Köszönjük, Szent Dominik! Megható búcsú volt Blake Samuelstől
és öregdiák nevelőapjától, Raymond Rowe-tól.
Gyászterapeutáink ismét várnak mindenkit.
Olyan hirtelen történt.
Imádtuk egymást, aztán bumm!
Blake csak úgy felrobbant?
Ez tök igazságtalan!
Hogy bírod, nagyfiú?
Kiborultam. Nem tudok se enni, se aludni.
És szerintem most nem kéne egyedül lennem.
Ne aggódj! Melletted leszünk, amíg kellünk.
Egész évben fenn kéne hagynunk a temetési dekort.
- Ez olyan hihetetlen. - Engem semmi sem tud meglepni. Csak te.
- Ott voltál a robbanáskor. - Ahogy te is.
Másodperceken múlt, hogy nem haltunk meg. Hanyag munka.
Raymond ismerte a maffiát.
De úgy tudom, besúgó volt.
Ők így számolnak el egymással.
Blake-nek nem kellett volna beülnie.
Hát persze.
Elveszítetted a szobatársad.
Biztos összetörtél.
Megvagyok.
- Mary átköltözik hozzám. - Értem.
Nehéz időszakon mész át.
De majd én vigyázok rád.
Mit akart Kira?
Vallomást.
Nincs mit bevallanom.
Nem Raymond Rowe ölte meg a szüleidet.
- Egy ártatlant akartál megölni. - Nem volt ártatlan.
Több mint tíz éve jelentett a maffiáról.
Ha FBI-os volt, nem lehetett a szüleid gyilkosa.
- Ezt nem tudhatod. - Te sem.
Csak erre válaszolj!
Ha tudod, hogy a bosszúd Blake életébe kerül,
akkor sem állsz le?
Ezt a fotót sosem láttam Raymondról.
Pedig minden évkönyvet átnéztem.
A diáktanácsnak saját archívuma van.
- Tudom, hogy Ray ölte meg a szüleimet. - Egy dolcsiba, hogy tévedsz.
Te sosem játszol.
Életekkel tényleg nem.
Azt meghagyom neked.
De ha biztos vagy benne, hogy ő a tettes,
bizonyítsd be!
Itt megint Wendy, most végre jó hírt hoztam.
Végre elérkezett az éves házháború napja.
Vajon melyik ház diadalmaskodik? Ez csak rajtatok múlik.
Ellenfelek lettünk.
Úgy tűnik.
Sok sikert!
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
A házháború már hagyomány itt, a Szent Dominikban.
Ma kiderül, melyik házban vannak igazi győztesek.
A házaknak van egy zászlaja.
A Káróé a keleti szárny átriumában van.
A Treffé a tornateremben.
A Kőré a délnyugati hálókörletben.
A Pikké pedig a diáktanács irodájában.
Amelyik ház elveszti a zászlaját, kiesik.
Ti a házatok katonái vagytok.
Mind kaptok egy kártyát kettestől ászig.
Ez lesz az életetek.
Egymást a „kihívlak” felkiáltással hívhatjátok ki.
A magasabb lap nyer, az ászt csak a kettes üti.
Ha veszítesz, kiestél a játékból.
Ha nyersz, elveszed az ellenfél lapjait.
Az utolsóként talpon maradt ház nyeri meg a fődíjat.
- Mi a fődíj? - Eddig mindig a Pikk nyerte meg.
Én egy láda aranypénzre tippelek.
Ez hülyeség.
Én mire tippelek?
Plusz 10% a nyereményekre.
Idén tanácselnöki jutalmat ajánlok fel.
Aki megkaparintja az utolsó zászlót, 50 000 dollárnyi zsetont nyer.
Azzal végre nem lennék kisállat.
Esélyed sincs. Ez is csak Kira egyik megbundázott játéka.
A tanács hamarosan kihelyezi a zászlókat.
Előre szólok, nekem kell az a jutalom.
De veled inkább nem szállnék szembe.
- Akkor segítek. - Komolyan?
A lényeg, hogy a Kőr ház nyerjen.
Ryan is segíteni fog.
Szívás, hogy te vagy a kisállatom.
Nincs kivétel.
Egy óra múlva kezdünk.
Sok szerencsét!
Győzzön a legjobb ház!
KŐR HÁZ
Gondolom, nem segíteni jöttél.
Itt a zászlótok.
Megyek, idehozom a többi cuccomat.
- Így vigyázol rám? - A fejtörő, amit adtál.
- Hogy működik? - Nehéz, ugye?
Nem, lehetetlen.
Megfejthetetlen talány. Rád hasonlít.
Abban hol lenne a móka?
Új lány.
Nem tartja be a szabályokat, nem csal,
és sosem veszít. Mi erre a magyarázat?
A mázli.
Az nem létezik.
Ebben a világban vezetsz vagy követsz.
És itt én vagyok a vezető.
Bírom a játékaid.
Lehetnél a győztes házban.
De most lehúznak a Kőr ház balekjai.
A barátaimról beszélsz.
Ugyan már! Mary csak a sikereid lovagolja meg.
Michael gyáva, sosem kockáztat.
- Ryan… - Eltereli a figyelmed.
Nem méltó hozzád.
Még sosem versenyeztél a házháborúban.
A barátaid sokba kerülhetnek.
Ma nem hibázhatunk.
Sokan azt hitték, fogadással felérhetnek a szintünkre.
A KÁRÓ ESIK KI ELŐSZÖR
Emlékeztetnünk kell őket, hogy csak miattam játszhatnak.
Dori, figyelsz?
Multitaskolok!
Mit paráztok? Simán megoldjuk.
Biztos?
Húszezer pont, és Trevor kiüt téged a top tízből.
Nyerd meg a jutalmat, vagy ne csak a légyottjaidra fogadj!
Te vagy a főnök, Kira.
Chad, ha baja lesz a halaimnak, megetetlek velük!
Mint Sukit.
- Fogd be! - Rendben, pikkesek.
Sorakozó!
A francokat! Nem!
Te hülye!
Elnök asszony!
Szia, apuci!
Dáma jutott a ribancnak.
Hagyjál már, flúgos!
Fejezzétek be!
Nem hibázhatunk.
- Minek hívtál? - Flúgos!
Jól van, Szent Domis-ok! Itt az idő, hogy megvédjétek a házatokat!
Ne feledjétek, idén nagyobb a tét, mint valaha!
Egy szerencsés játékos megszerzi az elnöki jutalmat
és a rejtélyes fődíjat is a házának.
Adjatok bele mindent! Kezdődjék a játék!
Kihívlak!
Várj! Legyünk óvatosak!
Eleinte káosz van. A kis értékű lapok esnek ki először.
Estére csak a nagyok maradnak.
- De a kettes üti az ászt, nem? - De, de azt meg minden más üti. Nyugi!
Jobb a figurás lapokért beáldozni a kisebb lapokat.
Mindig a Pikk nyer, el kell lopnunk a zászlójukat.
Jól van. Muszáj bejutnunk a bázisukra.
Hogy enyém legyen a zászlójuk, igaz?
Erősítéssel több esélyed van.
- Menjünk együtt! - Oké.
- Indulj! - Oké.
Kihívlak!
- Erre rövidebb a Kőrhöz. - Oké.
Odanézzenek! A tökéletes páros.
- Ketten vagyunk. - Ne!
Az nem számít. Kihívlak!
Győzd le, Kylie!
Mutasd!
Ne.
Kiestél.
Leszel a következő?
Mi a f…
- Tűnjünk innen! - Futás!
- Ne fussatok! - Kylie, fuss!
Úgyis elkaplak!
Megszereztük már a Káró zászlaját?
Kihívlak.
Már kiestem.
Itt meg mi van?
Mindenki kifelé!
Gyerünk!
Gyertek, siessünk!
Négyszemközt beszéljünk.
Bármit mondanál, mondhatod a húgom előtt is.
Ő csak féltestvéred.
- Hihetetlen vagy, anya. - Megkedvelted a lányt.
Én figyelmeztettelek. Az apádra ütött.
Pont, mint én.
Mit akarsz? Dolgom van.
Nem. Ez csak egy túlmisztifikált fogócska.
De a háttérben fontosabb dolgok zajlanak.
Blake-re és az apjára célzol. Maffialeszámolás volt, nem?
De.
Tragikus eset. De nem tartozik rád.
- Akkor miért… - Mi a fene történik a diáktanácsban?
Új jövevény év közben? Egy top tízesből kisállat lett?
Senkik törnek egyre magasabbra? És ott a mellékfogadás.
Hogyan…
- Mióta érdekel? - Kitört a káosz!
Kira!
Az a dolgod, hogy bizonyítsd apádnak, hogy kész vagy átvenni a bizniszét.
De már nem tudja, bevegyen-e a suli vezetőségébe.
Mindent megtettem, amit kért tőlem.
Mindent!
És mégsem bizonyítottál semmit.
- Ez nem fair. - Fair?
Mióta nyafogsz azon, hogy mi „fair”?
Mi történt?
Légy úrrá a helyzeten!
Ha valaki az utadba áll, taposd el!
Nincs kifogás!
Apád mindig megkapja, amit akar.
A Káró ház az első kieső. A Pikk háznak esett áldozatul.
Ne aggódj, anya!
Kézben tartom a dolgokat.
Kihívlak!
Mutasd!
DÖNTETLEN
Döntetlen. Oké, második kör.
Ő az! Tűnjünk el innét!
Kihívlak!
Szállj le rólam!
Dori, kellenek a kártyák!
- Gyere, menjünk! - Kit érdekel?
Szállj le róla! Mennünk kell!
Chad!
Anya fogyott. Nem tűnt fel?
Utálom így látni, olyan gyámoltalan. Olyan szánalmas.
Sokan utálnak engem. Vagy félnek tőlem, egyre megy.
Nem tudják, milyen nehéz.
Szórakoztatni őket. Kereteket szabni, célt adni nekik.
Nem értik, ez mekkora teher.
Légy gyönyörű, de sose hiú!
Légy ádáz, de sose kegyetlen!
Friss volt a sérülése.
Azt hittem, a válás után leszáll anyáról.
De nem hagyná veszni a befolyását.
A te anyádat.
Apa őt is…
Amikor átveszem a hatalmat, minden más lesz.
Ígérem.
Dori és Chad utat nyitottak. Hozd ide a Treff zászlaját!
Kérem az ászodat!
A legjobb lap kell, hogy megvédjem a házunkat.
Yumeko le fog csapni rám.
Még játékban vagy?
Mit keresel még itt?
Még senki sem hívott ki.
Mármint miért játszol a házháborúban?
Azt hittem, Rowe után kutatsz, hogy megnyerd a fogadásunkat.
Segítek nyerni Marynek.
Valójában mire készülsz?
Akár túl is eshetünk rajta.
- Kihív… - A barátodként mondom ezt, Michael.
Ne állj ki ellenem, mert veszíteni fogsz!
Világos voltam?
Mint a nap.
Megjött anyuci, Kira.
Szinte könyörögtek, hogy vegyem el tőlük.
Micsoda pazarlás! Tízese van, de elfut.
- Gerinctelen lázadó. - Te már csak tudod.
Hiába kémkedsz, attól még nem tudsz mindent.
Éjjelente nem én lesem Michaelt, te zakkant.
- Honnan tudod, hogy… - Hidd el, az őrültség nem cuki!
A pasik nem csípik az orgyilkos lányokat.
Yumeko le tud győzni egy tízest.
Figurás lappal üthetjük ki.
„KIIKTATVA” TREFF HÁZ
Riri legalább érti a dolgát.
Két ház maradt.
Dori, kérlek, intézd el Yumekót! Erre koncentrálj!
Chad, emeld fel a segged, és hozd el a Kőr zászlaját!
Ideje befejezni.
Itt van a nyuszika, akire vadászom.
Játsszunk egyet, Yumeko!
Nem félek tőled. Kihívlak, Dori!
- Nem így akarok játszani! - Gyere, kapj el!
KŐR HÁZ
Kihívlak, baromarc!
Nem futhatsz örökké, Yumeko!
Yumeko, ide be!
Hahó! Ki van itt?
Nyugi, maradj csendben!
Dori térlátása gatya, de ezt a hallása ellensúlyozza.
Értem. Köszönöm.
Én vagyok az, Wendy.
A hang a hangosbemondóból.
Dori majdnem lemészárolt.
Megmentettelek, igaz?
Mi ez a hely?
Ez a kisállatok titka.
Így közlekedünk a suliban.
Milyen közel vihetsz a diáktanács irodájához?
Wendy, úgy szeretlek!
Rövidebb út. Gyere!
Hol az a lány?
Segíts Chadnek elhozni a Kőr zászlaját!
Vége a játéknak.
Mit akarsz? Menj, a könyvtárban elbújhatsz!
Az anyukád a rotundában vár rád. Azt mondta, sürgős.
Őrizd a zászlót!
Itt vagyok. Hol vagy?
Kira, a gépen ülök, mindjárt felszállunk. Erre nincs időm, érted? Majd később írj!
Basszus!
KISÁLLAT MOSODAI KÁRTYA
Ez valami rossz vicc. Kinyitni!
Én vagyok, nyissátok ki!
Istenem!
Ő az enyém!
Kihívlak.
Győztem!
Gyere anyucihoz!
Jézusom! Végre.
PIKK HÁZ
- Mit csinálsz? - Semmit!
Oké, gyere, menjünk! Vigyük a zászlót a szobádba!
Te!
Kihívlak!
Lejárt az időd, Kawamoto.
A kettes üti az ászt, nem?
Na jó, gyere, menjünk!
„KIIKTATVA” PIKK HÁZ
Kőr!
Ez az!
Ryan, lennél kedves?
Nem is tudom, melyikünk örül jobban, hogy már nem vagy a kisállatom.
Én, nem is kérdés.
Igen? Oké.
Szabad vagyok!
Jól van. Lássuk a házháború fődíját!
Végre láthatjuk, mi volt a Pikknél!
Na akkor kinyissam?
És a fődíj nem mást, mint…
csokoládé.
Mi a…
Ez csokis mazsola.
Ezt nem hiszem el!
Ezért nyírtam ki majdnem Chadet?
Ez undorító!
Én csak ritkán…
vesztek, de elismerem, ha valaki jobb nálam.
Úgy nem móka, ha sose vesztesz.
- Hogy csináltad? Sosem csalsz. - Nem is csaltam. Te nem figyeltél.
Folyton figyellek.
Hát ez az.
Amikor Michael kihívott, blöfföltem.
Kőr kettesem volt. Tudtam, hogy figurás lapnak fogod hinni.
Ne állj ki ellenem, mert veszíteni fogsz!
Világos voltam?
Mint a nap.
Én voltam a csali.
Elcsaltam Dorit, hogy Mary elindulhasson a zászlóért.
Ezért újra kisállat leszel!
Ryant visszaküldtem a koliba,
mert tudtam, hogy a végsőkig óvja a zászlónkat.
Ilyesmiben megbízható.
Mindenki kifelé!
Gyerünk!
Nem tudtam, hogy csaljalak ki a diáktanács terméből.
De aztán támadt egy ötletem,
amikor fejvesztve rohantál anyukádhoz.
Aztán le kellett lassítanunk.
Hogy Mary elhozhassa az utolsó zászlót, és véget érjen a házháború.
- Tudtad, hogy Riri ott lesz. - Tudtam, hogy nálad lesz az ász.
Az nyújt biztonságérzetet neked.
Egy dolog nem stimmel.
Nem volt időd bezárni a szekrényt.
Nem szívjóságból segítettél Marynek.
Ő is csak figyelemelterelés volt, igaz?
Mit keresel? Mondd el!
Még nem fejtetted meg, ugye?
Te játékokat találsz ki.
Rendet, befolyást, hatalmat akarsz.
De te is jól tudod, hogy a való világban
nincsenek szabályok.
„Nyertél.”
Ennyi?
Csak össze kellett törni. Ez hihetetlen.
Ezért vesztettél.
Hé, Yumeko!
Oké, akkor szia.
Na?
Volt valami az archívumban?
Egy dollár.
Igazad volt.
Te nyertél.
Mit találtál?
Egy fotót a Kakegurui Klubról.
Egy csoportkép, mindenki rajta van.
Blake apja nem volt a klub tagja.
Biztos voltam, hogy ő tette.
Bármit megtettem volna, hogy meghaljon.
De igazad volt.
Kizárt, hogy ő tette.
Yumeko, hibát követtél el.
- De még nem késő. - Nem.
Még nem.
Az egyikük megölte a szüleimet.
Kiderítem, hogy ki volt.
A feliratot fordította: Bóka Máté