[fille au haut-parleur] Boup, boup, boup, boup !
Merci Saint Dominic pour cette cérémonie d'adieux en l'honneur de Blake Samuels,
ainsi que son beau-père et ancien élève, Raymond Rowe.
Vous connaissez le refrain : des psychologues sont à votre disposition.
C'est dingue. C'était si soudain.
Je veux dire… On filait le parfait amour et boum !
Ouais, c'est fou. Blake qui explose, comme ça.
C'est tellement pas juste pour toi.
- Ça va, tu tiens le coup ? - Pauvre chou.
Eh ben, je suis sous le choc.
- J'arrive pas à dormir, ni à manger… - [Kylie] Oh…
En vrai, il vaut mieux pas me laisser tout seul.
T'inquiète pas. On te tiendra compagnie aussi longtemps que tu veux.
[Chad] Merci, les filles.
[musique mystérieuse]
Ça n'arrête plus, les funérailles. On devrait laisser les ornements.
- Je réalise pas ce qui s'est passé. - Plus rien ne me surprend.
Sauf toi.
- Tu as été témoin de l'explosion. - Toi aussi.
À dix secondes près, on explosait avec. Un travail bâclé.
Raymond faisait partie de la pègre.
Un espion qui s'est fait démasquer.
Il a payé le prix fort. Ses collègues l'ont sans doute tué.
Blake avait rien fait de mal.
C'est injuste.
C'est dur de perdre sa camarade de chambre.
T'es pas trop dévastée ?
Ça va.
- Mary va emménager avec moi. - Bonne idée.
Tu as besoin de soutien.
Je garderai un œil sur toi.
[soupir]
- Qu'est-ce que Kira voulait ? - Que j'avoue tout.
Sauf que j'ai rien fait.
Tu sais que le beau-père de Blake n'a pas tué tes parents.
- Tu as essayé de tuer un innocent. - Je crois pas à son innocence.
Pour faire bonne figure auprès de la pègre,
il a dû faire des choses terribles. Mais avec la police,
il n'irait pas jusqu'au meurtre.
- Ça, t'en sais rien. - Toi non plus.
J'ai une question pour toi.
Si tu avais su que ta petite revanche allait emporter Blake…
ça t'aurait stoppée dans ton élan ?
[Yumeko] J'avais encore jamais vu cette photo.
J'ai épluché tous les albums, pourtant.
Le Conseil a ses propres archives.
Je sais que Ray a tué mes parents.
Et moi, je parie un dollar que c'est faux.
Mais tu joues jamais.
Avec des vies humaines, non.
Je ne suis pas comme toi.
Mais si tu es absolument sûre que tu ne t'es pas plantée,
prouve-le.
[fille au haut-parleur] Boup, boup, boup, boup !
Ici Wendy, de retour pour remonter le moral des troupes.
J'ai la joie d'annoncer l'ouverture de la traditionnelle Guerre des Maisons.
Vous seuls pouvez décider de son issue.
Alors, qui remportera la victoire ?
- On dirait qu'on doit s'affronter. - De toute évidence.
[soupir de Yumeko]
Bonne chance, alors.
[chanson "Girl with No Face" d'Allie X]
D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI"
[la chanson s'estompe]
[Kira] La Guerre des Maisons est une des traditions
les plus anciennes de Saint Dominic.
Aujourd'hui, nous allons découvrir
d'où viennent les vrais gagnants de notre établissement.
- Chaque Maison a un drapeau. - [musique dramatique]
Celui de la Maison du Carreau sera dans l'atrium de l'aile est,
celui de la Maison du Trèfle au gymnase,
celui de la Maison du Cœur dans les dortoirs du sud-ouest,
et celui de la Maison du Pique dans le bureau du Conseil des Élèves.
Si on vous vole votre drapeau, c'est fini pour votre Maison.
Vous serez les soldats de votre Maison.
Vous recevrez tous une carte au hasard pouvant aller du deux à l'as.
Cette carte, ce sera vous.
Pour défier vos concurrents, dites : "Je te défie."
La carte la plus forte gagne. Seul un deux peut battre un as.
Si vous avez la carte la plus faible, vous êtes éliminé.
Si vous battez votre adversaire, vous pouvez lui prendre toutes ses cartes.
La dernière Maison encore en lice remportera cette malle.
Il y a quoi dans la malle ?
Les seuls à l'avoir gagnée, c'est les Piques.
Je parie qu'elle est remplie à craquer de doublons d'or.
Ce serait dingue.
À mon avis,
c'est un bonus de 10 % sur nos gains.
Cette année, l'un d'entre vous repartira avec un bonus.
La capture du drapeau qui mettra fin à la partie
vous fera gagner 50 000 $ en jetons.
Si je gagne, je serai plus un animal de compagnie.
T'emballe pas trop. Je suis sûr que le jeu sera truqué, comme d'hab'.
Nous livrerons les drapeaux de chaque Maison dès la fin de ce discours.
Je vous préviens, hors de question que je passe à côté.
Mais j'ai pas envie de me battre contre vous.
- Je vais t'aider, Mary. - Tu veux m'aider ?
Ce sera une victoire pour la Maison tout entière.
Ryan aussi va te prêter main-forte.
Ouais, t'avoir comme larbin, c'est un cauchemar.
[petit rire]
On démarre dans une heure.
Bonne chance à tous.
Que la meilleure Maison l'emporte.
[bavardages indistincts]
MAISON DU CŒUR
T'es pas venue pour l'emménagement, si ?
Votre drapeau est là.
Euh… Je vais aller chercher le reste de mes affaires. Je vous laisse.
- Tu gardes un œil sur moi comme ça ? - La boîte que tu m'as offerte,
- comment on l'ouvre ? - C'est un sacré challenge.
C'est impossible, non ?
[musique mystérieuse]
Il est comme toi, ce casse-tête. Sans solution.
Pourquoi ça t'intéresse, alors ?
La petite nouvelle
ne suit pas les règles, déteste la triche, et ne perd jamais.
- Tu m'expliques ton secret ? - La chance.
C'est trop changeant.
Dans ce monde, ceux qui ne règnent pas obéissent.
Et les règles ici, c'est moi qui les fais.
[Yumeko] Mmh.
J'adore les jeux que tu élabores.
Tu aurais pu rejoindre les gagnants.
Chez les Cœurs, tu gâches tout ton potentiel.
C'est mes amis.
[rire de Kira]
Ne dis pas de bêtise. Mary profite de ton succès pour se refaire.
Michael est un dégonflé qui ne se mouille jamais.
- Et Ryan ? - C'est une distraction.
Tu vaux mieux que ça.
[petit rire]
C'est la première fois que tu joues à la Guerre des Maisons.
Crois-moi, tu vas vite regretter tes choix.
[Kira] Pas le droit à l'erreur, aujourd'hui.
Les paris annexes laissent croire aux autres qu'ils peuvent nous détrôner.
[rire condescendant]
Il serait temps de leur rappeler que s'ils peuvent s'amuser, c'est grâce à moi.
Dori, tu m'écoutes ?
Je suis multitâche !
Pourquoi tu t'inquiètes ? Ça va aller, on gère.
T'en es sûr ?
Trevor de la Maison du Carreau est à 20 000 $ de te dégager du Top 10.
Soit tu ramènes les 50 000, soit tu mises sur un truc
plus fiable que la méthode du retrait.
Comme tu voudras, Kira.
Chad, je vais finir par te transformer en flocons pour poissons.
- [rire] Comme ce pauvre Suki. - [une porte se referme]
- La ferme. - [Runa] Allez, les Piques, debout.
Tous en rangs.
[Chad] Non, tu me passeras pas devant !
- [Dori] Tu saoules. - [Chad] Putain, troisième.
[Runa] Mme la présidente.
Mmh.
[Runa] Ouah !
Oh. Salut, coquinou.
La reine ? C'est une carte de pétasse, ça.
- Ferme-la, la tarée. - [rire de Runa]
[Kira] Ça suffit.
Faites-moi honneur.
- Insulte-moi encore… - Tarée.
[Wendy au haut-parleur] Boup, boup, boup, boup !
C'est parti, Saint Dominic ! L'heure est venue de défendre vos couleurs
et de faire honneur à votre maison.
N'oubliez pas que cette année, les enjeux sont encore plus grands,
avec un ou une chanceuse qui raflera le bonus de la présidente,
sans compter la malle secrète qu'il ou elle fera gagner à sa Maison.
C'est maintenant ou jamais. Que la guerre commence, mes chers.
- [garçon 1] Je te défie ! - [cri de fille]
[Ryan] Attention ! Faut qu'on fasse gaffe.
Le début est toujours chaotique.
Les joueurs aux cartes nazes se font éliminer
et il reste que les gros poissons.
Mais le deux bat l'as, non ?
Mais toutes les autres battent la tienne, alors, t'en préoccupe pas.
Vaut mieux laisser les petites cartes se faire bouffer par les figures.
On les sacrifie pour…
Les Piques finissent toujours premiers. Il faut qu'on s'occupe d'eux.
OK, quoi qu'il arrive, on fait tout pour rejoindre leur base.
Et je leur dérobe leur drapeau ? On est d'accord ?
Oui. T'auras plus de chances si on vient t'aider.
- On y va ensemble ? - OK.
Go, go, go !
[garçon 2] Je te défie !
[garçon 1] Non, laisse-moi tranquille !
[Kylie] Je connais un raccourci vers le dortoir des Cœurs.
- [amie] Je te suis. - [garçon 2] Quelle surprise !
Une jolie paire.
- Deux contre un, ça va. - Non.
Ça change pas grand-chose. Je te défie !
[amie] Élimine-le, Kylie !
Alors ?
- [amie] Oh, non ! - T'es morte.
Tu veux tenter ta chance ?
C'est quoi, ce bordel ?
[cri de l'amie]
[Kylie] Vite, cours !
[Dori] Vous allez où, les filles ?
- [ricanement de Dori] - [cris]
[Dori] Je vais vous attraper !
On a pris le drapeau des Carreaux ?
[musique mystérieuse]
[en chuchotant] Ta mère est là. Elle veut te voir.
[murmures]
Je te défie.
Je suis éliminée, OK ?
C'est qui, celle-là ?
Dégagez de là.
Maintenant !
- [bavardages] - [fille] Allez, grouille.
[femme] J'aimerais avoir un mot en privé.
Tu peux tout dire devant ma sœur. Entre nous, pas de secret.
Ta demi-sœur.
[soupir de Riri]
- Toujours fidèle à toi-même. - Tu t'es trop attachée à cette fille.
Tu devrais m'écouter. C'est ton père tout craché.
Tout comme moi, oui.
Bon, alors ? Je suis débordée, là.
Oh que non.
Et je ne crois pas que jouer à chat avec tes camarades soit une priorité.
Il se passe beaucoup de choses graves dans cette école.
Comme Blake et son beau-père ? Un simple règlement de compte, non ?
Oui.
Une tragédie. Mais tu n'as pas à t'en soucier.
Alors, pourquoi tu…
Tu m'expliques ce qui se passe au Conseil ?
C'est quoi, tous ces chamboulements ? Un membre du Top 10 tombé en disgrâce ?
Des moins que rien qui vous rattrapent ? Et ces paris annexes ?
Comment tu as su ?
- Tu t'intéresses à ça ? - C'est l'anarchie !
Ressaisis-toi !
On t'a inscrite ici pour que tu prouves à ton père
que tu es enfin prête à prendre la relève.
Maintenant, il hésite même à te donner une place au comité d'établissement.
Sérieusement ? J'ai fait tout ce qu'il m'a demandé.
Absolument tout.
Et pourtant, tu n'as toujours pas fait tes preuves.
- C'est pas juste. - Pas juste ?
Depuis quand tu te plains de ce qui est juste ou non ?
[Kira] Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fais-les tous rentrer dans le rang.
Et si certains essaient d'en sortir, réduis-les en miettes.
Et ne te trouve pas d'excuse.
Ton père finit toujours par obtenir ce qu'il désire.
[inspiration profonde]
[Wendy au haut-parleur] Boup, boup, boup, boup !
Une première Maison est tombée. Les Carreaux, éliminés par les Piques.
Ne te fais pas de soucis.
Tout est sous contrôle.
[amie de Kylie] Je te défie !
Montre ta carte.
Ah !
Match nul. OK. On retente.
[sifflement]
Elle est là ! Faut qu'on se dépêche.
- [Dori hurle] - [cri]
[amie de Kylie] Non !
- [cri] - [musique dynamique]
[halètement]
[respiration de Dori]
Oh ! [cri]
[grognement]
[cris]
[effort]
[l'amie, en pleurant] Non, pitié !
- Me fais pas de mal ! - Je te défie ! [rire]
Non, arrête !
- [pleurs] - [cri de joie de Dori]
[ricanement]
Dori, j'avais besoin de ces cartes !
- Amène-toi, on se tire. - On s'en fout !
- [Chad] Laisse-la ! Faut qu'on continue ! - [Dori, en criant] Chad !
Elle a perdu du poids, t'as vu ?
Je déteste la voir si fragile. Je trouve ça pathétique.
Je sais que tout le monde ici me hait. Ou me craint, mais c'est pareil.
[musique triste]
Ils savent pas combien c'est dur.
Ils réclament du divertissement, de l'ordre, un cap.
Ils n'ont pas toute cette pression.
Il faut être belle, mais pas vaniteuse.
Être implacable, mais jamais cruelle.
Elle avait un nouveau bleu au cou.
Je croyais qu'après le divorce, il se désintéresserait d'elle.
Mais il ne renoncera pas à un levier pareil.
Et ta mère ?
- Est-ce qu'il… - [inspiration]
Quand je prendrai la relève, je ferai les choses différemment.
Je te le promets.
Dori et Chad ont fait le ménage. Va voler le drapeau des Trèfles.
- Donne-moi ton as. - [soupir]
Je reste défendre le drapeau. Il me faut la carte la plus forte.
Yumeko va essayer de m'éliminer.
[fille] Je te défie !
[la musique s'estompe]
T'es toujours en lice ?
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Eh ben, j'ai pas encore été défiée.
Non, je voulais dire, pourquoi tu participes à la Guerre des Maisons ?
Je croyais que tu voulais me prouver la culpabilité de Rowe et gagner ton pari.
Je suis là pour aider Mary à gagner.
Je suis sûr que tu mijotes un truc.
[musique intrigante]
Bon, autant en finir tout de suite.
- Je te… - En tant qu'amie, je te préviens,
ne me défie pas. Sauf si tu veux perdre.
Est-ce que c'est clair ?
Oui. C'est clair.
[une porte se referme]
[Dori] Ça y est, Kira. Maman est là.
Ils m'ont pratiquement suppliée de le leur prendre.
[effort]
Quel gâchis. Un dix qui s'enfuit.
[rire léger]
Rebelle, mais pas très brave.
Un peu comme toi.
C'est pas parce que t'espionnes tout le monde que tu sais tout.
Moi, au moins, je n'observe pas Michael dormir, comme une folle.
- T'es au courant ? Mais… - La folie, ça n'a rien d'attendrissant.
Aucun mec ne voudrait d'une tarée qui pourrait le poignarder.
Bon, si Yumeko a une carte plus forte qu'un dix,
seule une figure pourra la battre.
MAISON DU TRÈFLE : ÉLIMINÉE
Au moins, Riri, elle fait ce qu'on lui dit.
On est plus que deux Maisons. Dori, sois mignonne et va pulvériser Yumeko.
Sans te laisser distraire. Et Chad, sors-toi les doigts.
T'as le drapeau de la Maison des Cœurs à voler.
Qu'on en finisse.
[sifflement de Dori]
Oh, c'est pile le petit lapinou que je voulais chasser.
Viens jouer avec moi, Yumeko.
J'ai pas peur de me mesurer à toi, Dori !
- Ha ha ! - Viens me défier au lieu de t'enfuir !
[Yumeko] Rattrape-moi si tu peux !
[halètement]
[musique dynamique]
Je te défie, bouffon.
[rire]
- [Dori] Tu m'échapperas pas longtemps ! - [cri]
- [fille] Yumeko, par ici ! - [cri]
[grognements de Dori]
[Yumeko] Euh… Qui est là ? Vous m'entendez ? Je vois rien !
Chut ! Faut pas qu'on se fasse repérer.
Dori ne perçoit pas bien les différences de profondeur,
mais elle compense avec son ouïe.
Désolée. Et merci. Je t'en dois une.
Tu me connais. Je suis Wendy.
Euh…
"Boup, boup, boup, boup !"
T'es la voix des haut-parleurs !
T'étais sur le point de te faire massacrer.
Heureusement que j'étais là pour t'aider, hein ?
Où est-ce qu'on est ?
Ça, c'est un petit secret d'animaux de compagnie.
On s'est créé un réseau de raccourcis.
Tu crois que tu peux me rapprocher du bureau du Conseil ?
[carillons]
[cri de joie, rire]
Je t'adore, Wendy !
[cri d'un garçon au loin]
- [Mary] Oh ! - Un raccourci ?
Allez, suis-moi ! [gloussement]
[Kira] Où elle est passée ?
Va aider Chad à récupérer le drapeau des Cœurs.
À nous la victoire.
[soupir de Michael]
[Dori] Mmh.
Qu'est-ce que tu veux ? Va te cacher à la bibli si tu veux pas jouer.
Ta mère demande à te voir.
Dans la rotonde. Elle dit que c'est urgent.
[soupir] Reste en défense.
[Michael] Mmh.
[cris de garçons au loin]
- [fille] Je te défie ! - [petit cri]
[tonalité]
C'est bon, j'y suis. T'es où ?
[mère] Kira, je suis dans le jet. On va décoller.
Je peux pas rester au téléphone. Envoie-moi un message.
- [elle raccroche] - Oh, merde !
[musique dramatique]
[bips d'erreur]
CARTE DE LAVERIE ANIMAL DE COMPAGNIE
Oh, c'est pas vrai. C'est une blague ! Ouvrez-moi !
Ouvrez-moi ! C'est moi ! Faites-moi rentrer !
Oh, non ! C'est pas le moment ! Fait chier !
Je m'en charge.
Je te défie.
[carillon]
[rire]
J'ai gagné ! Ha ha !
[rire de joie de Mary]
Allez, viens par ici, toi.
Eh ben, putain, il était temps !
MAISON DU PIQUE
- Tu fais quoi ? - Rien du tout.
Alors, suis-moi. On y va.
On le rapporte au dortoir.
C'était donc toi ?
Je te défie, Kira.
Je vais enfin pouvoir te faire la peau, Kawamoto.
[carillon]
Mmh.
Le deux bat l'as, c'est bien ça ?
[Mary] On se tire ! Grouille !
[grondement]
MAISON DU PIQUE : ÉLIMINÉE
[respiration tremblante]
VAINQUEUR : MAISON DU CŒUR
[en scandant] Cœurs ! Cœurs ! Cœurs !
Cœurs ! Cœurs ! Cœurs !
- Stylé ! - [acclamations]
L'heure est arrivée, Ryan.
Je sais pas lequel de nous deux est le plus soulagé
que tu sois plus mon larbin.
Moi. J'en doute pas.
- [Ryan] Si tu le dis. - [rire]
Ah ! Je suis libre !
- [acclamations] - [musique festive]
Félicitations !
On l'ouvre ? Grâce à notre victoire, on va enfin découvrir le gros lot
que les Piques gardaient pour eux chaque année depuis tout ce temps.
Alors, on l'ouvre ?
[acclamations]
[Ryan] Et la grande récompense n'est autre que…
[la musique s'arrête]
… des chocolats.
- [garçon] C'est quoi, ce délire ? - Ils sont sérieux ?
Oh… Oh…
- C'est des raisins au chocolat. - Non, attendez,
j'ai failli tuer Chad, moi ! Tout ça pour des raisins secs ?
[Mary] C'est dégueulasse, en plus.
[chanson "Wake Up, Get Down" de Cupidon, KALLITECHNIS et Ric Wilson]
Ça n'arrive pas souvent
que je perde.
J'admets que ce coup-ci, tu as été plus habile que moi.
Jamais perdre, ça enlève le plaisir de la victoire.
Je croyais que tu refusais de tricher.
J'ai suivi les règles, en sachant que tu remarquerais absolument rien.
Je ne t'ai pas quittée des yeux.
Je sais, et c'était une erreur.
[musique intrigante]
Quand Michael a voulu me défier, j'ai bluffé.
Je savais qu'en faisant mine de l'épargner,
tu partirais du principe que j'avais une figure.
Ne me défie pas. Sauf si tu veux perdre.
Est-ce que c'est clair ?
- Oui. C'est clair. - [carillon]
[Yumeko] J'ai aussi joué les appâts.
[sifflement de Dori]
[grande inspiration]
[cri d'excitation]
[Yumeko] J'ai fait en sorte d'éloigner Dori du drapeau
pour laisser le champ libre à Mary.
Tu veux redevenir un larbin ?
[Yumeko] Et j'ai envoyé Ryan protéger notre drapeau
parce que je savais qu'il ne laisserait personne le subtiliser.
Ryan est un homme de confiance.
Dégagez de là.
Maintenant !
[Yumeko] Pour que notre plan fonctionne,
il fallait t'éloigner du bureau du Conseil.
J'étais pas sûre que ce soit possible.
Jusqu'à ce que je te voie accourir auprès de ta mère.
Mmh.
[Yumeko] Ensuite, il suffisait de te ralentir.
[musique dramatique]
Tout ça pour laisser le temps à Mary de prendre votre drapeau
et de gagner la Guerre des Maisons.
Tu savais que je confierais le drapeau à ma sœur.
Et que tu t'en irais avec l'as.
Tu voulais te sentir en sécurité.
Tu joues les altruistes, maintenant.
Sauf que je t'ai vue fouiller dans mes tiroirs.
Tu as aidé Mary à gagner pour servir tes intérêts.
Elle n'était qu'une diversion. Je me trompe ?
Qu'est-ce que tu voulais ? Allez, dis-moi tout.
T'as toujours pas trouvé la solution ?
Mmh.
Tu nous inventes des petits jeux.
Tu cherches l'ordre. Le contrôle. Le pouvoir.
Mais toi et moi, on sait que dehors, dans la vraie vie,
il y a aucune règle qui tienne.
[le cube tombe à terre]
[fracas]
"Tu as gagné."
C'est tout ?
Il suffisait de la briser ? T'es qu'une cinglée.
Et c'est pour ça que t'as perdu.
["Wake Up, Get Down" reprend]
Hé, Yumeko !
Bah, elle se casse ?
[soupir]
Alors ? T'as trouvé quelque chose sur lui dans les archives ?
Tiens, ton dollar. [rire gêné]
[émue] T'avais raison.
T'as gagné ton pari.
Quoi, c'était pas lui ?
J'ai trouvé une photo du club des joueurs compulsifs.
Tous les membres officiels sont dessus.
[soupir]
Et je vois aucune trace de Raymond Rowe.
J'étais certaine que c'était lui.
[soupir]
J'aurais tout fait pour voir cet homme mourir.
Mais t'avais raison.
Il était innocent.
Yumeko, tu as peut-être fait une erreur,
- mais il n'est pas trop tard… - Non.
[chanson "Games People Play" de Sea Saint et Em Sherman]
T'as raison.
[Yumeko] Quelqu'un sur cette photo a assassiné mes parents.
J'ai plus qu'à trouver qui c'est.
Sous-titres : Yannick Decorte