我是雷蒙
雷蒙羅
搞什麼鬼？
哈囉，地球呼叫夢子
我不知道這是怎麼回事
你是雷蒙羅，不是雷蒙山謬
不，其實我是布雷克的繼父
很高興終於能見到你
嘿，布雷克，喔，這是你老爸嗎？
怎麼了，先生？我是查德
喔，你啊
不如我帶…天啊 我帶你到處參觀吧？
-好 -這邊
氣氛很不對
我知道你的美貌從何而來了，寶貝
《狂賭之淵》
（本劇由西蒙貝瑞開發）
（改編自漫畫《狂賭之淵》）
然後，在我九歲生日那天 我媽僱了一個小丑
她叫她做“鬧劇蘇西”
她原來是個女施虐狂 也是我爸的情婦
我就是這樣知道他們是開放式婚姻
總之對他來說是
對不起，我話太多了
不，我…
-對不起，我… -心不在焉
所以你從不慶祝生日嗎？
我是說，就我而言，明天只是另一天
除非…
除非，也許，我們…
今天是春季獨奏會，魯蛇們
布雷克的獨奏會？ 她知道單簧管是從哪邊吹了嗎？
她可能變得更爛了
好吧，另一方面 當她晚點在她爸面前搞砸時
你就再也不用聽她練習了
真瘋狂
怎麼了？
我忘了課堂的…作業
但你的…
沒關係
老兄，是真的嗎？
什麼？
（專題賭注 瑞安會在午夜前失去童貞嗎？）
（處男）
（教師止步）
喔，模仿綺羅 參加貴婦真人秀的樣子吧
-很簡單 -是嗎？
噢
我雖然是聖道明的頂尖賭徒 但我也是個大窩囊廢
有什麼好笑的？
-沒什麼，只是… -沒什麼
-沒事 -在閒聊
好吧，所有人給我走開
-我就說了吧？ -嘿
查德從來不會錯
他們最近親密無間
我不喜歡
這個瑞安童貞的賭注讓人分心
那是你的主意嗎？
那麼不是我在失去控制 就是有叛變在醞釀
調查一下賭注，找出是誰下的注
沒人可以不跟我談過 就做出這種舉動
那是什麼？
又一份父親送的禮物，送給你
真是驚喜啊
（給莉莉，愛你的爸爸）
糟了
不要！
-你有聽到嗶嗶聲之類的嗎？ -不！
天啊
我猜這就是所謂的冷戰
綺羅不是已經夠忙 沒有空疑神疑鬼了嗎？
我明白了，夢子秀
新來的孩子出現，帶來一點活力
天要塌下來了，而綺羅開始坐立不安
不用去找不存在的問題了
這裡紀律嚴明，我們都支持她
好吧，你想要弱點嗎？
試試查德吧，他已經好幾週沒下注了
如果你在找叛徒
朵莉在偷偷監視 那個奇怪的陰沉傢伙麥可
好吧，大嘴巴，被你抓到了 我在偷偷監視小麥克
他是我最喜歡的
記住，今天的獨奏會 不是唯一能讓你起立鼓掌的事
所以快為你們的木管樂器熱身
因為你們只有不到12小時下定決心
和聖道明最受歡迎的獨奏家瑞安 奏出無比甜美的音樂
別急著走，大王，我一直在找你
-是嗎？ -嗯
我押了很多錢 賭你會在晚餐前把初夜獻給我
那你怎麼說？
-想咬一口嗎？ -你…我…
糟了，我把你下面弄得一團糟
你何不把褲子脫掉 讓我幫你清理乾淨？
-天啊！ -不！好了，住手！
看來這個玩家終於失身了
給了自己！
這怎麼沒有用？
一個多疑的人可能會開始想
為什麼一個沒有過去的女孩 會有一個裝滿炸藥的箱子
-好吧，你不會明白 -試試告訴我啊
當你需要幫助應付司齊時，我幫了你
我的父母
景子和喬
他們曾就讀聖道明學園
你是傳承入學
那為什麼要隱瞞？
-那跟這一切有什麼關係？ -我說他們死了，只是對死因撒了謊
他們是賭狂俱樂部的成員
而所有成員 都是最好的朋友，形影不離
愛賭成狂俱樂部？
對，但我找不到任何資訊 就好像它從沒有存在過一樣
也許是沒有
不，一定有
我有一段記憶
就是我父母過世前的情景
當時他們很害怕
真的很害怕
不要再玩遊戲了！
雷，求你
我只知道名字，雷 他們只有一個叫雷的朋友
那就是威脅他們的人，麥可
我看著他們被燒死，而我…
我還能感覺到皮膚上的熱度 就好像我只需要…
好吧
所以…怎麼？
你要在四方院向他扔手榴彈嗎？
好吧，在獨奏會上 他會在家長那一排
我本來打算設定一個計時器 但它不斷故障…
對，計時器不可靠 你需要一個遙控引爆器
-我在做什麼？ -對，遙控引爆器
你能幫我嗎？拜託
幫你？我雖然擅長科技 但我不算是當炸彈客的料
我…好，我…暫停 抱歉，我只是需要透口氣
-我沒心情 -處男如是說
再說，你到底是怎麼回事？
女孩們都在對你投懷送抱 你可以在午飯前享盡性福
那些女孩都不想要我，她們想要領錢
她們當然只是想得到報酬 你沒有其他東西可以提供
對，謝謝你的支持
-再見 -不
聽著，錢只能讓你走這麼遠
真正的霸權，那種讓人注意到的
深藏力量呢？
這一點我可以教你
你為什麼要幫我？
我是你的家畜
如果你是處男
我還不如被絕育
嘿，聽著，來吧
等我調教好你
他們根本不會去想那個蠢賭注
他們只會想要你…為了你
我需要貸款 賭瑞安在午夜前失去童貞
你或許應該看看公告板，甜心
瑞安的勝算很低
那是因為人們低估他了
你知道，我是他的家畜
我看到了他別人看不到的部分
我們在說的部分…是有多大？
隨便
但我向家畜收取更高的利息
沒關係
你瘋了
不，那很完美，如果你製造引爆器 我就可以控制炸彈何時爆炸
這樣就不會有其他人受傷了
什…他是布雷克的爸爸
殺人在聖道明是違規的，我想是吧
事實上，在這個地方總是說不準
你似乎不肯定
我是說，也許吧
但我肯定的是我真的嚇壞了
如果你殺了布雷克的爸爸
你就只是跟他一樣
是個兇手
聽著，麥可，我知道
我在要求很多
把一切都忘了吧
我會想到辦法的
夢子！
我會幫你
你沒事吧？
是我爸
他發生了什麼事嗎？
他來了啊
我知道我把他來看我這件事 說得很重要，但是…
老實說，我從沒想過他會出現 家長從不出席這些活動
他想看看我的進步，但是
我還是很爛
好吧，我要去叫他離開
喔，布雷克
我幾個星期以來每天早上 都在聽你吹奏，好嗎？你吹得很…
熱情
嘿，你爸爸是個很忙的人
但他來了看你，這很特別
有父母為了你出現
在重要的時刻陪伴你
你說得對，我確實進步了
我會讓我爸爸感到很驕傲
謝謝你，夢子
抱歉我之前說你很普通
-你什麼時候… -都不重要，已成過去了
我應該在表演前多擠點時間練習一下
對
謝謝
你還沒離開房間嗎？
我已受夠羞辱了，謝謝
喔，自憐
太迷人了
你很幸運，我有個好主意 讓所有人都不再來煩你
我們說謊吧！
說你和我做了愛！
你知道…
該死
聽著，我來說故事，你只要配合就行
我會說你強猛如種馬、惡魔 甚至很大方，哈囉
這對你有什麼好處？
你怎麼能這麼說？ 我是你的家畜，這是我的責任
好了，那麼…不，我樂於確保你和…
好了，好吧？
我打賭你會失去處子之身 而我必須借錢
因為我沒錢
好嗎？拜託，我只是…
我需要這次勝利，瑞安
“失去處子之身”
嘿，你討厭我當你的家畜，對吧？
如果我贏了，我們都會自由
好，但你要先看來像那個樣子，過來
好吧，我討厭這個
請你站直
該死，你可能真的有點魅力
好了，等等，這好瘋狂
跟我的家畜打炮
我是說，那很可疑
還有…
那夢子呢？
夢子怎麼了？
天啊，你還是不明白
這關係到我們的名譽，瑞安
但沒關係
如果你想誠實地做這件事 我們可以那麼做
但你要離開自己的房間
為什麼？
因為你下次走進食堂時
所有人都會看到真實的你
他們都會想分一杯羹
你要怎麼做到？
（雷蒙羅，留座）
（音樂獨奏會）
你必須在遙控範圍內
不能比後臺更遠
你一按下這個…
沒有其他人會受傷，對吧？
這是一個成形裝藥 設計成只以這個座位為目標
現在退出還不晚
轉身離開
忘了這一切
我永遠無法忘記他的所作所為
雷是校友
-他們會一直追查殺他的兇手 -你不能把我嚇退的
這事會在今晚結束
對我來說，現在就結束了
我退出
我希望你知道自己在做什麼
嘿，你真的殺了你爸嗎？
（處男）
（殺人兇手）
-你不是吧 -是啊
這實在很棒 因為如果你不能被愛，那就被懼怕吧
對，但他們認為我是殺人兇手
-不，他們認為你很危險 -嘿，殺手
關於我之前的提議，我要收回
不如我為了好玩幫你破處吧？
（殺人兇手）
你在耍我
-你有什麼毛病？ -天啊，到底要怎樣？
這些女孩甚至不想要錢 她們只想說自己跟一個變態幹過
-我不是那種人 -天啊
我從來沒有這麼努力讓自己上床
-這太亂七八糟了 -整個賭注都是亂七八糟
但你來了，所以接受吧
夢子怎麼說了？
夢子？你為什麼仍然在乎…
天啊
真不敢相信我竟然看漏了眼
你愛上了夢子
天啊
你這可憐的混蛋
現在大家都認為他是殺人兇手
所有女生，事實上有些男生也在…
求他上床
這跟我有什麼關係？
他在等你，夢子
聽著，我無法再問瑠奈借更多錢了
而我快沒時間了
為團隊犧牲一下吧
求你？
喔，媽的，對不起
這太蠢了
瑞安配不上你
他完全沒有經驗 而且魅力度是負數，還有…
我會去做
等等，什麼？
真的嗎？只是…
就像…喔
這不就是你想要的嗎？
對
對，當然
沒關係
謝謝，喔
哇
拉皮條出賣朋友
-真冷酷 -我不知道你在說什麼
拜託
在走廊竊竊私語？
那個陰沉的表情
大多數人讓當家畜成為其人生谷底
但你只是拿起鏟子，你繼續往下挖
我會重返前十名的，綺羅
我以前做到過，我可以再做一次
透過押注在瑞安的性魅力上
你一直都這麼溫和嗎？
我得走了
瑞安的賭注是誰開始的？
是夢子嗎？
-是你嗎？ -我怎麼知道？
你在這裡本來過得很好 梅亞里，不是嗎？
夢子出現之前，你身處頂峰
勢不可擋
你想重返學生會，對吧？
幫我做一件小事，位置就是你的了
那是什麼？
夢子信任你，利用這一點 告訴我她在做的一切
我只是需要多一點時間，好嗎？ 謝謝各位
好，讓我來 別擔心，我們會盡快搞定
-我們不用接吻 -查德！快離開！我說過不要！
-我會穿著襪子，沒關係 -我很開心
我會讓你玩我毛茸茸的蛋蛋！ 拜託，來嘛！
你怎麼在這裡？
我來做
做…什麼？
真的嗎？
你和我？
我們應該快點，我時間不多
對不起
我不敢相信我在這麼做
夢子？
告訴我你不是只因為賭注才來這裡
不然我為什麼會在這裡？
對
對，當然了
對，謝謝你的邀請 但…不了，謝謝，我不要
-你確定嗎？ -是的
我…
老實說，我不知道 我一直都在夢想著這個，自從…
我是說，這誰會不想要啊？但是…
我希望我的第一次會是
特別的
有意義的
所以我不會隨便把它送人或賣掉
即使是給你
對不起
當然了
對，那就好了
我只是想幫忙
等等，夢子
這些混蛋真的很討厭他們的孩子
你來了
（雷蒙羅，留座）
該死！
查德，你在這裡啊
瑞安在找你
好像是說你們兩個 要趁現在還有時間賺點快錢
喔？
悄悄地
-喔 -這關乎金錢
做你該做的事吧，小子，完成交易
好的，謝謝，先生
我馬上回來，或許要15分鐘？
10分鐘？我挺快的
不好意思，先生 你介意坐在預留給你的座位上嗎？
這個座位是留給…我祖母的
對，她隨時會來到，她需要用通道
膀胱不可靠
好，沒問題
隨便
你有什麼給我？
好吧，你抓到我了
瑞安那個賭注是我押的
它成功了，不是嗎？
學生會越來越愜意了
現在他們互相出賣 我們得到了他們的席位
我需要別的東西
我要夢子那個異類小圈子的情報
她在計劃著什麼，我能感覺到
你能辦得到嗎？
好
如果我有耳塞就好了
我就是做不到
我想我是個壞賭注
對，選今天表現骨氣是有點糟糕
我可以尊重這一點
真的嗎？
喔！該死！不，我不尊重你
我只是…
我只是尊重你的決定
對了
我有東西給你
這是什麼？
什麼？
好吧
生日快樂，處男
-什麼，這是你的第一次嗎？ -閉嘴
夢子，拜託別這麼做
殺死雷也不會讓你的父母復活
不會
但那會讓他們安息
這會毀了你的人生
我的人生已經被毀了
拜託，別這麼做
快點，來啊！
快點
快點！
不！
對不起，我不能讓你這麼做
你沒有權利！
我別無選擇 我想你明白到這錯得多麼厲害！
天啊，這不由你來決定！
我會想辦法為他們討回公道，我保證
不
這會在今晚結束
-夢子，回來 -不好意思
喔，夢子，我們要去吃晚餐 但我們今晚稍後再見，好嗎？
謝謝
不
（給莉莉，愛你的爸爸）
字幕翻譯：朱樺