‫תודה לסנט דומיניק‬ ‫על פרידה מרגשת מבלייק סמואלס‬
‫ומאביה החורג, בוגר בית הספר, ריימונד רו.‬
‫יועצים להתמודדות עם אבל‬ ‫זמינים בשעות הרגילות.‬
‫זה פשוט… זה היה כל כך פתאומי.‬
‫כאילו, היינו מאוהבים ואז, בום!‬
‫בלייק פשוט התפוצצה ככה…‬
‫זה פשוט לא פיר.‬
‫איך אתה מתמודד עם זה, גבר?‬
‫כאילו, אני בהלם.‬ ‫אני לא יכול לישון או לאכול, אני…‬
‫אני ממש לא חושב שכדאי שאהיה לבד עכשיו.‬ ‫-אל תדאג. נישאר איתך כמה שתרצה.‬
‫אולי כדאי‬ ‫שנשאיר את קישוטי הלוויות תלויים כל השנה.‬
‫קשה להאמין שזה יכול לקרות.‬ ‫-שום דבר לא מפתיע אותי. חוץ ממך.‬
‫היית שם כשהפצצה התפוצצה.‬ ‫-וגם את.‬
‫עשר שניות קודם לכן והיינו מתות.‬ ‫איזו עבודה רשלנית.‬
‫ריימונד רו מקורב למאפיה.‬ ‫הבנתי שהוא היה מודיע.‬
‫זו הייתה הדרך שלהם לסגור חשבונות.‬
‫היא לא הייתה צריכה להיות ברכב הזה.‬
‫ברור.‬
‫אחרי שאיבדת את השותפה שלך ככה,‬
‫את בטח הרוסה.‬
‫אני בסדר.‬
‫מרי תעבור לחדר שלי.‬
‫נכון.‬
‫את פגיעה עכשיו.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫מה קירה רצתה?‬
‫וידוי.‬
‫אין לי על מה להתוודות.‬
‫ריימונד רו לא רצח את ההורים שלך.‬
‫ניסית להרוג אדם חף מפשע.‬ ‫-הוא לא היה חף מפשע.‬
‫כן, מודיע מהמאפיה במשך יותר מעשור.‬ ‫אם הוא עבד עבור הממשל,‬
‫הוא לא היה יכול להרוג את ההורים שלך.‬ ‫-אתה לא בטוח.‬
‫גם את לא.‬
‫פשוט תעני לי.‬
‫אם הנקמה שלך הייתה עולה לבלייק בחייה,‬
‫זה היה גורם לך לעצור?‬
‫מעולם לא ראיתי‬ ‫את התמונה הזו של ריימונד רו.‬
‫בדקתי בכל ספרי המחזור.‬
‫למועצת התלמידים יש ארכיון משרדי משלה.‬
‫אני יודעת שריי הרג את ההורים שלי.‬ ‫-אתערב איתך על דולר שאת טועה.‬
‫אתה אף פעם לא מהמר.‬ ‫-לא בחיי אדם.‬
‫אני משאיר את זה לך.‬
‫אבל אם את בטוחה שתפסת את האיש הנכון,‬
‫תוכיחי את זה.‬
‫כאן וונדי שוב עם עידוד נחוץ כל כך.‬
‫הגיע היום למלחמת הבתים השנתית.‬
‫איזה בית ינצח?‬
‫רק אתם תחליטו.‬
‫קבוצות יריבות.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- הימור -‬
‫- פיתוח הסדרה‬ ‫סימון ברי -‬
‫- מבוסס על המנגה "קאקגורוי" -‬
‫מלחמת הבתים‬ ‫היא מסורת מכובדת כאן בסנט דומיניק.‬
‫היום נגלה מאיזה בית מגיעים מנצחים אמיתיים.‬
‫לכל בית יש דגל.‬
‫דגל בית היהלום יהיה ברחבה המזרחית.‬
‫דגל בית התלתן יהיה באולם ההתעמלות.‬ ‫דגל בית הלב יהיה במעונות הדרום-מערביים.‬
‫ודגל בית העלה יהיה במשרד מועצת התלמידים.‬
‫אם דגלכם ייתפס, ביתכם יצא מהמשחק.‬
‫כולכם חיילים של הבתים שלכם.‬
‫כל אחד מכם יקבל קלף אקראי, מ-2 ועד אס.‬
‫הקלף הזה הוא החיים שלכם.‬ ‫תפתחו בדו-קרב עם יריביכם כשתכריזו "מלחמה".‬
‫הקלף הגבוה ינצח. רק 2 יכול לנצח אס.‬
‫אם תפסידו, תודחו מהמשחק.‬
‫- מנצחת -‬
‫אם תנצחו, תיקחו את קלף היריב.‬
‫הבית האחרון שיישאר לעמוד יזכה בפרס הגדול.‬
‫מה הפרס הגדול?‬ ‫-אף אחד לא זכה בו חוץ מבית העלה.‬
‫אני מהמר שהפרס הוא תיבה מלאת מטבעות זהב.‬
‫זה מטורף.‬
‫התאוריה שלי?‬
‫תוספת של 10% לזכיות.‬
‫השנה, אציע את פרס הנשיאה.‬
‫מי שיתפוס את הדגל האחרון במשחק‬ ‫יזכה בז'יטונים בסך 50 אלף.‬
‫זה יוכל לשחרר אותי ממעמד של שפוטה.‬ ‫-אין סיכוי. זה עוד משחק מכור של קירה.‬
‫מועצת התלמידים‬ ‫תחלק לכם את דגלי הבתים שלכם בקרוב.‬
‫אזהיר מראש: אני צריכה את הפרס הזה.‬
‫אבל אעדיף שלא להילחם בך.‬
‫אז אעזור לך.‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫זה עדיין ייחשב כניצחון לבית הלב.‬
‫גם ראיין יעזור.‬
‫זה פשוט נורא כשאת השפוטה שלי.‬
‫…ללא יוצאים מהכלל.‬
‫נתחיל בעוד שעה.‬
‫בהצלחה, שחקנים.‬
‫שהבית הטוב ביותר ינצח.‬
‫- בית הלב -‬
‫אני מניחה שלא באת כדי לעזור לי לעבור.‬
‫הנה הדגל שלכן.‬
‫אלך לקחת את שאר הדברים שלי.‬
‫ככה את שומרת עליי?‬ ‫-הפאזל שנתת לי…‬
‫איך הוא עובד?‬ ‫-זה מאתגר, נכון?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫פאזל ללא פתרון, בדיוק כמוך.‬
‫מה הכיף בזה?‬
‫בחורה חדשה…‬
‫לא משחקת לפי החוקים. לא מרמה.‬
‫והיא פשוט לא מפסידה. תסבירי את זה.‬
‫מזל.‬
‫אין דבר כזה.‬
‫בעולם הזה שולטים או מצייתים.‬
‫בסנט דום, אני קובעת את החוקים.‬
‫ואני אוהבת את המשחקים שלך.‬
‫יכולת להיות בקבוצה המנצחת.‬
‫הלוזרים בבית הלב יגררו אותך למטה.‬
‫הם החברים שלי.‬
‫בחייך. מרי מנצלת אותך כדי לנצח בקלות.‬
‫מייקל הוא פחדן שאף פעם לא מסתכן.‬
‫ראיין…‬ ‫-הוא הסחת דעת.‬
‫הוא לא ראוי לך.‬
‫אף פעם לא התחרית במלחמת הבתים בעבר.‬
‫את תראי איזה מחיר החברים שלך יעלו לך.‬
‫אסור לטעות היום.‬
‫ההימורים הצדדיים של יומקו‬ ‫גרמו לתלמידים לחשוב שישתוו לנו.‬
‫- בית היהלום יודח ראשון -‬
‫צריך להזכיר לבית הספר הזה‬ ‫שהם משחקים רק בזכותי.‬
‫דורי, את מקשיבה?‬
‫חלוקת קשב!‬
‫למה אנחנו דואגים בכלל? זה קטן עלינו.‬
‫באמת?‬
‫טרוור צריך רק 20 אלף‬ ‫כדי להדיח אותך מהעשירייה המובילה.‬
‫או שתזכה בפרס הנשיאה,‬ ‫או שתפסיק לגמור בחוץ.‬
‫מה שתגידי, קירה.‬
‫צ'אד, אם יקרה משהו לדגים שלי,‬ ‫אתן להם לאכול אותך.‬
‫בדיוק כמו עם סוקי.‬ ‫-תשתקי!‬
‫טוב, עלים.‬
‫תסתדרו.‬
‫בחיים לא. לא.‬
‫טיפשה…‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫שלום, אבא'לה.‬
‫מלכה, בגלל שאתה כלבה ענקית.‬
‫שיהיה. פסיכית.‬
‫די!‬
‫בלי טעויות.‬
‫תקרא לי "פסיכית" שוב.‬ ‫-פסיכית.‬
‫טוב, סנט דומיניק, הגיע הזמן להגן על הבית.‬
‫- בית התלתן, בית היהלום -‬
‫זכרו, השנה, על הכף מונח יותר מאי פעם…‬
‫- בית הלב -‬
‫ופרס הנשיאה יינתן לשחקן בר מזל אחד ובנוסף,‬ ‫יוענק הפרס הגדול והמסתורי שלנו לבית המנצח.‬
‫- בית העלה -‬
‫זה עכשיו או לעולם לא. נתחיל במשחק.‬
‫מלחמה!‬
‫לאט לאט. נצטרך להיזהר.‬
‫מלחמת הבתים תמיד מתחילה בבלגן.‬
‫הקלפים הנמוכים מודחים ראשונים.‬ ‫עד סוף היום יישארו רק החזקים.‬
‫אבל 2 יכול לנצח אס, נכון?‬
‫אבל כל קלף אחר מנצח את 2,‬ ‫אז לא הייתי דואג.‬
‫עדיף לנצל קלפים נמוכים למשיכת קלפי דמויות.‬
‫מקריבים אותם.‬
‫בית העלה זוכה כל שנה.‬ ‫צריך לחטוף את הדגל שלהם.‬
‫טוב. לא משנה מה יקרה,‬ ‫נוודא שניכנס לבסיס שלהם.‬
‫כדי שאוכל לתפוס את הדגל, נכון?‬ ‫-יהיה לך סיכוי טוב יותר עם קצת תגבורת.‬
‫כדאי שנלך יחד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מלחמה!‬
‫אני מכירה קיצור דרך למעונות בית הלב.‬
‫תראו את זה… זוג מושלם.‬
‫יש לנו יתרון מספרי.‬ ‫-לא.‬
‫אולי זה לא ישנה. מלחמה!‬
‫קדימה, קיילי.‬
‫תשלפי.‬
‫לא!‬
‫את מתה.‬
‫רוצה להיות הבאה בתור?‬
‫מה ל…‬
‫נעוף מפה!‬ ‫-קדימה!‬
‫אל תרוצי!‬ ‫-קיילי, רוצי!‬
‫אני אתפוס אותך!‬
‫כבר תפסנו את הדגל של בית היהלום?‬
‫מלחמה.‬
‫הודחתי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫צאו החוצה, כולם.‬
‫עכשיו!‬
‫מהר!‬
‫זו שיחה פרטית.‬
‫כל מה שתגידי לי,‬ ‫תוכלי לומר בנוכחות אחותי.‬
‫אחות-למחצה.‬
‫את פשוט מדהימה אותי, אימא.‬ ‫-את מחבבת אותה.‬
‫הזהרתי אותך. היא תוצר של אבא שלך.‬
‫וגם אני.‬
‫נו? אני עסוקה היום.‬
‫לא. את משחקת משחק תופסת מוגזם.‬
‫קורים דברים חשובים יותר בבית הספר הזה.‬
‫כמו בלייק ואבא שלה.‬ ‫המאפיה חיסלה אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה טרגי. ולא עניינך.‬
‫אז מה…‬ ‫-מה לעזאזל קורה עם מועצת התלמידים, קירה?‬
‫תלמידה חדשה בסוף הסמסטר?‬ ‫חברי העשירייה המובילה הופכים לשפוטים?‬
‫אפסים מושלמים מטפסים בדירוג?‬ ‫ומה העניין עם ההימורים הצדדיים?‬
‫איך את…‬
‫ממתי אכפת לך?‬ ‫-זה בלגן שלם!‬
‫קירה!‬
‫את נמצאת בסנט דומיניק כדי להוכיח לאבא שלך‬ ‫שאת מוכנה לנהל את העסק שלו.‬
‫הוא מהסס אם לתת לך מושב בוועד המנהל.‬
‫עשיתי את כל מה שהוא ביקש ממני.‬
‫הכול!‬
‫ועדיין לא הוכחת את עצמך.‬
‫זה לא פיר.‬ ‫-פיר?‬
‫מתי התחלת להתלונן על מה שלא פיר?‬
‫מה קרה?‬
‫תשלטי בבית הספר.‬
‫אם מישהו יעמוד בדרכך, תמחצי אותו.‬
‫בלי תירוצים.‬
‫אבא שלך תמיד משיג את מה שהוא רוצה.‬
‫הקורבן הראשון שלנו, בית היהלום,‬ ‫נפל מול בית העלה.‬
‫אל תדאגי, אימא.‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫מלחמה.‬
‫שלפי.‬
‫- שוויון -‬
‫שוויון. בסדר, סיבוב שני.‬
‫זאת היא! אנחנו חייבים לעוף מפה!‬
‫מלחמה!‬
‫עזבי אותי!‬
‫דורי, אנחנו צריכים את הקלפים! קדימה, בואי!‬
‫למי אכפת?‬
‫עזבי! אנחנו חייבים לזוז!‬
‫צ'אד!‬
‫היא רזתה. שמת לב?‬
‫אני שונאת לראות אותה ככה.‬ ‫כל כך חסרת אונים. זה מעורר רחמים.‬
‫אני יודעת ששונאים אותי.‬ ‫או מפחדים ממני. זה אותו דבר.‬
‫אף אחד לא יודע כמה זה קשה.‬
‫לבדר אותם, לשמור על המשמעת, לתת להם מטרה.‬
‫הם לעולם לא יבינו את הלחץ.‬
‫תהיי יפהפייה, אבל לעולם לא גאוותנית.‬
‫תהיי חסרת רחמים, אבל לא אכזרית.‬
‫הסימן על הצוואר שלה היה חדש.‬
‫חשבתי שהוא איבד בה עניין אחרי הגירושים.‬
‫אבל הוא לא יוותר על היתרון שלו, נכון?‬
‫אימא שלך.‬
‫הוא…‬
‫כשאני אשלוט, הכול יהיה שונה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫דורי וצ'אד פינו את הדרך.‬ ‫לכי לתפוס את הדגל של בית התלתן.‬
‫תני לי את האס שלך.‬
‫אני צריכה את הקלף הכי טוב‬ ‫כדי שאוכל להגן בעורף.‬
‫יומקו תתמקד בי.‬
‫אתה עדיין במשחק?‬
‫מה את עושה פה עדיין?‬
‫עדיין לא נלחמו בי.‬
‫לא, כאילו,‬ ‫למה את מתחרה במלחמת הבתים?‬
‫חשבתי שתנסי להוכיח שטעיתי בקשר לריימונד רו‬ ‫ולנצח בהימור שלנו.‬
‫אני עוזרת למרי לנצח.‬
‫מה את באמת רוצה?‬
‫עדיף כבר לגמור עם זה.‬
‫מל…‬ ‫-אני אומרת את זה כחברה שלך, מייקל.‬
‫אל תתמודד מולי. אתה תפסיד.‬
‫זה ברור?‬
‫ברור.‬
‫אימא בבית, קירה.‬
‫הם פשוט התחננו שאקח את זה מהם.‬
‫איזה בזבוז. יש לו 10 והוא בורח.‬
‫מורד ללא עמוד שדרה.‬ ‫-כאילו שאת יודעת.‬
‫את מרגלת, אבל זה לא אומר שאת יודעת הכול.‬
‫אני לא זו שמסתכלת על מייקל כל לילה, מוזרה.‬
‫איך ידעת ש…‬ ‫-אתן לך עצה.‬
‫שיגעון הוא לא חמוד.‬
‫בנים לא אוהבים בנות שידקרו אותם בשנתם.‬
‫אז ליומקו יש קלף חזק מ-10.‬
‫דרוש קלף דמות כדי לעצור אותה.‬
‫- מלחמת הבתים‬ ‫בית התלתן, הודח -‬
‫לפחות רירי עושה את העבודה שלה.‬
‫נשארו שני בתים.‬
‫דורי, תהיי נחמדה ותוציאי ליומקו את המעיים.‬ ‫בלי הסחות דעת.‬
‫צ'אד, תתחיל לזוז ותביא את הדגל של בית הלב.‬
‫זה הזמן לגמור עם זה.‬
‫הנה הארנבת שיצאתי לצוד.‬
‫בואי לשחק, יומקו.‬
‫אני לא מפחדת להילחם בך, דורי!‬
‫מי דיבר על מלחמה?‬
‫תתפסי אותי!‬
‫- בית הלב -‬
‫מלחמה, כלבה.‬
‫לא תוכלי לרוץ לנצח, יומקו!‬
‫יומקו, לכאן!‬
‫הלו? מי שם?‬
‫אוקיי, שקט.‬
‫לדורי אין תפיסת מרחב,‬ ‫אבל היא מפצה על זה בשמיעה שלה.‬
‫טוב…‬
‫תודה.‬
‫זו אני, וונדי.‬
‫אותך שומעים ברמקולים.‬
‫עוד רגע היית נקרעת לחתיכות.‬
‫הצלתי את עורך, מה?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה סוד של שפוטים.‬
‫זו הדרך שלנו לנוע בבית הספר.‬
‫עד כמה תוכלי לקרב אותי‬ ‫למשרד מועצת התלמידים?‬
‫וונדי, אני אוהבת אותך!‬
‫קיצור דרך. קדימה!‬
‫איפה היא?‬
‫לכי לעזור לצ'אד.‬ ‫הוא עומד לקחת את דגל הלב. המשחק נגמר.‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫תתחבא בספרייה אם אתה לא רוצה לשחק.‬
‫האמת, אימא שלך כאן. ברוטונדה.‬ ‫היא אמרה שזה דחוף.‬
‫תשמרי על הדגל.‬
‫אני כאן. איפה את?‬
‫קירה, אני במטוס. אני עומדת להמריא.‬
‫אין לי זמן לזה, טוב? תסמסי לי אחר כך.‬
‫שיט!‬
‫- סנט דומיניק‬ ‫כרטיס כביסה לשפוטה -‬
‫אתם צוחקים עליי. תפתחו!‬
‫תפתחו את הדלת, זאת אני!‬ ‫תפתחו את הדלת! אלוהים!‬
‫היא שלי.‬
‫מלחמה.‬
‫ניצחתי!‬
‫בוא לאימא!‬
‫אלוהים. סוף סוף.‬
‫- בית העלה -‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כלום!‬
‫אוקיי, אז בואי. קדימה.‬
‫נביא את הדגל למעונות.‬
‫את.‬
‫מלחמה.‬
‫הגיע הזמן שלך, קוואמוטו.‬
‫שתיים מנצח אס, נכון?‬
‫אוקיי, קדימה. נלך.‬
‫- בית העלה, הודח -‬
‫- המנצח!‬ ‫בית הלב -‬
‫לבבות!‬
‫קדימה!‬
‫ראיין, תרצה להתכבד?‬
‫אני לא יודע למי הוקל יותר‬ ‫עכשיו שאת לא שפוטה שלי, לי או לך.‬
‫לי. ברור שלי.‬
‫כן? אוקיי.‬
‫אני חופשיה!‬
‫טוב, הנה זה,‬ ‫הפרס הגדול לזוכה במלחמת הבתים.‬
‫סוף סוף נראה מה בית העלה שמרו לעצמם, מה?‬
‫מי רוצה שאפתח את זה?‬
‫הפרס הגדול הוא…‬
‫שוקולד.‬
‫מה ל…‬
‫אלה צימוקים מצופים שוקולד.‬ ‫-לא, מה קורה פה?‬
‫כמעט הרגתי את צ'אד בשביל צימוקי שוקולד?‬ ‫-זה מגעיל.‬
‫נדיר שאני…‬
‫מפסידה,‬
‫אבל אני יכולה להודות כשמישהו גבר עליי.‬
‫מה הכיף לנצח כשלא נכשלים?‬
‫איך עשית את זה? אמרת שאת לא מרמה.‬ ‫-לא רימיתי. ידעתי שלא הסתכלת על זה נכון.‬
‫לא הורדתי ממך את העיניים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כשמייקל רצה להילחם בי, בילפתי.‬
‫הקלף שלי היה 2 לב,‬ ‫אבל ידעתי שתניחי שיש לי קלף דמות.‬
‫אל תתמודד מולי. אתה תפסיד.‬
‫זה ברור?‬
‫ברור.‬
‫אני הייתי הפיתיון.‬
‫וידאתי שאצליח להסיט את דורי ממרי‬ ‫כדי שהיא תוכל לתפוס את הדגל.‬
‫אתה רוצה להיות שפוט שוב?‬
‫ושלחתי את ראיין למעונות‬
‫בגלל שידעתי‬ ‫שהוא יגן על הדגל שלנו עד הסוף המר.‬
‫הוא אמין כזה.‬
‫צאו החוצה.‬
‫עכשיו!‬
‫הסוד היה להוציא אותך ממשרד מועצת התלמידים.‬
‫ולא ידעתי אם זה יהיה אפשרי,‬
‫עד שעזבת הכול כדי לראות את אימא שלך.‬
‫אז פשוט היינו צריכים להאט אותך.‬
‫- בית העלה -‬
‫כדי שמרי תתפוס את הדגל האחרון‬ ‫ותסיים את מלחמת הבתים.‬
‫היית צריכה לדעת שאשאיר את הדגל לרירי.‬ ‫-ידעתי שהיה לך את האס.‬
‫לא היית מרגישה בטוחה בלעדיו.‬
‫יש דבר אחד שלא מסתדר.‬
‫לא היה לך מספיק זמן לסגור את המגירה.‬
‫לא נתת את הניצחון למרי סתם ככה.‬
‫היא הייתה עוד הסחת דעת, נכון?‬
‫מה את רוצה? תגידי לי.‬
‫עוד לא פתרת את זה, מה?‬
‫את ממציאה משחקים, קירה.‬
‫את רוצה סדר, שליטה וכוח.‬
‫אבל שתינו יודעות שבעולם האמיתי,‬
‫אין חוקים.‬
‫"ניצחת".‬
‫- ניצחת! -‬
‫זהו זה?‬
‫הפתרון היה לשבור את זה. זה מטורף.‬
‫ובגלל זה הפסדת.‬
‫היי, יומקו!‬
‫ביי, נראה לי.‬
‫נו?‬
‫מצאת משהו בארכיון?‬
‫דולר אחד.‬
‫צדקת.‬
‫זכית בהימור.‬
‫מה מצאת?‬
‫מצאתי את התמונה של מועדון הקאקגורוי.‬
‫התמונה כולה, עם כל החברים.‬
‫ואבא של בלייק לא היה שם.‬
‫הייתי בטוחה שזה היה הוא.‬
‫הייתי עושה הכול כדי לראות אותו מת.‬
‫אבל אתה צדקת.‬
‫הוא לא היה יכול לעשות את זה.‬
‫יומקו, עשית טעות.‬
‫אבל עדיין לא מאוחר מדי.‬ ‫-לא.‬
‫לא מאוחר.‬
‫אחד מהאנשים האלה רצח את ההורים שלי.‬
‫ואני אגלה מי זה היה.‬