- [gaitas tocan "Amazing Grace"] - [chica en altavoz] Bup, bup.
Gracias, St. Dominic, por tan conmovedor funeral para Blake Samuels
y para su padrastro y exalumno, Raymond Rowe.
La ayuda psicológica está disponible en los mismos horarios.
Es que fue tan repentino.
Estábamos muy enamorados y ¡bum!
Blake solo entro al auto y explotó.
Ay, es tan injusto.
¿Cómo lo estás llevando, guapetón?
Creo que sigo en shock. No puedo dormir, no puedo comer…
y no es buena idea que esté solo hoy.
No te preocupes. Estaremos contigo el tiempo que necesites.
[música de suspenso]
Debería dejar la decoración de funeral lo que queda del año.
- No puedo creer lo que pasó. - Nada puede sorprenderme. Excepto tú.
- Estabas ahí cuando explotó. - Y también tú.
Diez segundos antes, y estaríamos muertas. Un trabajo torpe.
Raymond Rowe tenía contactos turbios.
Me dijeron que era un informante.
Esta es su forma de silenciarlos.
Ella no debía estar en ese auto.
Es cierto.
Ustedes compartían cuarto.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Mary va a mudarse conmigo.
Claro.
Es un momento complicado.
Voy a estar al pendiente de ti.
[suspira]
¿Qué quería Kira?
Una confesión.
No hay nada que confesar.
Raymond Rowe no es quien asesinó a tus padres.
- Quisiste matar a un hombre inocente. - Él no era inocente.
Sí, fue informante de la policía por diez años.
Si trabajaba con los federales, no pudo matar a tus padres.
- Eso no lo sabes. - Y tampoco tú.
Quiero que me digas.
Si tu venganza le hubiera costado a Blake su vida,
¿eso te habría detenido?
No había visto esta foto de Raymond Rowe.
Y revisé todos los anuarios.
El consejo tiene sus propios archivos guardados.
[suspira] Sé que Ray mató a mis padres.
Pues te apuesto un dólar a que no.
Tú nunca apuestas.
Con la vida humana, no.
Eso lo haces tú.
Pero si estás segura de que él los mató,
pruébalo.
- [chica en altavoz] Bup, bup, bup. - [suspira]
Otra vez yo con una buena noticia para ustedes.
Por fin llegó el momento de celebrar la guerra anual de las casas.
¿Qué casa saldrá victoriosa?
Ustedes toman la decisión.
Equipos opuestos.
Eso parece.
[Yumeko suspira]
Buena suerte.
[suena "Girl With No Face" de Allie X]
[suspira]
[continúa "Girl With No Face" de Allie X]
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
[música se desvanece]
La guerra de las casas es una tradición muy importante en St. Dominic.
El día de hoy, descubriremos qué casa produce ganadores de verdad.
Cada casa tiene una bandera.
La de la casa de Diamantes estará en el atrio del ala este.
La de la casa de Tréboles en el gimnasio.
La de la casa de Corazón, en los dormitorios de la zona sureste.
La casa de Picas, en la oficina del Consejo Estudiantil.
Si alguien captura su bandera, su casa pierde el juego.
Son los soldados de su casa.
Y se les va a asignar una carta al azar para luchar.
La carta es su vida.
Combatirán a sus oponentes anunciando un reto.
La carta alta gana y solo el dos puede vencer al as.
Si ustedes pierden, están fuera del juego.
Si ustedes ganan, se quedan con sus cartas.
La última casa que quede ganará el gran premio.
- ¿Cuál es el gran premio? - Solo la casa de Picas gana.
Apuesto que ese cofre está lleno de doblones.
Estás loco.
¿Mi teoría?
Un diez por ciento de las ganancias.
Este año les ofrezco la recompensa presidencial.
Quien sea que capture la bandera final ganará 50 000 dólares en fichas.
- Con eso podría dejar de ser una mascota. - Es imposible.
Es otro juego arreglado, hará trampa.
El Consejo Estudiantil irá pronto a entregarles su bandera.
Les aviso, necesito la recompensa.
Pero no quiero pelear contigo.
- Entonces, te ayudo. - ¿Qué? ¿En serio?
Nuestra casa seguiría ganando.
Y Ryan va a ayudarnos.
Que seas mi mascota es lo peor, te lo juro.
[Kira] No hay excepciones.
Iniciamos en una hora.
Buena suerte a todos.
Y que la mejor casa gane.
[música se desvanece]
CASA CORAZÓN
Supongo que no viniste a ayudarme.
Esa es su bandera.
Creo que mejor voy por el resto de mis cosas.
¿Así estás al pendiente?
- El regalo que me diste, ¿cómo se abre? - Es un buen reto, ¿no?
Es algo imposible.
Un acertijo sin respuesta. Igual que tú.
¿Y qué hay de divertido en eso?
La chica nueva
no sigue las reglas, no hace trampa
y termina ganando. ¿Lo puedes explicar?
Es suerte.
Eso no existe.
En este mundo dominas u obedeces.
Y en la escuela yo hago las reglas.
[Yumeko] Hmm.
Y me gustan tus juegos.
Pudiste estar con los ganadores.
La casa de Corazones te llevará a la perdición.
Son mis amigos.
[Kira ríe]
Ay, por favor, Mary se aprovecha de tu éxito para ganar.
Michael es cobarde, no paga sus deudas.
- Y Ryan… - Es una distracción.
Es inferior.
[Kira ríe]
Nunca has competido en una guerra de casas.
Verás lo que te cuestan tus amigos.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[Kira] No quiero errores hoy.
Las apuestas paralelas les hacen creer que llegarán a nuestro nivel.
[risita]
La escuela debe recordar que están jugando todo gracias a mí.
Dori, ¿me estás escuchando?
¡Soy multitask!
No sé de qué nos preocupamos. Vamos a ganar.
¿En serio?
Trevor está a 20 000 dólares de sacarte de los primeros diez.
O ganas la recompensa presidencial o piensas en una forma de ganar dinero.
Lo que digas, Kira.
Chad, si algo les pasa a mis peces, tú serás su alimento.
- [Dori ríe] - [cierra puerta]
Igual que Suki.
- Silencio. - [Runa] Muy bien, Picas.
Fórmense.
- Yo primero. No, no, no. - [Dori gruñe]
Estúpido.
[música suave]
[Runa] Señora presidenta.
[Kira] Hmm.
[Runa imita gato]
[suspira] Hola, papi.
La reina para una señorita como tú.
- Lo que digas, loca. - [Kira] Suficiente.
No quiero errores.
- Vuelve a decirme loca. - Loca.
[chica en altavoz] Bup, bup.
Pon atención, St. Dominic, porque llegó el momento
de defender tu casa.
Recuerden que este año hay mucho más en juego,
ya que un afortunado ganador se llevará la recompensa presidencial.
Además, el premio para la casa ganadora.
Es todo o nada.
- Es hora de que comience el juego. - [Kira inaudible]
[Chica 1] ¡Te reto!
- [Yumeko grita] - Hay que tener cuidado.
El caos siempre domina al inicio.
Las cartas menores pierden primero y al final del juego quedan las altas.
Pero el dos vence al as, ¿no?
Sí, pero todo vence al dos, no me preocuparía por eso.
La mejor estrategia es esperar a que caigan las cartas menores.
- Es un sacrificio. Es… - La casa de picas gana cada año.
Robemos su bandera.
Sin importar lo que pase, debemos entrar a su base.
Para que yo robe la bandera, ¿verdad?
Necesitas todo el apoyo posible.
- Es mejor ir juntas. - Bien.
- Vamos, ya, ya, ya, ya. - Okey.
[música de suspenso]
[chico 1] ¡Combate!
[chico 1] Vamos por aquí. Rápido.
[Kylie] Atajo a la casa de Corazones.
- [amiga] Okey. - ¿Qué tenemos aquí? Un par perfecto.
- Somos más que él. - No.
Eso no importa. Te reto.
Tú puedes, Kylie.
Muéstrala.
¡No!
Estás muerta.
[chico 2] ¿Quieres intentarlo?
¿Pero qué mierda?
- [música de suspenso] - [gritos]
- [Kylie] ¡Vámonos de aquí! - [Dori] ¡No corran!
[risa perversa]
- [Dori] ¡Voy a atraparlas! - [Kylie] ¡Ayuda!
¿La bandera de diamantes es nuestra?
[música de suspenso]
[Riri susurra] Te está esperando.
[murmullos]
Te reto.
Estoy eliminada.
¿Qué está pasando?
Váyanse todos.
¡Ahora!
[conversaciones indistintas]
Es una conversación privada.
Lo que quieras decirme, dilo frente a mi hermana.
Media hermana.
[Riri suspira]
[Kira suspira]
- No has cambiado nada, madre. - Eres demasiado amable con ella.
Te lo advertí. Ella es producto de tu padre.
También yo.
- [mamá exhala] - ¿Y bien? Estoy ocupada.
No. Estás jugando tu propia versión de atrapadas.
Hay cosas más importantes que están pasando.
Lo de Blake y su padre fue un ataque de la mafia. ¿No es cierto?
Sí.
Trágico, pero no es asunto tuyo.
Entonces, ¿qué?
¿Qué está pasando con el consejo, Kira?
¿Una rotación en esta época? ¿Miembros convertidos en mascotas?
¿Gente subiendo en la tabla de posiciones? ¿Por qué hay apuestas paralelas?
¿Pero cómo?
- ¿Desde cuándo te interesa? - ¡Es caos!
¡Kira!
Estás en St. Dominic para mostrarle a tu padre
que estás lista para tomar sus negocios.
Ahora duda si debe darte un lugar en la junta escolar.
He hecho todo lo que él me ha pedido.
¡Todo, madre!
Y, aun así, no le has demostrado nada.
- No es justo. - ¿Justo?
¿Y desde cuándo te importa que el juego sea justo?
[Kira] ¿Qué te pasó?
Pon la escuela bajo control.
Y si alguien se entromete, lo tienes que aplastar.
No quiero excusas.
Al final, tu padre siempre consigue lo que quiere.
[respira agitadamente]
[chica en altavoz] Bup, bup.
Nuestra primera baja.
La casa de Diamante cayó ante la casa de Picas.
Tranquila, madre.
Tengo todo bajo control.
[música de suspenso]
[amiga de Kylie] Te reto.
Muéstrala.
EMPATE
Es un empate. Okey. Round dos.
[silbidos]
Es ella, tenemos que irnos.
[Dori y chico gritan]
[gritan sobresaltadas]
- [grita] - [música de tensión]
[jadea]
[Dori exhala]
[amiga de Kylie grita]
[Dori gruñe]
[gemidos]
[gritos]
- No me lastimes, por favor. - Te reto.
- [ambas gritan] - ¡Suéltame!
- [amiga de Kylie] ¡No! - [Dori grita y ríe]
¡Dori, necesitamos esas cartas! Levántate. Vámonos.
No, ¿a quién le importa?
- [Chad] Levántate. ¡Tenemos que irnos! - [Dori] ¡No!
Perdió peso, ¿la viste?
No me gusta verla así de indefensa. Es patético.
Sé que la gente me odia o me teme, da igual.
No saben lo difícil que es
brindarles entretenimiento, disciplina, propósito.
Nunca entenderán la presión.
Ser hermosa, sin vanidad.
[ríe suavemente] Despiadada, pero no cruel.
¿Viste la marca en su cuello?
Creí que luego del divorcio dejaría de buscarla.
Pero él nunca cederá el poder, ¿verdad?
A tu madre.
- ¿Él también…? - [suspira]
Cuando tome el control, todo será diferente.
Lo prometo.
[Kira suspira]
Dori y Chad limpiaron el camino. Asegura la bandera de Tréboles.
- Dame tu as. - [suspira]
[música de tensión suave]
Necesito la mejor carta para quedarme a defender.
Yumeko va a intentar llegar a retarme.
[chica 2] ¡Peleen!
¿Sigues en el juego?
¿Cómo es que sigues jugando?
Todavía no me han retado.
¿Por qué sigues compitiendo en la guerra de casas?
Pensé que estarías ocupada investigando a Raymond Rowe y nuestra apuesta.
- Le ayudo a Mary a ganar. - [voces de fondo]
Dime qué estás tramando.
[música de intriga]
Creo que es mejor que acabemos con esto.
- Te… - Te digo esto como tu amiga, Michael.
No me retes. ¿Quedó claro?
O vas a perder.
Sí, quedó claro.
[se cierra puerta]
[Dori] Mami llegó, Kira.
Terminaron rogándome que me la llevara.
[gruñe]
Qué basura. Podía ganar con el diez. [ríe]
- Un rebelde sin valores. - Como si supieras.
Que espíes a todos no significa que lo sepas todo.
No soy la que observa a Michael todas las noches, freak.
¿Y cómo supiste?
¿Te doy un consejo? La locura no es linda.
A los hombres no les gusta que los observen.
Así que Yumeko puede vencer un diez.
Usaré una carta alta para ganar.
GUERRA DE CASAS TRÉBOLES ELIMINADA
Al menos, Riri sabe lo que hace.
Quedan dos casas. Dori, hazme un favor y acaba con Yumeko.
Sin distracciones.
Chad, levanta el trasero y tráeme la bandera de Corazones.
Acabemos con esto.
[Dori silba]
Oh, pero si es la conejita que estaba buscando.
Vamos a jugar, Yumeko.
¡No tengo miedo de retarte, Dori! [ríe]
- [Dori] ¿Quién habla de hacer retos? - [Yumeko] ¡Tienes que atraparme!
CASA CORAZÓN
[música emocionante]
Te reto, perdedor.
- [Ryan jadea] - [Chad ríe]
- [Dori] ¡No puedes correr por siempre! - [Yumeko grita]
[jadea]
- [chica] Yumeko, por aquí. - [Yumeko grita]
[Dori exhala]
[gruñe]
[Yumeko] ¿Hola? ¿Quién…? ¿Quién está ahí?
Shh. Por favor, baja la voz.
Lo que a Dori le falta en percepción de profundidad lo compensa con su oído.
[exhala] Pues, gracias.
Soy yo, Wendy.
Ah… Bup, bup, bup.
Eres la voz en los parlantes.
Estaban a punto de mutilarte.
- Te salvé el pellejo, ¿no? - [tintineo]
¿Dónde estamos?
Este es un secreto de mascotas.
Lo usamos para movernos por la escuela.
¿Qué tan cerca de la oficina del consejo puedes llevarme?
[campanilla]
[Yumeko ríe]
¡Ay, Wendy, te amo!
[chico llama a la distancia]
[Mary exclama]
Un atajo. ¡Ven conmigo! [ríe]
[Kira] ¿Dónde está esa niña?
Ayuda a Chad, fue por la bandera de Corazones. Fin del juego.
[Michael suspira]
[Dori] Hmm.
[chasquea lengua]
¿Qué quieres? Ve a la biblioteca si no quieres jugar.
De hecho, tu mamá está aquí, está en el domo. Dijo que es urgente.
[inhala y exhala]
Cuida la bandera.
[suspira]
[chico 3 grita a la distancia]
[chica 3] ¡Te reto! ¡Ja!
[tono de marcado]
Ya llegué. ¿Dónde estás?
[madre] Kira, estoy en el jet. Estamos por despegar.
No tengo tiempo para esto, ¿sí? Mándame un mensaje.
- [tono de colgado] - ¡Carajo!
[música dramática]
[jadea]
[zumbido grave]
MASCOTA - LAVANDERÍA
No, tiene que ser una broma, es una broma! ¡Ábranme! ¡Abran la puerta!
¡Ábranme! No puede ser. No puede ser. No puede ser.
[jadea]
[continúa música dramática]
Ella es mía.
[música se vuelve suave]
Te reto.
[tintineo]
[risita]
¡Gané!
[continúa riendo]
¡Ven con mamá!
Ay, qué alto. Por fin.
CASA DE PICAS
- [Mary] ¿Qué haces? - Nada.
Bueno, ¿qué esperas? Ven.
- Vamos al cuarto. Rápido. - [música de tensión]
Tú.
Te reto.
Tu tiempo se terminó, Kawamoto.
[tintineo]
Hmm. El dos vence al as, ¿verdad?
- [Mary] Ya, listo, vámonos. - [ríe]
[zumbido de apagado y cesa]
[voz de mujer] Eliminada.
[jadea]
¡GANADORA!
- [todos] ¡Corazones! ¡Corazones! - [vítores]
[Ryan] ¡Qué emoción!
- Ryan, ¿haces los honores? - [ríe]
La verdad, no sé quién está más emocionado por esto, si tú o yo.
Yo. Te juro que yo.
- ¿Sí? Muy bien. - [risas]
- ¡Soy libre! - [vítores]
A ver, a ver. Llegó el momento.
El gran premio por ganar la guerra de las casas.
Por fin veremos lo que la casa de Picas tenía.
- ¿Quién quiere que lo abra? [grita] - [vítores]
- ¡Ábrelo! - Y el gran premio es…
chocolates.
- [chica 4] ¿Qué es eso? - [chico 4] ¿Es un chiste?
[gritos desanimados]
[arcadas] Son pasas con chocolate.
No, no, no, no puede ser. Casi mato a Chad por unas pasas con chocolate.
[Mary] Qué asco.
[suena "Wake Up, Get Down" de Cupidon, KALLITECHNIS y Ric Wilson]
Que yo pierda
es raro, pero sé admitir cuando alguien es mejor que yo.
¿Qué tiene de divertido ganar sin fallar?
¿Cómo? Si nunca haces trampa.
No lo hice. Solo sabía que no verías en el lugar correcto.
Nunca dejé de observarte.
Exacto.
[música de intriga]
Cuando Michael me retó, le mentí.
Tenía el dos de corazones, sabía que creerías que tenía una carta alta.
No me retes. ¿Quedó claro?
O vas a perder.
- Sí, quedó claro. - [campanilla]
[Yumeko] Fui la carnada.
[Dori silba]
[grita emocionada]
[Yumeko] Me aseguré de que Dori se alejara de Mary para que fuera por la bandera.
¿Quieres ser una mascota otra vez?
Y luego envié a Ryan al dormitorio, sabía que defendería la bandera hasta el final.
- Puedo confiar en él. - ¡Kira!
Váyanse todos.
¡Ahora!
[Yumeko] El truco era sacarte de la oficina del consejo,
pero no sabía si eso era posible.
Hasta que dejaste todo para ver a tu madre.
[suspira]
[Yumeko] Y con la ayuda de Michael…
[música dramática]
…solo debíamos entretenerte.
Para que Mary capturara la bandera y terminara con la guerra de casas.
- Sabías que le dejé la bandera a Riri. - Sabía que tendrías el as.
No te sientes segura sin él.
Algo no tiene sentido.
No tuviste tiempo para cerrar la gaveta.
No le cediste tu victoria a Mary nada más.
Ella era otra distracción, ¿no es cierto?
¿Qué es lo que buscas? Dímelo.
[continúa música dramática]
¿Todavía no has abierto tu regalo?
Tú haces los juegos, Kira.
Quieres orden, control, poder.
Las dos sabemos que en el mundo exterior
no hay reglas.
[claqueteo]
[chirrido]
[música se desvanece]
Tú ganas.
¿Es todo?
La solución era romperlo. Qué locura.
Y por eso perdiste.
[retoma "Wake Up, Get Down"]
¡Oye, Yumeko!
Bye, supongo.
[suspira]
[gritos de celebración de fondo]
¿Y?
¿Encontraste algo en los archivos?
Un dólar. [ríe]
Tenías razón.
Ganaste la apuesta.
Dime qué viste.
Encontré una foto del Club Kakegurui.
La foto completa con todos en ella.
[suspira]
Y el papá de Blake no estaba ahí.
[efecto dramático]
Estaba segura de que sí.
[suspira]
Habría hecho cualquier cosa para matarlo.
Tenías razón. [ríe]
No pudo haberlo hecho.
Yumeko, cometiste un error.
- Pero no es demasiado tarde. - No.
[suena "Games People Play" de Sea Saint y Em Sherman]
No es tarde.
[Yumeko] Una de esas personas mató a mis padres.
Y descubriré quién lo hizo.
[continúa "Games People Play" de Sea Saint y Em Sherman]
[música se desvanece]