Salamat, St. Dominic's, sa nakakaantig na pamamaalam kina Blake Samuels
at sa stepfather niya, alumni Raymond Rowe.
Nakahanda ang grief counselors sa usual schedule.
Sobrang… Sobrang biglaan 'yon.
In love na in love kami, tapos, boom!
Bigla na lang sumabog si Blake?
Sobrang unfair.
Paano mo kinakaya, pogi?
Na-shook ako.
Di ako makatulog. Di makakain.
Di talaga ako pwedeng mag-isa ngayon.
Wag kang mag-alala. Sasamahan ka namin hangga't kaya namin.
Dapat siguro wag na nating tanggalin 'yong funeral decorations.
Di ko inakalang mangyayari 'to.
Di na ako nagugulat sa kahit ano. Sa 'yo lang.
-Nando'n ka no'ng sumabog 'yong bomba. -Ikaw din.
Kung napaaga tayo nang konti, baka patay na tayo. Pabaya.
May mga mob associate si Raymond Rowe.
Sabi sa 'kin, impormante siya.
'Yan ang paraan nila ng paniningil.
Wala dapat si Blake sa kotseng 'yon.
Oo naman.
Malamang sobrang lungkot mo
na nawala ng roommate mo.
Okay lang ako.
Lilipat sa 'kin si Mary.
Oo nga.
Mahirap ang kalagayan mo ngayon.
Babantayan kita.
Ano'ng gusto ni Kira?
Pag-amin.
Wala naman akong aaminin.
Di si Raymond Rowe ang pumatay sa parents mo.
-Inosente 'yong gusto mong patayin. -Di siya inosente.
Oo nga, sampung taon na mob informant.
Kung nagtatrabaho siya sa feds, di niya papatayin ang parents mo.
-Di ka sigurado do'n. -Ikaw din.
Ito na lang ang tanong ko.
Kung buhay ni Blake ang kapalit ng paghihiganti mo,
mapipigilan ka ba nito?
Di ko pa nakita ang litratong 'to ni Raymond Rowe.
Tiningnan ko lahat ng yearbook.
May sariling archives ang Student Council.
Si Ray ang pumatay sa parents ko.
Pupusta ako ng isang dolyar na mali ka.
Di ka nagsusugal.
Sa buhay ng tao, hindi.
Ikaw na ang bahala.
Pero kung sigurado kang tama ka,
patunayan mo.
Si Wendy ulit, na may masayang sasabihin.
Dumating na ang araw para sa taunang House Wars.
Aling house ang magtatagumpay?
Kayo lang ang magpapasya.
Magkalaban tayo.
Mukha nga.
Good luck.
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Matagal nang tradisyon ang House Wars
dito sa St. Dominic's.
Malalaman ngayon kung nasa aling house ang pinakamagagaling.
May flag ang bawat house.
Nasa east wing atrium ang flag ng Diamond House.
Nasa gym ang flag ng Club House.
Nasa southwest dormitories ang flag ng Heart House.
At nasa Student Council office ang flag ng Spade House.
Pag nakuha ang flag n'yo, tanggal na sa laro ang house n'yo.
Sundalo kayong lahat ng house n'yo.
Mabibigyan kayo ng random card mula two hanggang ace.
Buhay n'yo ang kard na 'to.
Sabihin ang "challenge" pag haharapin ang kalaban n'yo.
Panalo ang pinakamataas na card. Two lang ang tatalo sa ace.
Kung matalo kayo, tanggal na kayo sa laro.
Pag nanalo kayo, kunin n'yo ang mga card ng kalaban n'yo.
Ang matitirang house ang mananalo ng grand prize.
-Ano ang grand prize? -Spade lang lagi ang nananalo.
Sa tingin ko isang kahon ng gold coins.
Kalokohan.
Sa tingin ko?
Ten percent na dagdag sa winnings.
Ngayong taon, magbibigay ako ng President's Bounty.
Mananalo ng 50,000 chips ang sinumang makakakuha ng game-winning flag.
Kasya 'yon para di na ako maging house pet.
Di mo makukuha 'yon.
Isa lang 'yan sa mga laro ni Kira na may daya.
Maglilibot ang Student Council para ibigay ang mga house flag.
Babalaan ko kayo, kailangan ko ang reward na 'yon.
Pero ayaw kitang labanan.
-E di, tutulungan kita. -Teka, talaga?
Panalo pa rin 'yon para sa Heart House.
Tutulong din si Ryan.
Nakakainis kang maging house pet.
…lahat kasali.
May isang oras bago magsimula.
Good luck, players.
May the best house win.
Nandito ka di para tulungan akong maglipat.
Ayan ang flag n'yo.
Kukunin ko 'yong ibang gamit ko.
-Ganito mo ako babantayan? -'Yong puzzle na binigay mo.
-Pa'no ba 'yon? -Mahirap, 'no?
Imposibleng magawa.
Puzzle na walang solusyon, kagaya mo.
Saan ang thrill no'n?
New girl.
Di sumusunod sa patakaran. Di nandadaya.
At di natatalo. Ipaliwanag mo 'yon.
Suwerte.
Walang gano'n.
Sa mundong ito, mamuno ka, o susunod ka.
Sa St. Dom's, ako'ng gumagawa ng rules.
Gusto ko 'yong mga laro mo.
Nasa magaling na team ka sana.
Hihilahin ka pababa ng mga talunan sa Heart House.
Kaibigan ko sila.
Hay, naku. Sumasama lang sa 'yo si Mary para madali siyang manalo.
Duwag sumugal si Michael.
-Si Ryan… -Panggulo lang.
Di siya bagay sa 'yo.
Di ka pa lumaban sa House Wars.
Tingnan mo ang mawawala sa 'yo dahil sa kanila.
Bawal magkamali ngayon.
Dahil sa side bet ni Yumeko, akala nila makakaangat sila sa level natin.
Kailangang ipaalala sa school na nakakalaro lang sila dahil sa 'kin.
Dori, nakikinig ka ba?
Multitasking!
Ano ba'ng inaalala natin? Kaya natin 'to.
Talaga?
20,000 na lang ang kailangan ni Trevor para alisin ka sa Top Ten.
Manalo ka ng President's Bounty o kahit ano kesa sa hugot ka nang hugot.
Oo na, Kira.
Chad, pag may nangyari sa mga isda ko, ipapakain kita sa kanila.
Gaya ni Suki.
-Tumahimik ka! -Okay, Spades.
Pumila kayo.
Hindi. Di pwede.
Tanga…
Madam President.
Hello, Daddy.
Queen kasi bitch ka.
Ewan ko sa 'yo. Baliw.
Tama na!
Bawal magkamali.
-Tawagin mo ulit akong baliw. -Baliw.
Okay, St. Dominic's, oras na para ipagtanggol ang house n'yo.
Tandaan, pinakamalaki ang nakataya ngayong taon.
Kasama dito ang President's Bounty para sa isang masuwerteng player,
at ang misteryosong grand prize para sa mananalong house.
Do or die na ito. Simulan na ang laro.
Challenge!
Dahan-dahan. Kailangan nating mag-ingat.
Laging magulo ang simula ng House Wars.
Unang natatanggal 'yong mabababang cards tapos matitira 'yong high rollers.
Pero talo ng two ang ace, di ba?
Pero matatalo ng lahat ang two. Wag mo nang alalahanin.
Mas mabuting talunin ang face cards ng mabababang cards.
Isakripisyo natin.
Laging panalo ang Spade House. Kailangan lang makuha ang flag nila.
Okay. Kahit ano'ng mangyari, pasukin natin 'yong base nila.
Para makuha ko 'yong flag nila, di ba?
Mas maganda kung may backup ka.
-Dapat magkasama tayo. -Okay.
-Go. -Okay.
Challenge!
-May alam akong daan sa Heart dorms. -Okay.
Kita mo nga naman. Isang perfect pair.
-Mas marami tayo. -Hindi.
Di 'yon mahalaga. Challenge.
Talunin mo, Kylie.
Draw.
Hindi!
Yari ka.
Gusto mo ikaw naman?
Ano'ng…
-Tara na! -Go!
-Wag kayong tumakbo! -Kylie, takbo!
Lagot kayo sa 'kin!
Nakuha na ba natin 'yong Diamond flag?
Challenge.
Tanggal na ako.
Ano'ng nangyayari?
Umalis kayong lahat.
Ngayon na!
Bilis!
Pribadong usapan 'to.
Pwede mong sabihin sa sister ko lahat ng sasabihin mo.
Half-sister.
-Ibang klase ka talaga, Nanay. -Mahal mo talaga 'yong babaeng 'yon.
Binalaan kita. Galing siya sa tatay mo.
Ako rin naman.
Ano? Busy ako ngayon.
Hindi. Naglalaro kayo ng pinagandang habulan.
May mas importanteng nangyayari dito.
Gaya ni Blake at ng tatay niya. Pinatay sila ng mob, di ba?
Oo.
Nakakalungkot. At di mo dapat alalahanin.
E, ano'ng…
Ano'ng nangyayari sa Student Council?
Patapos na 'yong taon, may natatanggal pa? Nagiging house pet 'yong Top Ten?
Umaangat 'yong mga di kilala? At ano 'yong mga side bet?
Paano mo…
-Kailan ka pa nagkaroon ng pakialam? -Ang gulo!
Kira!
Nasa St. Dominic's ka para ipakita sa tatay mo
na handa ka nang kunin 'yong negosyo niya.
Nagdadalawang isip siya na bigyan ka ng puwesto sa board.
Ginawa ko lahat ng pinagawa niya sa 'kin.
Lahat!
At di mo pa rin napapatunayan ang sarili mo.
-Unfair 'yon. -Fair?
Kailan ka pa nagreklamo tungkol sa pagiging fair?
Ano'ng nangyari?
Kontrolin mo ang school.
Kung may sagabal, durugin mo.
Wag kang magdahilan.
Nakukuha lagi ng tatay mo 'yong gusto niya.
Unang natanggal, ang Diamond House na tinalo ng Spade House.
Wag kang mag-alala, Nanay.
Kontrolado ko ang lahat.
Challenge.
Draw.
Tie. Okay, round two.
Nand'yan na siya! Alis na tayo dito!
Challenge.
Bitawan mo!
Dori, kailangan natin 'yong cards! Halika, tara na!
E, ano ngayon?
Tayo! Kailangan na nating umalis!
Chad!
Pumayat siya. Pansin mo?
Ayokong nakikita siyang gano'n, walang magawa. Nakakaawa.
Alam kong ayaw nila sa 'kin. O takot sila, pareho lang 'yon.
Di nila alam 'yong hirap.
'Yong aliwin sila, disiplinahin, bigyan ng layunin.
Di nila maiintindihan 'yong pressure.
Maging maganda, pero di vain.
Walang awa, pero di malupit.
Bago 'yong pasa sa leeg niya.
Akala ko wala na siyang pakialam pagkatapos ng divorce.
Pero di niya bibitawan 'yong nagagamit niya.
'Yong nanay mo.
Siya ba…
Pag ako na ang may hawak, magbabago ang lahat.
Promise.
Naalis na nina Dori at Chad ang sagabal. Kunin mo 'yong flag ng Club House.
Akin na ang ace mo.
Kailangan ko ang pinakamagandang baraha para makadepensa ako.
Tatargetin ako ni Yumeko.
Di ka pa natatanggal sa laro?
Ba't nandito ka pa rin?
Di pa ako nacha-challenge.
Hindi, ibig kong sabihin, ba't ka naglalaro sa House Wars?
Akala ko pinapatunayan mong mali ako kay Raymond Rowe. Manalo ka sa pustahan.
Tinutulungan kong manalo si Mary.
Ano ba talaga'ng balak mo?
Buti pa, tapusin na natin 'to.
-Chall… -Sinasabi ko bilang kaibigan mo, Michael.
Wag mo akong labanan. Matatalo ka.
Malinaw ba?
Malinaw.
Nandito na ako, Kira.
Nagmakaawa sila sa 'kin na kunin ko 'to sa kanila.
Sayang. May ten siya pero umatras.
Rebeldeng duwag.
Para namang may alam ka.
Di dahil pinapanood mo sila, e, alam mo na lahat.
Di ako ang nanonood kay Michael gabi-gabi.
-Paano mo nalamang… -Payo ko lang.
Di cute ang baliw.
Ayaw ng boys sa girls na mananaksak habang tulog.
Kayang talunin ni Yumeko ang ten.
Face card ang pipigil sa kanya.
Buti na lang, magaling si Riri.
Dalawang house na lang. Dori, pakiligpit mo nga si Yumeko.
Bawal ma-distract.
Chad, tumayo ka d'yan at kunin mo ang flag ng Heart House.
Kailangan nang tapusin 'to.
Uy, ito 'yong kunehong hinahanap ko, a.
Laro tayo, Yumeko.
Di ako takot na i-challenge ka, Dori!
Sino'ng may sabing may challenge?
Hulihin mo ako!
Challenge, bitch.
Mapapagod ka rin, Yumeko!
Yumeko, dito!
Hello? Sino ka?
Shh, okay, wag kang maingay.
Kung gaano kahina ang ulo ni Dori, gano'n kalakas 'yong pandinig niya.
Well… Salamat.
Ako 'to, si Wendy.
Ikaw 'yong boses sa PA.
Muntik ka nang mabugbog.
Niligtas kita, 'no?
Nasaan tayo?
Sekreto ito ng mga house pet.
Ginagamit namin para makalibot sa school.
May daan ba na malapit sa Student Council office?
Wendy, mahal kita!
Shortcut. Halika na!
Nasaan ba 'yong babae 'yon?
Tulungan mo si Chad sa pagkuha ng Heart flag.
Game over na.
Ano'ng gusto mo? Do'n ka sa library kung ayaw mong maglaro.
Actually, nandito ang mama mo, nasa may rotunda. Urgent daw.
Bantayan ang flag.
Nandito na ako. Nasaan ka?
Kira, nasa jet ako. Paalis na ako.
Wala akong oras para dito, okay? I-text mo ako mamaya.
Shit!
Seryoso? Buksan n'yo!
Buksan n'yo! Ako 'to! Buksan n'yo 'to!
Oh my God!
Akin siya.
Challenge.
Panalo ako!
Halika na!
Diyos ko. Sa wakas.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala!
Okay, halika na. Tara na.
Dalhin natin ang flag sa dorms.
Ikaw.
Challenge.
Tapos na ang oras mo, Kawamoto.
Talo ng two ang ace, di ba?
Okay, halika na. Tara na.
Hearts!
Let's go!
Ryan, pwedeng ikaw ang magtanggal?
Okay, ewan ko kung sino'ng mas masaya na di na kita house pet,
ikaw o ako.
Ako. Siguradong ako.
Talaga? Okay.
Malaya na ako!
Okay, eto na, ang grand prize ng House Wars.
Makikita na natin kung ano lagi ang nakukuha ng Spades.
Sino'ng may gustong buksan ko na?
Ang grand prize…
ay chocolates.
Anong…
-Chocolate Raisinets. -Hindi. Ano'ng kalokohan 'yan?
Muntik ko nang mapatay si Chad para sa Raisinets?
Kadiri.
Bihira lang akong…
matalo,
pero aaminin ko pag may dumaig sa 'kin.
Asan ang thrill kung di ka natatalo?
Pa'no mo nagawa? Di ka nandadaya.
Di nga. Alam ko lang na iba ang tututukan mo.
Binantayan kita.
Mismo.
No'ng chinallenge ako ni Michael, nag-bluff ako.
Two of hearts ang akin, pero alam ko na iisipin mong may face card ako.
Wag mo akong labanan. Matatalo ka.
Malinaw ba?
Malinaw.
Ako ang pain.
Inilayo ko si Dori kay Mary para malaya niyang makuha 'yong flag.
Gusto mong maging house pet ulit?
Tapos pinabalik ko si Ryan sa dorms
kasi alam kong gagawin niya lahat para madepensahan ang flag namin.
Maaasahan siya sa gano'n.
Umalis kayong lahat.
Ngayon na!
Kailangang ilayo ka sa Student Council office.
Di ko alam kung posible 'yon,
hanggang iniwan mo ang lahat para makita ang nanay mo.
Tapos haharangin ka na lang namin.
Para makuha ni Mary ang huling flag at tapusin ang House Wars.
-Alam mo na iiwan ko ang flag kay Riri. -Alam kong hawak mo ang ace.
Di ka kampante kung wala 'yon.
May isa akong di maintindihan.
Di mo agad naisara 'yong kabinet.
Di mo lang basta pinapanalo si Mary.
Panggulo rin lang siya, di ba?
Ano ba'ng balak mo? Sabihin mo.
Di mo pa na-solve, 'no?
Gumagawa ka ng mga laro, Kira.
Gusto mo ng kaayusan, kontrol, kapangyarihan.
Pero alam natin na sa totoong mundo,
walang rules.
"Panalo ka."
'Yon lang?
Kailangan mong sirain. Kalokohan.
Kaya ka natalo.
Uy, Yumeko!
Mukhang busy ka.
Ano?
May nakita ka sa archives?
Isang dolyar.
Tama ka.
Panalo ka sa pustahan.
Ano'ng nahanap mo?
Nahanap ko 'yong litrato ng Kakegurui Club.
'Yong buong picture na kumpleto sila.
At wala 'yong tatay ni Blake.
Sigurado pa naman akong siya 'yon.
Gagawin ko sana ang lahat para patayin siya.
Pero tama ka.
Di niya magagawa 'yon.
Yumeko, nagkamali ka.
-Pero di pa huli ang lahat. -Hindi.
Di pa.
Isa sa kanila ang pumatay sa parents ko.
At aalamin ko kung sino.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto