢 你懂吗？但是…
我希望我的第一次是
特别的
有意义的
所以我不想就这么送给别人 或者卖给别人
给你也不行
对不起
没问题
好 你真棒
我只是想帮忙
等等 梦子…
这些混蛋还真是恨他们的孩子呢
你在这儿呢
（雷蒙德·罗 预留位）
操！
查德 你在这儿呢
瑞安在找你
好像是想一起赚点快钱之类 趁还来得及
噢？
悄悄地赚
-噢 -事关赚钱哦
做你该做的吧 孩子 把交易完成
好 谢谢你 先生
我马上回来 也许15分钟？
十分钟？我很快的
不好意思 先生 你介意坐在给你预留的位置上吗？
这个位置是给我…祖母的
对 她随时会来 而且她需要靠走道坐
膀胱不太好
好的 没问题
都行
你有什么消息？
好吧 被你发现了
我押了瑞安
成功了 不是吗？
学生会已经过得太自在了
现在他们已经出卖了彼此 我们掌控了他们的位子
我还需要些别的
我需要梦子那个废物小圈子里的情报
我能感觉到她在计划些什么
你能应付吗？
很好
要是我有耳塞就好了
我就是做不到
我是个糟糕的赌注吧
是啊 可真是不会挑日子当硬骨头啊
但我表示尊重
真的吗？
噢！操！不 我不是尊重你
我只是…
我只是尊重你的决定
总之…
我给你带了东西
那是什么？
搞什么？
好吧
生日快乐 小处男
-干嘛 你连这个也是第一次吗？ -闭嘴吧
梦子 别这么做
把雷杀死 你的爸妈也不会复活
是不会
但这会让他们安息
这会毁了你的人生
我的人生已经毁了
拜托了 别动手
来啊 炸吧！
快啊
快啊！
不要啊！
抱歉 我不能让你这么做
你没有这个权利！
但我别无选择 我想让你看清你错得有多离谱
天啊 这不该由你来做决定！
我会为他们讨回公道的 我发誓
不
一切到今晚为止
-梦子 你回来 -不好意思
噢 梦子 我们准备去吃晚饭 晚点儿再见 好吗？
谢谢你
不要
（给莉莉 爱你的爸爸）
字幕翻译：Lynn S