Ευχαριστούμε για το συγκινητικό αντίο στην Μπλέικ Σάμιουελς
και τον πατριό της, απόφοιτο Ρέιμοντ Ρόου.
Οι σύμβουλοι θλίψης, στη διάθεσή σας.
Ήταν πολύ ξαφνικό. Ήμασταν ερωτευμένοι και μετά, μπουμ!
Η Μπλέικ ανατινάχτηκε έτσι;
Είναι άδικο.
Πώς το διαχειρίζεσαι, μεγάλε;
Βρίσκομαι σε σοκ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, να φάω.
Δεν θέλω να μείνω μόνος τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα σου κρατήσουμε συντροφιά εμείς.
Να κρατήσουμε τον στολισμό κηδείας όλο τον χρόνο;
-Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. -Τίποτα δεν με ξαφνιάζει. Εκτός από εσένα.
-Ήσουν εκεί στην έκρηξη. -Το ίδιο κι εσύ.
Δέκα δεύτερα νωρίτερα, θα είχαμε σκοτωθεί. Τσαπατσουλιά.
Ο Ρέι συνεργαζόταν με τη μαφία.
Έμαθα ότι ήταν πληροφοριοδότης. Έτσι κλείνουν τους λογαριασμούς τους.
Δεν έπρεπε να μπει η Μπλέικ.
Φυσικά.
Η απώλεια της συγκατοίκου σου
θα σε στενοχώρησε.
Καλά είμαι.
-Θα έρθει η Μαίρη στο δωμάτιο. -Μάλιστα.
Είσαι σε μια ευάλωτη φάση.
Θα σε προσέχω.
Τι ήθελε η Κίρα;
Ομολογία.
Δεν έχω.
Ο Ρόου δεν σκότωσε τους γονείς σου.
-Πήγες να σκοτώσεις έναν αθώο. -Δεν ήταν αθώος.
Πληροφοριοδότης για τη μαφία δέκα χρόνια.
Αν ήταν με μπάτσους, δεν θα σκότωνε τους γονείς σου.
-Δεν το ξέρεις. -Ούτε εσύ.
Απάντησέ μου σε κάτι.
Αν η εκδίκησή σου είχε στοιχίσει τη ζωή της Μπλέικ,
θα σε σταματούσε αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν του τη φωτογραφία.
Έψαξα όλες τις επετηρίδες.
Το Μαθητικό Συμβούλιο έχει δικά του αρχεία.
Ξέρω ότι ο Ρέι τούς σκότωσε.
Πάω στοίχημα ένα δολάριο ότι κάνεις λάθος.
-Δεν παίζεις ποτέ. -Με ανθρώπινη ζωή, όχι.
Τ' αφήνω σ' εσένα.
Αλλά αν είσαι σίγουρη ότι είχες το σωστό άτομο,
απόδειξέ το.
Η Γουέντι, και πάλι, με κάτι απαραίτητα ανάλαφρο.
Επιτέλους έφτασε η μέρα για τον ετήσιο πόλεμο των οίκων.
Ποιος οίκος θα κυριαρχήσει;
Μόνο εσείς θα αποφασίσετε.
Αντίπαλες ομάδες.
Έτσι φαίνεται.
Καλή τύχη.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Οι πόλεμοι των οίκων είναι διαχρονική παράδοση στο Λύκειο.
Σήμερα, θα μάθουμε ποιος οίκος βγάζει αληθινούς νικητές.
Κάθε οίκος έχει μια σημαία.
Η Καρό θα είναι στο ανατολικό αίθριο.
Το Σπαθί, στο γυμναστήριο.
Η Κουπάτη, στους νοτιοδυτικούς κοιτώνες.
Το Μπαστούνι, στο γραφείο του Συμβουλίου.
Αν πάρουν τη σημαία σας, ο οίκος σας είναι εκτός παιχνιδιού.
Είστε στρατιώτες του οίκου σας.
Θα λάβετε ένα τυχαίο φύλλο από το δύο ως τον άσσο.
Αυτό είναι η ζωή σας.
Μονομαχείτε με τον αντίπαλο δηλώνοντας "πρόκληση".
Κερδίζουν τα μεγάλα. Ο άσος χάνει μόνο από δυάρι.
Αν χάσετε, είστε εκτός.
ΝΙΚΗΤΡΙΑ
Αν κερδίσετε, παίρνετε τα χαρτιά του αντιπάλου σας.
Ο οίκος που θα αντέξει θα κερδίσει το μεγάλο βραβείο.
-Ποιο είναι το μεγάλο έπαθλο; -Μόνο τα Μπαστούνια κέρδισαν.
-Στο σεντούκι θα έχει χρυσά δουβλόνια. -Αυτό είναι παράλογο.
Η θεωρία μου;
Δέκα τοις εκατό στα κέρδη.
Φέτος, προσφέρω την αμοιβή της προέδρου.
Ο οίκος που θα κερδίσει παίρνει 50.000 σε μάρκες.
Αρκετά για να μην είμαι σκυλάκι.
Δεν θα τα δεις ποτέ. Άλλο ένα στημένο παιχνίδι της Κίρα.
Το Συμβούλιο θα παραδώσει τις σημαίες των οίκων.
Σας προειδοποιώ, χρειάζομαι την αμοιβή.
Αλλά προτιμώ να μη σ' έχω αντίπαλο.
-Τότε, θα σε βοηθήσω. -Αλήθεια;
Θα είναι νίκη για τις Κούπες.
Θα βοηθήσει και ο Ράιαν.
Είναι χειρότερο να σ' έχω σκυλάκι.
…χωρίς εξαιρέσεις.
Ξεκινάμε σε μία ώρα.
Καλή επιτυχία.
Ας νικήσει ο καλύτερος.
ΟΙΚΟΣ ΚΟΥΠΑΣ
Ήρθες να βοηθήσεις στη μετακόμιση;
Η σημαία σας.
Θα φέρω τα υπόλοιπα πράγματά μου.
-Έτσι με προσέχεις; -Το παζλ που μου έδωσες.
-Πώς δουλεύει; -Δύσκολο, έτσι;
Είναι αδύνατον.
Ένα παζλ χωρίς λύση, όπως εσύ.
Αλλιώς, δεν θα είχε ενδιαφέρον.
Καινούρια.
Δεν παίζει με τους κανόνες. Δεν κλέβει.
Και δεν θα χάσει. Εξήγησέ το αυτό.
Τύχη.
Δεν υπάρχει αυτή.
Σε αυτόν τον κόσμο, κυβερνάς ή υπακούς.
Εδώ, εγώ φτιάχνω τους κανόνες.
Μ' αρέσει αυτό.
Θα μπορούσες να είσαι στους νικητές. Τώρα θα χάσεις με τους Κουπάτους.
Είναι φίλοι μου.
Η Μαίρη σε εκμεταλλεύεται για εύκολη νίκη. Ο Μάικλ είναι δειλός, δεν ρισκάρει.
-Ο Ράιαν… -Είναι περισπασμός.
Κατώτερός σου.
Δεν έχεις διαγωνιστεί στον πόλεμο των οίκων.
Οι φίλοι σου θα σου κοστίσουν.
Δεν θέλω λάθη.
Τα στοιχήματα της Γιούμεκο οδηγούν σε υψηλά πονταρίσματα.
Πρέπει να τους υπενθυμίσουμε ότι παίζουν λόγω εμού.
-Ντόρι, ακούς; -Ασχολούμαι με πολλά ταυτόχρονα!
Για ποιο πράγμα ανησυχούμε; Το 'χουμε.
Το 'χεις;
Ο Τρέβορ με 20.000 θα σε πετάξει από τη δεκάδα.
Κέρδισε το βραβείο ή στοιχημάτισε σε κάτι εκτός του σεξ.
Ό,τι πεις, Κίρα.
Αν πάθουν κάτι τα ψάρια μου, θα γίνεις το φαΐ τους.
Όπως ο Σούκι.
-Σκάσε! -Εντάξει, Μπαστούνια.
Στοιχηθείτε.`
Όχι.
Ηλίθια…
Κυρία πρόεδρε.
Γεια, μπαμπάκα.
Ντάμα, γιατί είσαι μπιτσάρα.
Ό,τι να 'ναι. Σάικο.
Αρκετά!
Όχι λάθη.
-Πες με σάικο ξανά. -Σάικο.
Ένοικοι του Σεντ Ντόμινικ, ήρθε η ώρα να υπερασπιστείτε τον οίκο σας.
ΟΙΚΟΣ ΚΑΡΟ - ΟΙΚΟΣ ΣΠΑΘΙ
Το διακύβευμα φέτος είναι πιο ψηλά από ποτέ.
ΟΙΚΟΣ ΚΟΥΠΑΣ
Ο τυχερός θα πάρει το βραβείο προέδρου…
ΟΙΚΟΣ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ
…και το βραβείο του οίκου του.
Το κάνεις ή τελείωσες. Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Πρόκληση!
Ήρεμα. Πρέπει να προσέχουμε.
Ο πόλεμος ξεκινά με χάος. Τα χαμηλά χαρτιά εξαφανίζονται.
-Ως το βράδυ θα μείνουν οι πλούσιοι. -Μα το δύο νικά τον άσο;
Όμως χάνει απ' όλα τ' άλλα. Μην ανησυχείς.
Θυσιάζεις τα μικρά χαρτιά για να βγάλεις τις φιγούρες.
Όλο τα Μπαστούνια κερδίζουν. Θέλουμε τη σημαία τους.
Ό,τι κι αν γίνει, θα μπούμε στη βάση τους.
Για να πάρω εγώ τη σημαία, έτσι;
Καλύτερα να 'χεις ενισχύσεις.
-Θα πάμε μαζί. -Εντάξει.
-Άντε. -Καλά.
Πρόκληση!
-Ξέρω έναν σύντομο δρόμο. -Εντάξει.
Για κοίτα να δεις. Ένα τέλειο ζευγάρι.
-Είμαστε δύο. -Όχι.
Ίσως δεν έχει σημασία. Πρόκληση.
Νίκα τον, Κάιλι.
Δείξε.
Όχι!
Ξόφλησες.
Θες να δοκιμάσεις;
Τι στο…
-Πάμε να φύγουμε! -Πάμε!
-Μην τρέχετε! -Κάιλι, τρέχα!
Θα σας πιάσω!
Πήραμε τη σημαία του Καρό;
Πρόκληση.
Αποκλείστηκα.
Τι συμβαίνει;
Φύγετε όλοι.
Τώρα!
Βιαστείτε!
Είναι προσωπική συζήτηση.
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά στην αδερφή μου.
Ετεροθαλής.
-Είσαι απίστευτη, μητέρα. -Είναι το ευαίσθητο σημείο σου.
Σε προειδοποίησα. Είναι προϊόν του πατέρα σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν; Έχω δουλειά σήμερα.
Όχι. Παίζεις ένα εξιδανικευμένο κυνηγητό.
Συμβαίνουν πιο σημαντικά πράγματα εδώ.
Όπως η Μπλέικ και ο πατέρας της. Ήταν χτύπημα της μαφίας;
Ναι.
Τραγικό. Και να μη σ' απασχολεί.
Τότε τι…
Τι γίνεται με το Μαθητικό Συμβούλιο;
Αντικαταστάσεις τόσο αργά; Μαθητές δεκάδας γίνονται σκυλάκια;
Άγνωστοι ανεβαίνουν στην ιεραρχία; Το παράπλευρο στοίχημα;
Πώς…
-Από πότε σε νοιάζει; -Είναι χάος!
Κίρα!
Εδώ θα αποδείξεις στον πατέρα σου ότι είσαι έτοιμη ν' αναλάβεις δουλειά.
Τώρα σκέφτεται αν θα σου δώσει θέση στο συμβούλιο.
Έκανα όλα όσα μου ζήτησε.
Τα πάντα!
Κι ακόμα δεν απέδειξες την αξία σου.
-Δεν είναι δίκαιο. -Δίκαιο;
Από πότε σε νοιάζει το δίκαιο;
Τι έπαθες;
Έλεγξε το σχολείο.
Αν μπει κανείς στον δρόμο σου, φά' τον.
Χωρίς δικαιολογίες.
Ο πατέρας σου πάντα παίρνει ό,τι θέλει.
Το πρώτο μας θύμα, ο οίκος Καρό έπεσε από τα Μπαστούνια.
Μην ανησυχείς, μητέρα.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Πρόκληση.
Τράβα.
Ισοπαλία. Πάμε σε δεύτερο γύρο.
Αυτή είναι. Πρέπει να φύγουμε!
Πρόκληση.
Φύγε από πάνω μου!
Ντόρι, χρειαζόμαστε τις κάρτες. Έλα, πάμε!
Ποιος νοιάζεται;
Σήκω! Πρέπει να φύγουμε!
Τσαντ!
Έχασε βάρος. Το πρόσεξες;
Μισώ που τη βλέπω έτσι, τόσο αβοήθητη. Είναι αξιολύπητο.
Ξέρω ότι με μισούν. Ή με φοβούνται, το ίδιο είναι.
Δεν ξέρουν τη δυσκολία.
Να τους διασκεδάσω, να τους πειθαρχήσω, να δώσω έναν σκοπό.
Δεν θα καταλάβουν την πίεση.
Να είσαι όμορφη μα όχι ματαιόδοξη.
Αδίστακτη μα όχι σκληρή.
Το σημάδι της ήταν φρέσκο.
Νόμιζα ότι μετά το διαζύγιο δεν τον ένοιαζε.
Δεν θα παρατούσε το πλεονέκτημά του.
Η μητέρα σου.
Μήπως…
Όταν αναλάβω, πολλά θα είναι διαφορετικά.
Το υπόσχομαι.
Η Ντόρι κι ο Τσαντ άνοιξαν δρόμο. Φέρε τη σημαία τους.
Δώσε τον άσο σου.
Θέλω την καλύτερη κάρτα για να παίξω άμυνα.
Η Γιούμεκο θα στοχεύσει εμένα.
Παίζεις ακόμα;
Τι κάνεις εδώ τώρα;
Δεν μ' έχουν προκαλέσει.
Εννοώ, γιατί διαγωνίζεσαι στον πόλεμο των οίκων.
Θα αποδείκνυες το λάθος για τον Ρέι. Για να κερδίσεις.
Βοηθώ τη Μαίρη να κερδίσει.
Τι στ' αλήθεια ετοιμάζεις;
Άντε, ας τελειώνουμε.
-Πρόκλ… -Το λέω ως φίλη σου, Μάικλ.
Μην παίζεις μαζί μου. Εσύ θα χάσεις.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
Η μαμά είναι σπίτι.
Με ικέτευσαν να τους την πάρω.
Πόσο κρίμα. Έχει δέκα και τρέχει.
Δεν έχεις κότσια.
Σιγά μην ξέρεις εσύ.
Επειδή κατασκοπεύεις δεν τα ξέρεις όλα.
Δεν παρακολουθώ εγώ τον Μάικλ κάθε βράδυ, φρικιό.
-Πώς ήξερες για… -Μια συμβουλή. Η τρέλα δεν είναι γλυκιά.
Στα αγόρια δεν αρέσουν οι μαχαιροβγάλτριες.
Η Γιούμεκο κερδίζει το δέκα.
Τη σταματάς και με φιγούρα.
ΟΙΚΟΣ ΣΠΑΘΙΟΥ - ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΘΗΚΕ
Η Ρίρι ξέρει τη δουλειά της.
Δύο οίκοι έμειναν. Ντόρι, ξεκοίλιασε τη Γιούμεκο.
Χωρίς περισπασμούς.
Τσαντ, τσακίσου και φέρε τη σημαία της Κούπας.
Ας τελειώνουμε.
Αχού, το κουνελάκι που κυνηγούσα!
Έλα να παίξουμε.
Δεν φοβάμαι να σε προκαλέσω, Ντόρι!
Ποιος μίλησε για πρόκληση;
Έλα να με πιάσεις!
ΟΙΚΟΣ ΚΟΥΠΑΣ
Πρόκληση, μπιτς.
Δεν θα τρέχεις για πάντα!
Γιούμεκο, εδώ!
Είναι κανείς; Ποιος είναι εκεί;
Έλα, κάνε ησυχία.
Ό,τι λείπει σε αντίληψη στην Ντόρι το αναπληρώνει η ακοή της.
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ.
Εγώ είμαι, η Γουέντι.
Είσαι η φωνή στα μεγάφωνα.
Θα σε ξέσκιζε.
Έσωσα το τομάρι σου, έτσι;
Πού είμαστε;
Τα σκυλάκια το 'χουν μυστικό.
Από εδώ τριγυρνάμε στο σχολείο.
Θα με πας στη βάση του Μαθητικού Συμβουλίου;
Γουέντι, σ' αγαπώ!
Κόβουμε δρόμο. Έλα!
Πού είναι η Γιούμεκο;
Βοήθα τον Τσαντ στη σημαία της Κούπας. Λήξη παιχνιδιού.
Κρύψου στη βιβλιοθήκη αν δεν θες να παίξεις.
Η μαμά σου είναι εδώ, στη ροτόντα. Είπε ότι είναι επείγον.
Φύλα τη σημαία.
Εδώ είμαι. Πού είσαι;
Κίρα, είμαι σε τζετ. Απογειώνομαι.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Στείλε μου αργότερα.
Σκατά!
ΚΑΡΤΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΣΚΥΛΟΥ
Πλάκα μού κάνεις! Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα! Εγώ είμαι!
Θεέ μου!
Δικιά μου είναι.
Πρόκληση.
Κέρδισα!
Έλα στη μανούλα!
Χριστέ μου. Επιτέλους.
ΟΙΚΟΣ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ
-Τι κάνεις; -Τίποτα!
Έλα τώρα. Πάμε. Φέρε τη σημαία στους κοιτώνες.
Εσύ.
Πρόκληση.
Ο χρόνος σου τελείωσε, Καουαμότο.
Δύο νικάει τον άσο, έτσι;
Έλα τώρα. Πάμε.
ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ - ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΘΗΚΕ
ΝΙΚΗΤΗΣ! ΚΟΥΠΕΣ
Κούπες!
Πάμε!
Ράιαν, θα το κάνεις εσύ;
Δεν ξέρω ποιος ανακουφίστηκε που δεν είσαι σκυλάκι. Εσύ ή εγώ;
Σίγουρα εγώ.
Ναι; Εντάξει.
Είμαι ελεύθερη!
Το μεγάλο βραβείο που κέρδισες τον πόλεμο των Οίκων.
Θα δούμε επιτέλους τι είχαν τα Μπαστούνια.
Ποιος θέλει να το ανοίξω;
Το μεγάλο έπαθλο είναι
σοκολάτες.
Τι στο…
-Σοκολατένιες σταφίδες. -Τι είναι αυτό;
Θα σκότωνα τον Τσαντ για σταφιδούλες;
Αηδιαστικό.
Είναι σπάνιο να…
Να χάνω. Μα το δέχομαι όταν κάποιος είναι καλύτερός μου.
Αν δεν χάνεις, δεν έχει πλάκα.
Πώς; Εσύ δεν κλέβεις ποτέ.
Δεν έκλεψα. Ήξερα ότι θα κοιτούσες λάθος μεριά.
-Δεν σε έχασα από τα μάτια μου. -Ακριβώς.
Όταν με προκάλεσε ο Μάικλ, μπλόφαρα.
Είχα δύο κούπα, μα ήξερα ότι θα υπέθετες ότι είχα φιγούρα.
Μην παίζεις μαζί μου. Εσύ θα χάσεις.
Συνεννοηθήκαμε;
Συνεννοηθήκαμε.
Ήμουν το δόλωμα.
Απομάκρυνα την Ντόρι από τη Μαίρη για να μπορέσει να πάρει τη σημαία.
Θες να ξαναγίνεις σκυλάκι;
Έστειλα τον Ράιαν στην εστία.
Ήξερα ότι θα υπερασπιστεί τη σημαία μέχρι το τέλος.
Είναι πολύ αξιόπιστος.
Φύγετε όλοι.
Τώρα!
Έπρεπε να σε απομακρύνω από τα γραφεία σας.
Δεν ήξερα αν ήταν δυνατόν,
μέχρι που έφυγες για να πας στη μητέρα σου.
Έπρεπε να σε καθυστερήσουμε.
Να πάρει η Μαίρη τη σημαία σας και να λήξει ο πόλεμος των οίκων.
-Ήξερες ότι θα άφηνα τη σημαία. -Ήξερα ότι θα είχες τον άσο.
Δεν θα ένιωθες ασφαλής αλλιώς.
Ένα πράγμα δεν κολλάει.
Δεν πρόφτασες να κλείσεις το συρτάρι.
Δεν έδωσες έτσι απλά τη νίκη σου στη Μαίρη.
Ήταν άλλος ένας αντιπερισπασμός, έτσι;
Τι ψάχνεις; Πες μου.
Δεν το έλυσες, έτσι;
Χειραγωγείς καταστάσεις.
Θέλεις τάξη, έλεγχο, δύναμη.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι στον πραγματικό κόσμο
δεν υπάρχουν κανόνες.
"Κέρδισες!"
Αυτό είναι;
Η λύση ήταν να σπάσει. Είναι παράλογο.
Γι' αυτό έχασες.
Γιούμεκο!
Γεια, μάλλον.
Λοιπόν;
Βρήκες τίποτα στα αρχεία;
Ένα δολάριο.
Είχες δίκιο.
Κέρδισες το στοίχημα.
Τι έμαθες;
Βρήκα φωτό της Λέσχης Κακεγκουρούι.
Τη φωτογραφία με όλους μέσα.
Ο πατέρας της Μπλέικ δεν ήταν.
Ήμουν σίγουρη ότι ήταν αυτός.
Θα έκανα τα πάντα να τον δω νεκρό.
Αλλά είχες δίκιο.
Δεν το έκανε αυτός.
Γιούμεκο, έκανες ένα λάθος.
-Αλλά δεν είναι αργά. -Όχι.
Δεν είναι.
Ένας από αυτούς σκότωσε τους γονείς μου.
Και θα μάθω ποιος.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου