Hvala cijeloj školi na dirljivom oproštaju od Blake Samuels
i njezina očuha, bivšeg učenika Raymonda Rowea.
Psiholozi su dostupni u redovitim terminima.
Samo… Dogodilo se iznenada.
Bili smo zaljubljeni, a onda… bum!
Blake je samo odletjela u zrak?!
To nije fer.
Kako se nosiš s time, momčino?
Potresen sam.
Ne spavam, ne jedem…
Sad zbilja ne bih smio biti sam.
Bez brige. Bit ćemo uz tebe dokle god nas trebaš.
Pogrebne dekoracije mogle bi ostati i trajno.
-Kako se to moglo dogoditi? -Mene ništa ne iznenađuje. Osim tebe.
-Bila si ondje kad je grunulo. -I ti.
Deset sekundi ranije i svi bismo stradali. Traljavo.
Raymond Rowe surađivao je s mafijom. Čujem da je bio doušnik.
Tako mafija poravnava račune.
Nije trebala biti u tom autu.
Naravno.
Tako izgubiti cimericu…
Sigurno si shrvana.
Dobro sam.
-Mary će se useliti k meni. -Jasno.
Sad si u ranjivoj fazi.
Držat ću te na oku.
Što je Kira htjela?
Priznanje.
Nemam što priznati.
Raymond Rowe nije ubio tvoje roditelje.
-Pokušala si ubiti nevinog čovjeka. -Nije bio nevin.
Da, dugogodišnji mafijaški doušnik.
Ako je radio za FBI, nije ti mogao ubiti roditelje.
-Ne možeš biti siguran. -A ni ti.
Samo mi ovo reci.
Da je tvoja osveta mogla Blake stajati života,
bi li te to spriječilo?
Prvi put vidim ovu Roweovu fotografiju.
Pregledala sam sve godišnjake.
Učeničko vijeće ima svoju arhivu.
-Znam da je Ray ubio moje roditelje. -Kladim se u dolar da griješiš.
-Ti ne kockaš. -S ljudskim životom ne.
To prepuštam tebi.
Ali ako si uvjerena da je on bio taj,
dokaži.
Ovdje opet Wendy. Ovaj put da vas oraspoložim.
Napokon je došao dan za godišnji Rat kuća.
Koja će kuća biti slavodobitna?
Samo vi to možete odlučiti.
-Protivničke ekipe. -Čini se.
Sretno.
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Rat kuća drevna je tradicija Škole sv. Dominika.
Danas ćemo saznati iz koje kuće dolaze pravi pobjednici.
Svaka kuća ima zastavu.
Zastava Kuće Karo bit će u istočnom krilu.
Ona Kuće Tref bit će u dvorani.
Zastava Kuće Srce bit će u jugozapadnim spavaonicama.
A ona Kuće Pik bit će u uredu Učeničkog vijeća.
Ako vam uzmu zastavu, vaša kuća ispada iz igre.
Svi ste vojnici svoje kuće.
Svi ćete dobiti nasumičnu kartu, od dvojke do asa.
Karta je vaš život.
U dvoboj s protivnikom krećete kad objavite izazov.
Jača karta pobjeđuje. Samo je dvojka jača od asa.
Ako izgubite, ispadate iz igre.
Ako pobijedite, uzimate protivnikove karte.
Posljednja kuća koja ostane u igri osvaja glavnu nagradu.
-Što je glavna nagrada? -Uvijek je Kuća Pik pobjeđivala.
Sigurno škrinja puna zlatnika.
To je suludo.
Moja teorija?
Deset posto veći dobici.
Ove godine nudim nagradu predsjednice.
Tko god uzme pobjedničku zastavu osvojit će 50 000 u žetonima.
Dovoljno da više ne budem ljubimac.
Ništa od toga. Samo još jedna Kirina namještena igra.
Učeničko vijeće podijelit će zastave svake kuće.
Upozoravam te, treba mi ta nagrada.
Ali radije se ne bih borila s tobom.
-Onda ću ti pomoći. -Zbilja?
Time i Kuća Srce dobiva.
I Ryan će pomoći.
Grozno je tebe imati za ljubimca.
…bez iznimke.
Počinjemo za jedan sat!
Sretno, igrači.
Neka najbolji pobijedi.
KUĆA SRCE
Nisi tu da mi pomogneš oko selidbe.
Evo vaše zastave.
Idem po ostatak svojih stvari.
-Držiš me na oku? -Zagonetka koju si mi dala.
-Kako funkcionira? -Teška je, je li?
Nemoguća.
Ne da se prokužiti, baš kao i ti.
To ne bi bilo zabavno.
Nova cura.
Ne igra po pravilima. Ne vara.
I nikako da izgubi. Objasni mi to.
Sreća.
To ne postoji.
U ovome svijetu vladaš ili se pokoravaš.
A ovdje ja određujem pravila.
Sviđaju mi se tvoje igrice.
Mogla si biti u pobjedničkom timu.
Luzeri iz Kuće Srce povući će te na dno.
Oni su mi prijatelji.
Ma daj! Mary se šlepa uz tebe da pobijedi.
Michael je kukavica. Ne riskira.
-Ryan… -Obična smetnja.
Nije ti dorastao.
Još se nisi nadmetala u Ratu kuća.
Vidjet ćeš koliko će te prijatelji stajati.
Danas nema pogrešaka.
Zbog Yumekinih oklada učenici misle da nas mogu sustići.
KUĆA KARO PRVA PADA
Školu treba podsjetiti da igraju samo zbog mene.
Dori, slušaš li me?
Multitasking!
Čemu ta zabrinutost? Možemo mi to.
Zbilja?
Trevoru fali 20 000 da te izbaci iz prvih deset.
Pobijedi ili se kladi na nešto drugo osim vađenja na vrijeme.
Kako god, Kira.
Chad, ako se nešto dogodi ribama, bit ćeš im hrana.
Baš kao Suki.
-Zaveži! -Dobro, Pikovci.
Postrojite se.
Nema šanse! Ne, ne.
Glupane.
Predsjednice.
Zdravo, tatice.
Kraljica za veliku kuju.
Koga briga! Ludaro.
Dosta!
Bez pogrešaka.
-Nazovi me opet tako… -Ludaro.
Učenici, došlo je vrijeme da branite boje svoje kuće.
Upamtite, ove godine ulozi su veći nego ikad.
Jednog sretnog igrača čeka predsjedničina nagrada,
a tu je i glavna nagrada za pobjedničku kuću.
Uspjeh ili smrt. Neka igre počnu.
Izazov!
Pazi. Moramo biti oprezni.
Rat uvijek počne kaotično.
Slabe karte prve ispadnu, a poslije ostaju samo jaki igrači.
-Dvojka je jača od asa, zar ne? -Ali sve je jače od dvojke. Bez brige.
Bolje da slabim kartama nađemo one s likovima. Žrtvujemo ih.
Pik pobijedi svake godine. Moramo im oteti zastavu.
Dobro. Po svaku cijenu ulazimo u njihovu bazu.
Da ja uzmem zastavu, je li tako?
Imaš veće šanse uz pojačanje.
-Idemo zajedno. -Dobro.
-Pokret. -Dobro.
Izazov!
-Znam prečac do Srca. -Dobro.
Ma vidi ti to. Savršen par.
-Nas je više. -Ne.
Možda nije bitno. Izazov!
Sredi ga, Kylie.
Pokaži.
-Ne! -Mrtva si.
Hoćeš sad ti?
Koji ku…
-Bjež'mo! -Brzo!
-Stanite! -Kylie, trči!
Uhvatit ću vas!
Već smo uzeli zastavu Kuće Karo?
Izazov.
Eliminirana sam.
Što se događa?
Svi van.
Odmah!
Požurite se!
Ovo je privatan razgovor.
Sve mi možeš reći pred mojom sestrom.
Polusestrom.
-Nevjerojatna si, majko. -Slaba si na tu djevojku.
Upozorila sam te. Ona je proizvod tvoga oca.
Kao i ja.
Onda? Danas imam puno posla.
Ne, igraš napuhanu verziju lovice.
U ovoj se školi događaju važnije stvari.
Kao ono s Blake i njezinim ocem. Mafijino maslo, zar ne?
Da.
Tragedija. Koja se tebe ne tiče.
Što onda…
Što se zbiva s Učeničkim vijećem?
Izmjene usred polugodišta? Igrači iz prvih deset postaju ljubimci?
Nebitni učenici uspinju se na ljestvici? Klađenje sa strane?!
Kako si…
-Otkad ti je stalo? -Ovo je kaos!
Kira!
U ovoj si školi da ocu dokažeš da si spremna preuzeti njegovu tvrtku.
Sad se premišlja hoće li ti dati mjesto u odboru.
Učinila sam sve što je tražio od mene.
Sve!
I svejedno se još nisi dokazala.
-To nije pošteno. -Pošteno?
Otkad ti cviliš o tome što je pošteno?
Što se dogodilo?
Zauzdaj sve u školi. Ako ti netko stane na put, zgazi ga.
Nema izgovora.
Tvoj otac naposljetku uvijek dobije što želi.
Naša prva žrtva. Kuća Pik srušila je Kuću Karo.
Bez brige, majko.
Sve imam pod kontrolom.
Izazov.
Pokaži.
Izjednačeno je. Druga runda.
To je ona! Moramo otići odavde!
Izazov.
Pusti me!
Dori, trebamo te karte! Hajde, idemo!
Koga briga?!
Pusti je! Moramo ići!
Chad!
Smršavjela je. Primijetila si?
Mrzim je vidjeti takvu. Bespomoćnu. Jadno je.
Znam da me ljudi mrze. Ili me se boje. Ista stvar.
Ne znaju koliko je teško.
Osiguravati im zabavu, disciplinu, svrhu.
Nikad neće razumjeti pritisak.
Budi lijepa, ali nikad tašta.
Nemilosrdna, ali nikad okrutna.
Modrica na vratu je svježa.
Mislila sam da ga nakon rastave više ne zanima.
Ali nikad se neće odreći moći, zar ne?
Tvoja majka.
On i nju…
Kad preuzmem, sve će biti drukčije.
Obećavam.
Dori i Chad raščistili su put. Idi po zastavu Kuće Tref.
Daj mi svoj as.
Trebam najjaču kartu da se mogu obraniti.
Yumeko će se namjeriti na mene.
Još si u igri?
Što još radiš ovdje?
Još me nitko nije izazvao.
Ne, zašto uopće sudjeluješ u Ratu kuća?
Zar ne želiš dokazati da griješim za Rowea? Osvojiti okladu.
Pomažem Mary da pobijedi.
Što zapravo smjeraš?
Bolje da to odmah riješimo.
-Izaz… -Govorim ti kao prijateljica, Michaele.
Ne izazivaj me. Izgubit ćeš.
Je li jasno?
Sve je jasno.
Mamica je doma, Kira.
Praktički su me molili da im je uzmem.
Kakva šteta. Ima desetku i bježi.
-Buntovnik bez kičme. -Baš ti znaš!
To što špijuniraš ne znači da sve znaš.
Ne promatram ja Michaela svake noći, čudakinjo.
-Kako si znala za… -Savjet. Ludo nije simpa.
Dečki ne vole cure koje će ih izbosti u snu.
Yumeko može pobijediti desetku.
Za nju trebamo kartu s likom.
KUĆA TREF - ELIMINIRANA
Barem Riri radi svoj posao.
Još dvije kuće.
Dori, raščereči mi Yumeko. Usredotoči se samo na to.
Chad, diži dupe i donesi zastavu Kuće Srce.
Dovršimo to.
O, evo zeke kojeg lovim.
Dođi se igrati, Yumeko.
Ne bojim se tebe izazvati, Dori!
Tko je spominjao izazov?
Dođi po mene!
KUĆA SRCE
Izazov, mlakonjo.
Ne možeš vječno bježati, Yumeko!
Yumeko, ovamo!
Alo? Tko je tu?
Pssst! Stišaj se.
Dori nema dobru percepciju dubine, ali to nadoknađuje sluhom.
Pa… hvala.
To sam ja, Wendy.
Ti si glas s razglasa.
Samo što te nije sredila.
Spasila sam te, ha?
Gdje smo to?
Ovo je tajna kućnih ljubimaca.
Tako se krećemo po školi.
Koliko me možeš približiti uredu Vijeća?
Wendy, volim te!
Prečac. Dođi!
Gdje je ta cura?
Pomozi Chadu. Ide po zastavu Srca.
Kraj igre.
Što hoćeš? Skrij se u knjižnici ako ne igraš.
Mama ti je došla. U rotondi je. Kaže da je hitno.
Čuvaj zastavu.
Ovdje sam. Gdje si?
Kira, u avionu sam. Polijećemo.
Nemam vremena za ovo. Poslije mi pošalji poruku.
Sranje!
LJUBIMČEVA KARTICA ZA PRAONICU
Daj me nemoj! Otvaraj!
Otvori vrata! Ja sam! Otvori!
Zaboga!
Ona je moja.
Izazov.
Pobjeđujem!
Dođi mami!
Isuse! Napokon.
KUĆA PIK
-Što to radiš? -Ništa!
Dobro. Idemo. Vratimo zastavu u spavaonice.
Ti!
Izazov.
Tvoje je vrijeme isteklo, Kawamoto.
Dvojka je jača od asa, zar ne?
Hajde, idemo.
KUĆA PIK - ELIMINIRANA
POBJEDNIK!
Srce!
Idemo!
Ryane, bi li ti to učinio?
Ne znam komu je više laknulo što više nisi moj ljubimac, tebi ili meni.
-Meni. Sigurno meni. -Da? Dobro.
Slobodna sam!
U redu. Evo glavne nagrade za pobjedu u Ratu kuća.
Napokon ćemo vidjeti što su to Pikovci imali.
Tko želi da otvorim?
Glavna nagrada je…
Čokolada.
Koji…
-Grožđice u čokoladi. -Ne! Koji jarac?
Chada sam zamalo ubio zbog grožđica?!
Odvratno.
Rijetko kad
gubim,
ali priznam kad me netko nadmudri.
-Nema čari ako uvijek pobijediš. -Kako si uspjela? Ne varaš.
I nisam. Znala sam da ćeš gledati u krivom smjeru.
-Nisam skidala pogled s tebe. -Upravo tako.
Kad me Michael izazvao, blefirala sam.
Imala sam dvojku. Pretpostavila si da imam kartu s likom.
Ne izazivaj me. Izgubit ćeš.
Je li jasno?
Sve je jasno.
Ja sam bila mamac.
Odvukla sam Dori da Mary može uzeti zastavu.
Želiš opet biti ljubimac?
Ryana sam poslala u spavaonice jer sam znala da će braniti našu zastavu.
U njega se možeš pouzdati.
Svi van.
Odmah!
Trebalo te odvući iz ureda Učeničkog vijeća.
Nisam znala je li to moguće.
Dok nisi sve ostavila da vidiš svoju majku.
Morali smo te usporiti.
Da bi Mary uzela zadnju zastavu i okončala Rat kuća.
-Znala si da će zastava biti kod Riri. -A i to da ćeš imati as.
Inače se ne bi osjećala sigurno.
Jedna se stvar ne uklapa.
Nisi stigla zatvoriti ladičar.
Nisi tek tako pobjedu prepustila Mary.
Poslužila je za odvraćanje pozornosti.
Što tražiš? Reci mi.
Još je nisi riješila, zar ne?
Ti smišljaš igrice, Kira.
Želiš red, kontrolu, moć.
Ali obje znamo da u stvarnome svijetu
pravila ne postoje.
„Pobjeđuješ.”
To je to?
Trebala sam je razbiti? To je suludo.
I zato si izgubila.
Hej, Yumeko!
Onda bok.
Onda?
Jesi li nešto našla u arhivi?
Jedan dolar.
Imao si pravo.
Dobivaš okladu.
Što si našla?
Fotografiju kluba Kakegurui.
Cijelu fotografiju sa svim članovima.
Blakein otac nije na njoj.
Bila sam uvjerena da je on kriv.
Ne bih prezala ni pred čim da ga ubijem.
Ali imao si pravo.
Nije to mogao učiniti.
Yumeko, pogriješila si.
-Ali nije prekasno. -Ne.
Nije.
Netko od njih ubio je moje roditelje.
I saznat ću tko.
Prijevod titlova: Bernarda Komar