Terima kasih, para siswa, atas perpisahan mengharukan Blake Samuels
dan ayah tirinya, alumni Raymond Rowe.
Penyuluhan duka terbuka bagi semua siswa.
Aku cuma… Itu terjadi tiba-tiba.
Kami sedang dimabuk cinta, dan tiba-tiba, duar!
Mobil Blake meledak begitu saja?
Itu sangat tidak adil.
Bagaimana perasaanmu, Tampan?
Aku terguncang.
Sulit tidur dan makan.
Aku… Kurasa aku perlu ditemani hari ini.
Tenang saja. Akan kami temani selama mungkin.
Mungkin dekorasi pemakamannya tak perlu dicopot sepanjang tahun.
- Tak kusangka ini bisa terjadi. - Aku tak kaget. Kecuali soal kau.
- Kau ada di sana saat bom meledak. - Kau juga.
Kita pasti mati andai tiba sepuluh detik lebih awal. Mereka ceroboh.
Raymond Rowe punya rekan mafia.
Setahuku, Rowe seorang informan.
Makanya dia dibunuh.
Blake seharusnya tak ada di mobil itu.
Aku mengerti.
Kehilangan teman sekamar seperti ini
pasti amat memilukan.
Tenang saja.
Mary pindah ke kamarku.
Ya.
Kau pasti masih terguncang.
Aku akan menjagamu.
Kira mau apa darimu?
Pengakuan.
Tak ada yang harus kuakui.
Raymond Rowe tak membunuh orang tuamu.
- Kau hampir membunuh orang tak bersalah. - Bukan tak bersalah.
Ya, dia jadi informan mafia lebih dari sepuluh tahun.
Mana mungkin dia membunuh orang tuamu jika bekerja untuk FBI.
- Jangan sok tahu. - Kau pun sok tahu.
Aku mau tahu hal ini.
Kalau tahu Blake akan mati akibat pembalasan dendammu,
kau akan membatalkannya?
Aku tak pernah melihat foto Raymond Rowe yang ini.
Semua buku tahunan sudah kuperiksa.
OSIS punya ruang arsip khusus.
Aku yakin Ray pelakunya.
Aku berani bertaruh satu dolar kau keliru.
Kau tak pernah berjudi.
Beda jika urusannya nyawa.
Coba kau pikir ulang.
Jika kau yakin betul dia pelakunya,
buktikan itu.
Wendy kembali membawa angin segar yang dibutuhkan.
Perang Antarklub tahunan akhirnya tiba.
Klub mana yang akan menang?
Semua tergantung kalian.
Kita beda klub.
Ya.
Semoga berhasil.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Perang Antarklub adalah tradisi yang dihormati
di St. Dominic.
Hari ini, kita akan tahu klub mana yang akan melahirkan juara sejati.
Setiap klub memiliki bendera.
Bendera Klub Wajik ada di atrium timur.
Bendera Klub Keriting ada di gim.
Bendera Klub Hati ada di asrama barat daya.
Dan bendera Klub Sekop ada di ruang OSIS.
Jika bendera terebut, klub tersebut keluar dari permainan.
Kalian akan jadi tentara klub.
Kalian akan mendapatkan satu kartu acak dari dek.
Kartu itu adalah nyawa kalian.
Kalian bisa menantang lawan dengan mengatakan, "tantang".
Yang tertinggi menang. As hanya kalah dari dua.
Jika kalah, kalian keluar dari permainan.
Jika menang, kartu lawan menjadi milik kalian.
Klub yang terakhir bertahan akan memenangkan hadiah utama.
- Apa isi hadiahnya? - Cuma Klub Sekop yang pernah menang.
Aku yakin isinya penuh kepingan emas.
Itu mengada-ada.
Menurutku,
Kenaikan 10% saat menang berjudi.
Tahun ini, aku menambahkan Bonus Ketua OSIS.
BONUS KETUA OSIS
Orang terakhir yang merebut bendera akan kuberikan keping senilai 50.000.
Itu cukup untuk menutup utangku.
Itu mustahil.
Itu pasti salah satu akal bulus Kira.
Pengurus OSIS akan segera mengantarkan bendera kalian.
Dengar, aku butuh hadiah bonus itu.
Tapi aku tak mau melawanmu.
- Aku akan membantumu. - Sungguh?
Klub Hati pasti menang.
Ryan juga akan membantumu.
Kau peliharaan yang menyebalkan.
…tak ada pengecualian.
Dimulai satu jam lagi.
Semoga berhasil.
Yang terbaik yang menang.
KLUB HATI
Kau kemari bukan untuk membantuku, 'kan?
Itu bendera kalian.
Aku mau mengambil sisa barangku.
- Kau sedang menjagaku? - Teka-teki yang kau berikan itu…
- Bagaimana cara membukanya? - Sulit, 'kan?
Itu mustahil.
Teka-teki itu sepertimu, tak terpecahkan.
Tak seru jika kuberi tahu.
Anak Baru.
Kau tak mau ikut aturan dan tak pernah curang.
Tapi kau tak pernah kalah. Kok bisa?
Aku beruntung.
Itu omong kosong.
Di dunia ini, pilihannya hanyalah mengendalikan atau dikendalikan.
Di sini, aku yang mengendalikan.
Aku suka permainanmu.
Kau bisa saja masuk tim pemenang.
Tapi kau memilih tim pecundang, Klub Hati.
Mereka teman-temanku.
Ayolah. Mary itu oportunis sejati.
Michael tak berani mengambil risiko.
- Ryan… - Dia pengganggu.
Tak selevel denganmu.
Kau tak pernah mengikuti Perang Antarklub.
Nanti kau tahu kenapa timmu itu pecundang.
Jangan ada kesalahan.
Karena judi sampingan Yumeko, para siswa ingin selevel dengan kita.
Mereka harus ingat bahwa di sini, akulah bosnya.
Kau dengar aku, Dori?
Tentu saja!
Apa yang perlu kita cemaskan? Kita pasti menang.
Oh, ya?
Trevor cuma butuh 20.000 untuk menurunkanmu dari Sepuluh Teratas.
Dapatkan Bonus Ketua OSIS,
atau bertaruh apa pun selain meniduri orang.
Baiklah, Kira.
Chad, jika ikanku kenapa-kenapa, kuumpankan kau pada mereka.
Seperti Suki.
- Diam! - Baiklah, Sekop.
Berbaris.
Tunggu. Aku lebih dahulu.
Dasar…
Bu Ketua OSIS.
Halo, Ayah.
Kau dapat ratu karena kau jalang.
Masa bodoh, Psikopat.
Cukup!
Jangan ada kesalahan.
- Coba katakan lagi. - Psikopat.
Baiklah, para siswa St. Dominic. Waktunya melindungi klub kalian.
Ingat, hadiah tahun ini lebih besar dari sebelumnya
dengan adanya Bonus Ketua OSIS untuk satu pemain yang beruntung
dan hadiah utama misterius untuk klub pemenang.
Jangan sampai kalah. Permainan dimulai.
Tantang!
Hati-hati. Kita harus waspada.
Selalu ada kekacauan di awal permainan ini.
Kartu bawah kalah pertama.
Kartu tinggi bertahan hingga akhir.
Tapi dua mengalahkan as, 'kan?
Ya, tapi sisanya bisa mengalahkan dua. Jadi, abaikan saja.
Kartu bawah digunakan untuk mencari tahu kartu wajah.
Mereka dikorbankan.
Klub Sekop menang tiap tahun. Kuncinya adalah merebut bendera.
Oke. Apa pun yang terjadi, kita harus masuk markas mereka.
Agar aku bisa dapat benderanya, 'kan?
Tidak tanpa bantuan kami.
- Kita ke sana bersama. - Oke.
- Ayo. - Oke.
Tantang!
- Ini jalan pintas ke asrama Hati. - Oke.
Eh, ada yang lewat. Pasangan serasi.
- Kita menang jumlah. - Tidak.
Itu tak penting. Tantang.
Hajar dia, Kylie.
Buka.
Tidak!
Kau kalah.
Kau berikutnya?
Apa-apaan…
- Ayo kabur! - Ayo!
- Jangan lari! - Kabur Kylie!
Kutangkap kalian!
Sudah dapat bendera Wajik?
Tantang.
Aku sudah tersingkir.
Ada apa?
Pergi, kalian semua.
Sekarang!
Cepat!
Ibu mau bicara empat mata.
Ibu bisa bicara apa pun di depan saudariku.
Saudari tiri.
- Ibu kejam sekali. - Kau terlalu menyayanginya.
Sudah Ibu peringatkan, dia sama dengan ayahmu.
Aku pun begitu.
Ada apa? Aku sibuk hari ini.
Tidak. Kau sedang bermain kejar-kejaran tak penting.
Ada hal yang lebih penting.
Masalah Blake dan ayahnya? Itu perbuatan mafia, 'kan?
Ya.
Tragis, tapi bukan urusanmu.
Lalu apa…
Apa yang terjadi dengan OSIS?
Perubahan peringkat di akhir semester? Sepuluh Teratas jadi peliharaan?
Siswa tak penting naik peringkat? Lalu kenapa ada judi sampingan?
Kenapa Ibu…
- Kenapa tiba-tiba peduli? - Ini kacau!
Kira!
Kau di sini untuk membuktikan pada ayahmu
kau siap mengambil alih bisnisnya.
Sekarang ayahmu berpikir dua kali untuk memberimu kursi di dewan.
Aku sudah mengikuti semua perintahnya.
Semuanya!
Tapi kau masih belum membuktikan apa-apa.
- Itu tak adil. - "Tak adil"?
Sejak kapan kau peduli soal adil atau tidak?
Leher Ibu kenapa?
Kendalikan sekolah ini.
Jika ada yang menghalangimu, hancurkan saja.
Jangan beralasan.
Ayahmu tak akan pandang bulu.
Korban pertama, Klub Wajik, dikalahkan oleh Klub Sekop.
Jangan khawatir, Bu.
Semua dalam kendaliku.
Tantang.
Buka.
SERI
Seri. Oke, ronde kedua.
Dia datang! Kita harus segera pergi!
Tantang.
Lepaskan aku!
Dori, jangan sobek kartunya! Ayo pergi!
Peduli apa!
Ayo! Kita harus pergi!
Chad!
Kau sadar Ibu makin kurus?
Aku benci melihatnya tak berdaya seperti itu. Itu menyedihkan.
Aku sadar orang-orang membenciku. Atau takut padaku. Alah, sama saja.
Mereka tak tahu saja.
Memberi mereka hiburan, kedisiplinan, dan tujuan hidup itu sulit.
Mereka tak akan tahu rasanya.
Harus cantik, tapi rendah hati.
Harus tegas, tapi tak kejam.
Memar di lehernya masih baru.
Kukira Ayah tak akan peduli pada Ibu setelah bercerai.
Ternyata, Ayah tak kenal ampun.
Kalau ibumu?
Apakah Ayah…
Setelah aku mengambil alih, semua akan berubah.
Aku janji!
Dori dan Chad sudah membuka jalan. Ambillah bendera Klub Keriting.
Berikan kartu as-mu.
Aku butuh kartu terbaik untuk mempertahankan markas.
Yumeko pasti mengincarku.
Kau belum tersingkir?
Kenapa kau masih di sini?
Aku belum ditantang.
Maksudku, kenapa kau berpartisipasi dalam Perang Antarklub?
Kukira kau akan mencari bukti soal Raymond Rowe untuk mengalahkanku.
Aku membantu Mary menang.
Kau merencanakan apa?
Kita sudahi saja ini.
- Tan… - Kuperingatkan kau karena kita teman.
Jangan menantangku. Kau pasti kalah.
Paham?
Paham.
Ibu pulang, Kira.
Mereka sampai memohon padaku untuk mengambil ini.
Dasar tak berguna. Punya kartu sepuluh, tapi takut.
- Pemberontak, tapi pengecut. - Kau tahu apa?
Dengan mematai-matai, bukan berarti kau tahu semuanya.
Bukan aku yang menonton Michael tiap malam, Sinting.
- Kenapa kau tahu soal… - Ini saranku.
Gila itu tak menarik.
Cowok tak suka cewek agresif.
Jadi, kartu Yumeko lebih tinggi dari sepuluh.
Butuh kartu wajah untuk mengalahkannya.
PERANG ANTARKLUB KLUB KERITING "TERSINGKIR"
Setidaknya Riri tahu tugasnya.
Dua klub lagi. Dori, jadilah penurut. Habisi Yumeko.
Tetap waspada.
Chad, jangan diam saja. Ambil bendera Klub Hati.
Ayo akhiri ini.
Kelinci kecil yang sedang kucari akhirnya muncul.
Kemarilah, Yumeko.
Aku tak takut padamu, Dori!
Kalau begitu, jangan kabur!
Kejar aku!
KLUB HATI
Tantang, Pecundang!
Mau kabur ke mana lagi, Yumeko?
Yumeko, kemari!
Halo? Siapa di situ?
Sut. Pelankan suaramu, Oke?
Meski matanya cuma satu, pendengarannya tajam.
Oke. Terima kasih.
Aku Wendy.
Kau suara di pengumuman.
Kau hampir dihabisi.
Aku menyelamatkanmu, 'kan?
Kita di mana?
Ini tempat rahasia para peliharaan.
Kami gunakan untuk berkeliling sekolah.
Seberapa dekat kau bisa membawaku ke ruang OSIS?
Wendy, aku menyukaimu!
Jalan pintas. Ayo!
Ke mana dia?
Bantu Chad. Dia sedang mengambil bendera Hati.
Permainan selesai.
Kau mau apa? Sana, kembali ke perpustakaan.
Kau dipanggil ibumu. Dia ada di rotunda. Katanya penting.
Lindungi benderanya.
Aku sampai. Ibu di mana?
Kira, pesawat Ibu sudah mau lepas landas.
Ibu sibuk, oke? Tulis lewat pesan saja.
Berengsek!
SMA ST. DOMINIC KARTU PENATU PELIHARAAN
Aku dijebak! Buka!
Buka pintunya! Ini aku!
Tidak!
Dia urusanku.
Tantang.
Aku menang!
Kemarilah, Sayang!
Ya Tuhan. Akhirnya.
KLUB SEKOP
- Sedang apa? - Tidak sedang apa-apa.
Oke, ayo kita pergi.
Bawa bendera ini ke asrama.
Kau.
Tantang.
Kau tak bisa lari lagi, Kawamoto.
Dua mengalahkan as, 'kan?
Oke, ayo kita pergi.
KLUB SEKOP "TERSINGKIR"
PEMENANG! KLUB HATI
Hati!
Ini dia!
Ryan, bisa bantu aku?
Oke, entah siapa yang lebih lega dengan kebebasanmu,
kau atau aku?
Aku. Jelas aku.
Begitu? Oke.
Aku bebas!
Baiklah, ini dia. Hadiah utama Perang Antarklub.
Akhirnya kita tahu apa yang selalu dimenangkan Klub Sekop.
Sudah boleh kubuka, ya?
Hadiah utamanya adalah…
Cokelat?
Apa…
Cokelat isi kismis.
Apa-apaan ini?
Aku hampir membunuh Chad hanya demi ini?
Menjijikkan.
Jarang sekali
aku kalah,
tapi aku tak malu jika harus mengaku kalah.
Selalu menang itu tak seru.
Kau pakai trik apa untuk menang?
Aku tak pakai trik apa-apa. Aku tahu kau akan salah perkiraan.
Kau selalu kuawasi.
Itu dia.
Saat Michael menantangku, aku menggertak.
Kau pasti mengira aku punya kartu wajah, padahal cuma dua hati.
Jangan menantangku. Kau pasti kalah.
Paham?
Paham.
Lalu aku jadi umpan.
Aku mengalihkan perhatian Dori agar Mary bisa bebas mengambil bendera.
Kau mau jadi peliharaan lagi?
Aku menyuruh Ryan kembali ke asrama
karena aku tahu dia akan mati-matian melindungi bendera kami.
- Kira! - Dia bisa diandalkan.
Pergi, kalian semua.
Sekarang!
Satu-satunya cara untuk menang adalah menarikmu dari ruang OSIS.
Aku tak tahu bagaimana caranya
sampai akhirnya kau pergi untuk menemui ibumu.
Lalu kami tinggal mengulur waktumu.
Akhirnya Mary merebut bendera terakhir dan memenangkan Perang Antarklub.
- Lalu soal Riri bagaimana? - Aku yakin kau akan menukar kartunya.
Kau pasti gelisah tanpa kartu as.
Ada satu yang janggal.
Waktumu sedikit untuk menutup lemari.
Kemenangan Mary pasti tak cuma-cuma.
Dia cuma pengalih perhatian, 'kan?
Apa yang kau cari? Katakan padaku.
Kau belum memecahkannya, 'kan?
Kau membuat permainan
demi kepatuhan, kendali, dan kekuasaan.
Tapi kita berdua tahu bahwa di luar sana,
peraturan itu tidak pasti.
"Kau menang."
KAU MENANG!
Itu saja?
Jadi, cara memecahkannya dipecahkan. Bukan main.
Itu sebabnya kau kalah.
Hei, Yumeko!
Mau langsung pergi, ya?
Bagaimana?
Kau dapat sesuatu dari arsip OSIS?
Satu dolar.
Kau benar.
Kau menang.
Kau menemukan apa?
Aku menemukan foto Klub Kakegurui.
Foto bersama seluruh anggota klub.
Ayah Blake tak ada di situ.
Tapi aku sempat mencurigainya.
Aku sampai rela berbuat apa pun demi membunuhnya.
Tapi kau benar.
Bukan dia pelakunya.
Yumeko, kau mungkin membuat kesalahan.
- Tapi ini belum terlambat. - Tidak.
Sudah terlambat.
Salah satu dari mereka membunuh orang tuaku.
Dan aku akan mencari siapa pelakunya.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan