Díky, Sv. Dominikovi za rozloučení s Blake Samuels
a jejím nevlastním otcem, Raymondem Rowem.
Smuteční poradci jsou vám k dispozici.
Já jen… Bylo to tak náhlé.
Všichni jsme se milovali a pak bum!
Blake takhle vybouchla?
Je to nespravedlivé.
Jak to zvládáš, chlape?
Jsem v šoku.
Nemůžu spát. Ani jíst.
Nemyslím si, že bych teď měl být sám.
Neboj. Budu ti dělat společnost, dokud budeš potřebovat.
Tu pohřební výzdobu bychom měli nechat po celý rok.
- Těžko uvěřit, že se tohle může stát. - Nic mě nepřekvapuje. Kromě tebe.
- Bylas tam, když bomba vybuchla. - Ty taky.
O deset vteřin dříve a bylo by po nás. Odfláknutá práce.
Mafiánští parťáci Raymonda Rowea.
Prý byl informátor.
Byl to jejich způsob vyřizování účtů.
Neměla v tom autě nikdy být.
Jistě.
Ztratit takhle spolubydlící,
musíš být zničená.
Jsem v pohodě.
Mary se ke mně stěhuje.
Jasně.
Teď máš těžký období.
Budu na tebe dávat pozor.
Co Kira chtěla?
Přiznání.
Žádné nemám.
Raymond Rowe tvé rodiče nezabil.
- Pokusila ses zabít nevinného člověka. - Nebyl nevinný.
Jo, přes deset let byl informátorem mafie.
Kdyby pracoval pro federály, nemohl ti zabít rodiče.
- To nemůžeš vědět. - Ty taky ne.
Odpověz mi na tohle.
Kdyby tvá pomsta znamenala smrt Blake,
zastavilo by tě to?
Tuhle fotku Raymonda Rowea jsem neviděla.
Prošla jsem každou ročenku.
Studentská rada má své archivy.
Vím, že Ray mé rodiče zabil.
Vsadím se, že se pleteš.
Nikdy nesázíš.
Na lidský život ne.
Nechám to na tobě.
Ale jestli jsi si jistá, že jsi dostala toho pravého,
dokaž to.
Znovu Wendy, s potřebnou dávkou podpory.
Konečně nadešel den každoroční Války barev.
Která barva zvítězí?
Jen ty můžeš rozhodnout.
Jsme soupeři.
Už to tak bude.
Hodně štěstí.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SÉRIE MANGA „KAKEGURUI“
Války barev jsou tady, ve Sv. Dominikovi, stará tradice.
Dnes zjistíme, která barva má skutečné vítěze.
Každá barva má vlajku.
Vlajka Kár je v atriu východního křídla.
Vlajka Křížů je v tělocvičně.
Vlajka Srdcí bude v jihozápadních kolejích.
A vlajka Pík bude v kanceláři studentské rady.
Pokud vám vlajku ukradnou, vaše barva je mimo hru.
Všichni jste bojovníci za svou barvu.
Každému bude přidělena náhodná karta od dvojky k esu.
Ta karta je váš život.
Své protivníky vyzvete na duel slovem „výzva“.
Vyšší karta vyhrává. Jen dvojka může porazit eso.
Když prohrajete, vypadnete ze hry.
Když vyhrajete, berete soupeřovy karty.
Barva, která zůstane ve hře poslední, vyhraje hlavní cenu.
- Co je hlavní cena? - Tu zatím vyhráli jen Píky.
Sázím na truhlu se zlatými dublony.
To je šílený.
Moje teorie?
Desetiprocentní nárůst výher.
Letos nabízím Prezidentskou odměnu.
Ten, kdo získá vítěznou vlajku, vyhraje 50 000 v žetonech.
To bych se zbavila poskokování.
Nesmysl.
Kira jen zase hru manipuluje.
Studentská rada vám za chvilku doručí vlajky.
Dávej pozor, jdu si pro tu odměnu.
Ale nechci s tebou bojovat.
- Tak já ti pomůžu. - Vážně?
I tak to bude výhra pro Srdce.
Ryan taky pomůže.
Mít tě jako poskoka je to nejhorší.
…žádné výjimky.
Začínáme za hodinu.
Hodně štěstí, hráči.
Ať vyhraje ta nejlepší barva.
SRDCE
Tys mi nepřišla pomoct se stěhováním.
Tady máš vlajku.
Jdu si pro zbytek věcí.
- Takhle dáváš pozor? - Ta hádanka, cos mi dala.
- Jak to jde? - Náročné, že?
Nemožné.
Hádanka bez řešení, přesně jako ty.
To by přece nebyla zábava.
Nová holka.
Nehraje podle pravidel. Nepodvádí.
A prostě neprohraje. Vysvětli to.
Štěstí.
Nic takového.
V tomhle světě buď vládneš, nebo posloucháš.
Ve Sv. Dominikovi určuju pravidla já.
Tvé hry se mi líbí.
Mohla ses k nám přidat.
Ale teď tě Srdce stáhnou ke dnu.
Jsou to mí kamarádi.
Ale jdi. Mary tě jen využívá ke snadnému vítězství.
Michael je zbabělec, co neriskuje.
- Ryan… - Odvádí pozornost.
Pod tvou úroveň.
Nikdy jsi ve Válkách barev nesoutěžila.
Uvidíš, co tě můžou stát kamarádi.
Dnes bez chyb.
Vedlejší sázky Yumeko dávají studentům pocit, že mohou být na naší úrovni.
Škola si musí uvědomit, že hrají jen kvůli mně.
Dori, posloucháš mě?
Multitasking!
Čeho se vůbec bojíme? Zvládneme to.
Vážně?
Trevorovi zbývá 20 000, aby tě vyřadil z Top 10.
Vyhraj odměnu, nebo něco jiného než jen přerušovaný sex.
To je jedno, Kiro.
Chade, jestli se něco stane mé rybě, předhodím tě jim.
Jako Sukiho.
- Sklapni! - Dobře, Píky.
Seřadit.
Sakra ne. Ne.
Hloupý…
Paní prezidentko.
Ahoj, taťko.
Královna, protože jsi mrcha.
To je jedno. Bláznivko.
Dost!
Žádné chyby.
- Zopakuj to. - Bláznivko.
Dobře, Sv. Dominiku, nadešel čas bránit svou barvu.
Pamatuj, letošní sázky jsou vyšší než kdy dřív
s prezidentskou odměnou pro jednoho šťastlivce
a naši hlavní cenou pro vítěznou barvu.
Je to na život a na smrt. Hry začínají.
Výzva!
Klid. Musíme být opatrní.
Války barev začínají chaosem.
Nízké karty jdou první.
Na konci dne zbydou jen ty vysoké.
Ale dvojka porazí eso, ne?
Ale vše ostatní porazí dvojku, takže se neboj.
Spíš používej nízké karty.
Obětujeme je.
Píky vyhrávají každý rok. Musíme jim ukrást vlajku.
Za každou cenu musíme do jejich základny.
Abych jim ukradla vlajku, ne?
S posilami budeš mít větší šanci.
- Půjdeme spolu. - Dobře.
- Běž. - Dobře.
Výzva!
- Znám zkratku k Srdcím. - Dobře.
To se podívejme. Dokonalý pár.
- Je nás víc. - Ne.
To je jedno. Výzva.
Dostaň ho, Kylie.
Teď.
Ne!
Jsi mrtvá.
Chceš být další?
Co to…
- Vypadni! - Běž!
- Neutíkej! - Kylie, utíkej!
Dostanu tě!
Už máme Károvou vlajku?
Výzva.
Vypadla jsem.
Co se děje?
Všichni odejděte.
Teď!
Pospěšte si!
Tohle je soukromý rozhovor.
Ať řekneš cokoli, řekni to před mou sestrou.
Nevlastní sestrou.
- Jsi neuvěřitelná, matko. - Máš pro tu holku slabost.
Varovala jsem tě. Je produktem tvého otce.
Já taky.
No? Dneska nemám čas.
Ne. Hraješ oslavovanou hru na honěnou.
Dějí se důležitější věci.
Jako Blake a její otec. Byla to mafie, ne?
Ano.
Tragédie. A ne tvoje starost.
Tak co…
Co se to děje se Studentskou radou?
Přestupy takhle pozdě v semestru? První desítka se mění v poskoky?
Břídilové šplhají nahoru? A co ty vedlejší sázky?
Jak jsi…
- Odkdy tě to zajímá? - Je to chaos!
Kiro!
Ve Sv. Dominiku máš otci dokázat,
že jsi připravená převzít jeho podnik.
Rozmýšlí se, jestli ti dát místo v radě.
Splnila jsem všechno, co po mně chtěl.
Všechno!
A pořád ses neosvědčila.
- To není fér. - Fér?
Odkdy fňukáš, co je fér?
Co se stalo?
Dostaň to pod kontrolu.
Kohokoli, kdo stojí v cestě, znič.
Žádné výmluvy.
Tvůj otec vždycky dostane, co chce.
První poražení, Káry, podlehly Píkám.
Neboj, matko.
Mám to pod kontrolou.
Výzva.
Teď.
Remíza. Dobře, druhé kolo.
To je ona! Musíme odsud vypadnout!
Výzva.
Pusť to!
Dori, ty karty potřebujeme! Pojď, jdeme!
Koho to zajímá?
Vypadni! Musíme jít!
Chade!
Zhubla. Všimla sis?
Nesnáším ji takhle vidět, tak bezmocnou. Je to ubohé.
Vím, že mě lidi nesnáší. Nebo se mě bojí, to je stejný.
Nevědí, jak je to těžké.
Abych jim dala zábavu, disciplínu, směr.
Nikdy to nepochopí.
Buď krásná, ale nikdy ne marnivá.
Buď nemilosrdná, ale ne krutá.
Ta modřina na krku byla nová.
Já myslela, že po rozvodu o ni ztratil zájem.
Ale svého vlivu by se nevzdal, že?
Tvoje matka.
Má…
Až to převezmu, bude to jinak.
Slibuju.
Dori a Chad uvolnili cestu. Zajisti Křížovou vlajku.
Dej mi svoje eso.
Potřebuju nejlepší kartu, abych se mohla bránit.
Yumeko po mně půjde.
Jsi pořád ve hře?
Co tu ještě děláš?
Ještě mě nevyzvali.
Myslel jsem, proč soutěžíš ve Válkách barev?
Já myslel, že si chceš obhájit Raymonda Rowea. Vyhrát sázku.
Pomáhám Mary vyhrát.
O co ti jde?
Ať to máme za sebou.
- Výz… - Říkám to jako tvá kamarádka, Michaele.
Nezkoušej to na mě. Prohraješ.
Je to jasné?
Jasné.
Máma je doma, Kiro.
Prakticky mě prosili, abych jim to vzala.
Škoda. Má desítku a běží.
Bezpáteřní rebel.
Jako bys to věděla.
Jen proto, že špehuješ, neznamená to, že víš vše.
Já Michaela nesleduju každou noc, šílenče.
- Jak jsi věděla o… - Rada.
To není roztomilý.
Kluci nemají rádi ty, co je ve spánku bodnou.
Yumeko porazila desítku.
Zastavíme ji vyšší kartou.
VÁLKY BAREV KŘÍŽE „VYŘAZENY“
Riri ví, jak odvést svou práci.
Zbývají dvě barvy. Dori, buď milá a zlikviduj Yumeko za mě.
Žádné rozptýlení.
Chade, nech toho a vezmi vlajku Srdcí.
Je čas to ukončit.
Hele, králíček, kterého jsem hledala.
Pojď si hrát, Yumeko.
Nebojím se tě vyzvat, Dori!
Kdo mluvil o výzvě?
Chyť si mě!
SRDCE
Výzva, hajzle.
Nemůžeš utíkat věčně, Yumeko!
Yumeko, sem!
Haló? Kdo je tam?
Dobře, uklidni se.
Dori možná nemá nejlepší odhad vzdálenosti, ale slyší skvěle.
No… díky.
To jsem já, Wendy.
Jsi hlas v rozhlase.
Skoro tě rozdrtila.
Zachránila jsem tě, co?
Kde to jsme?
Tohle je poskokovo tajemství.
Používáme ho k obcházení školy.
Jak blízko mě můžeš dostat do kanceláře rady?
Wendy, miluju tě!
Zkratka. No tak!
Kde je ta holka?
Pomoz Chadovi. Jde pro Srdcovou vlajku.
Hra skončila.
Co je? Schovej se v knihovně jestli nechceš hrát.
Potkal jsem tvou mámu v rotundě. Prý je to naléhavé.
Hlídej vlajku.
Jsem tady. Kde jsi?
Kiro, jsem v letadle. Právě odlétám. Na tohle nemám čas. Tak mi napiš později.
Sakra!
To si snad děláš srandu! Otevři!
Otevři! To jsem já! Otevři dveře!
Panebože!
Je moje.
Výzva.
Vyhrála jsem!
Pojď k mamince!
Ježíši. Konečně.
PÍKY
- Co to děláš? - Nic!
Dobře, no tak. Jdeme.
Vrať tu vlajku do kolejí.
Ty.
Výzva.
Tvůj čas vypršel, Kawamoto.
Dvojka poráží eso, ne?
No tak. Jdeme.
„VYŘAZENÉ“ PÍKY
Srdce!
Jdeme!
Ryane, chceš vyznamenat?
Nevím, komu se víc ulevilo, že nejsi můj poskok,
tobě nebo mně.
Mně. Určitě mně.
Jo? Dobře.
Jsem volná!
Tady je hlavní cena za vítězství ve Válkách barev.
Konečně uvidíme, co měly Píky.
Kdo chce, abych to otevřela?
Hlavní cenou je…
čokoláda.
Co to…
Čokoládové rozinky.
Ne, ne. Co to sakra je? Málem jsem zabil Chada kvůli rozinkám?
Nechutné.
Málokdy
prohrávám,
ale přiznám, když mně někdo dostane.
Baví tě vyhrávat bez porážek?
Tak jak? Vždyť nepodvádíš.
Však ne. Jen jsem věděla, že sejdeš z cesty.
Nespustila jsem tě z očí.
Přesně tak.
Když mě Michael vyzval, blafovala jsem.
Měla jsem dvojku, ale on si myslel, že mám vyšší kartu.
Nezkoušej to na mě. Prohraješ.
Je to jasné?
Máme jasno.
Já byla návnada.
Odvedla jsem Dori od Mary, aby si mohla vzít vlajku.
Chceš být zase poskok?
A poslal jsem Ryana na koleje,
protože jsem věděla, že se bude bránit zuby nehty.
V tom je spolehlivý.
Všichni odejděte.
Teď!
Trik byl v tom, vytáhnout tě z kanceláře rady.
Nevěděla jsem, jestli je to možné,
dokud jsi nenechala vše být kvůli matce.
Pak jsme tě museli zpomalit.
Aby Mary ukořistila poslední vlajku a ukončila Války barev.
- Vědělas, že tam tu vlajku nechám. - Já věděla, že budeš mít eso.
Bez něj by ses necítila v bezpečí.
Jedna věc nesedí.
Neměla jsi dost času na to zavřít skříň.
Své vítězství jsi Mary jen tak nepřenechala.
Byla jen dalším rozptýlením, ne?
Co chceš? Řekni mi to.
Tys to nevyřešila, že ne?
Ty vytváříš hry, Kiro.
Chceš pořádek, kontrolu, moc.
Ale obě víme, že ve skutečném světě
neexistují žádná pravidla.
„Vítězíš.“
To je vše?
Řešením bylo to rozbít. To je šílený.
A proto jsi prohrála.
Hej, Yumeko!
Tak asi ahoj.
No?
Našla jsi něco v archivech?
Jeden dolar.
Měl jsi pravdu.
Vyhrál jsi sázku.
Co jsi našla?
Našla jsem tu fotku klubu Kakegurui.
Jedna fotka se všemi.
A táta Blake tam nebyl.
Byla jsem si jistá, že je to on.
Za každou cenu jsem ho chtěla zabít.
Ale měl jsi pravdu.
Nemohl to udělat.
Yumeko, udělala jsi chybu.
- Ale ještě není pozdě. - Ne.
Není.
Jeden z nich zavraždil mé rodiče.
A já zjistím, kdo.
Překlad titulků: Rudolf Havlík