Terima kasih, semua, atas upacara memperingati Blake Samuels
dan ayah tirinya, alumni Raymond Rowe.
Khidmat kaunselor disediakan seperti biasa.
Aku tak sangka. Tiba-tiba saja.
Cinta kami baru saja berputik dan…
Blake mati macam itu saja?
Takdir memang kejam.
Macam mana kau sekarang?
Aku terkejut. Aku tak boleh tidur atau makan.
Aku takut nak bersendirian sekarang.
Jangan risau. Kami boleh teman kau sampai bila-bila.
Mungkin kita tak perlu cabut hiasan pengebumian ini.
Susah nak percaya.
Tiada apa-apa yang mengejutkan aku kecuali kau.
- Kau ada semasa kejadian. - Kau pun sama.
Sepuluh saat lebih awal, kita pun mati. Cincai betul.
Raymond Rowe ada kaitan dengan mafia. Aku dengar dia informan.
Itu cara mereka balas dendam.
Blake tak patut naik kereta itu.
Betul itu.
Kau tentu sedih kerana hilang teman sebilik.
Aku okey.
- Mary akan pindah ke bilik aku. - Okey.
Sekarang tempoh sukar bagi kau.
Aku sentiasa ada untuk kau.
Kira nak apa?
Pengakuan.
Aku tak bersalah.
Bukan Raymond Rowe yang bunuh ibu bapa kau.
- Kau nyaris bunuh orang tak bersalah. - Dia bersalah.
Lebih sedekad dia jadi informan mafia.
Kalau dia kerja untuk FBI, dia takkan bunuh ibu bapa kau.
- Kau tak tahu. - Kau pun sama.
Aku nak tanya.
Kalau Blake terpaksa mati disebabkan dendam kesumat kau,
adakah kau akan berhenti?
Aku tak jumpa gambar Raymond Rowe ini.
Aku periksa setiap buku tahunan.
Majlis Pelajar ada arkib sendiri.
- Aku yakin Ray bunuh ibu bapa aku. - Aku bertaruh satu dolar kau salah.
Kau tak berjudi.
Bukan dengan nyawa manusia.
Bukan macam kau.
Kalau kau yakin dia yang bunuh ibu bapa kau,
buktikan.
Wendy datang lagi untuk menceriakan suasana.
Akhirnya, dah tiba masa untuk Perang Rumah tahunan.
Rumah terup mana akan menang? Keputusannya di tangan anda.
Pasukan lawan.
Nampaknya.
Semoga berjaya.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Perang Rumah ialah tradisi Sekolah St. Dominic.
Hari ini, kita akan tahu rumah terup mana yang lahirkan pemenang sejati.
Setiap rumah terup ada bendera.
Bendera Rumah Daiman di atrium sayap timur,
bendera Rumah Kelawar di gim,
bendera Rumah Lekuk di asrama barat daya
dan bendera Rumah Sped di pejabat Majlis Pelajar.
Bendera rumah terup yang dirampas akan tersingkir.
Anda kesateria rumah terup anda.
Anda akan dapat sekeping kad dari dua ke sat secara rawak.
Kad itu nyawa anda.
Anda boleh mencabar pihak lawan dengan menyebut "cabar".
Kad tertinggi menang dan dua saja boleh kalahkan sat.
Kalau kalah, anda akan tersingkir.
Kalau menang, anda boleh ambil kad pihak lawan.
Rumah terup terakhir yang bertahan akan menang hadiah utama.
- Apa hadiahnya? - Rumah Sped yang menang setiap tahun.
Aku rasa syiling emas di dalam peti itu.
Jangan haraplah.
Teori aku? Kenaikan 10% daripada hadiah kemenangan.
Tahun ini, aku tawarkan Ganjaran Presiden.
Sesiapa yang dapat bendera kemenangan akan menang 50,000 cip.
Itu cukup untuk beli status aku.
Lupakan saja. Kira dah tentukan pemenangnya.
Majlis Pelajar akan edar bendera rumah terup anda.
Dengar sini.
Aku perlukan ganjaran itu, tapi aku tak nak lawan kau.
- Aku akan tolong kau. - Betulkah?
Asalkan Rumah Lekuk menang.
Ryan pun akan tolong.
Kaulah kuli paling tak guna.
…tiada pengecualian.
Kita mula sejam lagi.
Semoga berjaya.
Semoga rumah terbaik menang.
RUMAH LEKUK
Apa kau buat di sini?
Itu bendera kau.
Aku nak sambung angkat barang.
- Inikah maksud kau? - Teka-teki itu.
- Macam mana nak main? - Mencabar, bukan?
Mustahil.
Teka-teki tanpa penyelesaian macam kau.
Barulah seronok.
Budak baharu.
Kau tak nak ikut peraturan, tak main tipu dan tak nak mengaku kalah.
Cuba jelaskan.
Nasib.
Aku tak percaya.
Di dunia ini, ada ketua dan pengikut.
Di St. Dom, aku ketua.
Aku suka permainan kau.
Kau boleh menang dengan kami, tapi kau pilih untuk kalah dengan mereka.
Mereka kawan aku.
Oh, tolonglah! Mary cuma tumpang kemenangan kau.
Michael si nerda yang pengecut.
- Ryan… - Penyibuk.
Bukan tandingan kau.
Kau tak pernah main Perang Rumah. Tengoklah betapa lemahnya kawan-kawan kau.
Jangan buat silap.
Pertaruhan tepi Yumeko beri mereka harapan untuk menang.
Ingatkan mereka aku yang benarkan mereka bermain.
Dori, kau dengar?
Aku dengar!
Apa nak dirisaukan? Kita pasti menang.
Yakah?
Trevor perlukan $20,000 untuk rampas kedudukan kau.
Rebut Ganjaran Presiden atau cari jalan lain untuk menang.
Apa-apalah, Kira.
Kalau ikan aku mati, aku bunuh kau.
Macam Suki.
- Diamlah! - Baiklah, Rumah Sped.
Beratur.
Tidak! Jangan harap!
Bodoh.
Puan Presiden.
Helo, ayah.
Permaisuri untuk si sundal.
Diamlah, psiko.
Cukup!
Jangan buat silap.
- Apa kau cakap? - Psiko!
Baiklah, St. Dominic. Masa untuk pertahankan rumah terup anda.
Pertaruhan tahun ini adalah yang tertinggi.
Ganjaran Presiden untuk seorang pemain bertuah
dan hadiah utama misteri untuk rumah terup yang menang.
Sehingga ke titisan darah terakhir. Permainan bermula.
Cabar!
Relaks! Kita kena hati-hati.
Awal-awal memang huru-hara. Kad rendah tersingkir dulu.
Akhirnya, tinggal kad besar.
- Dua boleh kalahkan sat, bukan? - Kad lain tetap boleh kalahkan dua.
Guna kad rendah untuk buang kad muka. Kita kena korbankannya.
Rumah Sped menang setiap tahun. Kita mesti rampas bendera mereka.
Apa-apa pun, kita kena masuk ke sarang mereka.
Aku yang akan ambil bendera itu, bukan?
Bersatu teguh, bercerai roboh.
- Kita pergi sama-sama. - Okey.
- Jalan. - Okey.
Cabar!
Ada jalan pintas ke asrama Lekuk.
Tengoklah! Merpati dua sejoli.
- Dia seorang. - Tak.
Itu tak penting.
Cabar.
Kalahkan dia.
Buka.
Tidak!
Kau kalah.
Kau nak cuba?
Apa jadah…
- Lari! - Cepat!
- Jangan lari! - Lari, Kylie!
Aku akan tangkap kau!
Kita dah dapat bendera Daiman?
Cabar.
Aku dah tersingkir.
Apa halnya ini?
Bersurai, semua.
Sekarang!
Cepat!
Ibu nak cakap dengan kamu saja.
Kalau nak cakap, cakap di depan adik saya.
Adik tiri.
- Apa masalah ibu? - Kamu sayang budak itu.
Ibu dah ingatkan. Dia daripada benih ayah kamu.
Saya pun sama.
Ada apa? Saya sibuk.
Tak, kamu sibuk main kejar-kejar.
Ada hal yang lebih penting berlaku.
Contohnya, Blake dan ayah dia. Itu kerja mafia, bukan?
Ya.
Tragik, tapi itu bukan urusan kamu.
Habis itu apa…
Apa dah jadi dengan Majlis Pelajar?
Pelajar baharu pada pertengahan semester? Sepuluh Teratas jadi kuli?
Entah siapa-siapa masuk carta? Pertaruhan tepi?
Macam mana…
- Sejak bila ibu kisah? - Huru-hara!
Kira!
Kamu kena buktikan kepada ayah kamu yang kamu sedia jadi pengganti dia.
Sekarang, dia rasa kamu tak layak pun jadi Majlis Pelajar.
Saya dah ikut semua arahan dia.
Semuanya!
Kamu masih belum buktikan kemampuan kamu.
- Ini tak adil. - Adil?
Sejak bila kamu kisah pasal keadilan?
Apa dah jadi?
Kawal sekolah ini.
Kalau ada yang cuba halang, ajar mereka.
Tiada alasan.
Ayah kamu akan dapat semua yang dia inginkan.
Korban pertama, Rumah Daiman, tewas di tangan Rumah Sped.
Jangan risau, ibu.
Semuanya terkawal.
Cabar.
Buka.
SERI
Seri. Okey, pusingan kedua.
Itu dia! Kita kena pergi dari sini!
Jangan!
Cabar.
Lepaskan!
Dori, kita perlukan kad itu! Dahlah! Jom!
Peduli apa aku?
Bangun! Kita kena pergi!
Chad!
Kau perasan dia dah kurus?
Aku tak suka tengok dia macam itu. Lemah dan menyedihkan.
Aku tahu orang benci atau takut akan aku.
Mereka tak tahu betapa susahnya
untuk aku menghiburkan, mendisiplinkan dan membimbing mereka.
Mereka takkan faham tekanannya.
Biar cantik, tapi jangan sombong.
Biar tegas, tapi jangan kejam.
Ada tanda baharu di leher dia.
Aku ingat selepas bercerai, ayah takkan sentuh dia.
Ayah takkan lepaskan tiket dia, bukan?
Ibu kau.
Adakah ayah…
Selepas aku ambil alih, semuanya akan berubah.
Aku janji.
Dori dan Chad dah buka jalan. Pergi ambil bendera Rumah Kelawar.
Beri aku sat kau.
Aku perlukan kad terbaik untuk bertahan.
Yumeko akan cabar aku.
Kau masih bermain?
Kenapa kau masih di sini?
Aku belum dicabar.
Kenapa kau ambil bahagian dalam Perang Rumah?
Aku ingat kau nak buktikan aku silap pasal Raymond Rowe.
Aku tolong Mary.
Kau nak apa sebenarnya?
Alang-alang mandi, biar basah.
- Cabar… - Aku cakap sebagai kawan kau, Michael.
Jangan cabar aku.
Kau akan kalah.
Kau faham?
Aku faham.
Aku dah balik, Kira.
Mereka merayu suruh aku ambil bendera mereka.
Sayangnya. Kad dia sepuluh, tapi dia lari.
Dasar pengecut.
Apa kau tahu?
Kau ingat kau tahu semua benda?
Bukan aku yang intai Michael setiap malam.
- Macam mana kau tahu pasal… - Percayalah, gila tak comel.
Lelaki tak suka perempuan gila.
Yumeko boleh kalahkan sepuluh. Aku perlukan kad muka untuk halang dia.
PERANG RUMAH "TERSINGKIR" RUMAH KELAWAR
Syukurlah Riri pandai buat kerja. Tinggal dua rumah terup.
Dori, pergi kalahkan Yumeko. Tiada lagi gangguan.
Chad, pergi ambil bendera Rumah Lekuk sekarang.
Masa untuk tamatkannya.
Oh, itu pun arnab yang aku cari!
Jom main, Yumeko.
Aku tak takut nak cabar kau, Dori!
Siapa cakap pasal cabaran?
Tangkaplah aku!
RUMAH LEKUK
Aku cabar kau.
Kau tak boleh lari selama-lamanya!
Yumeko, sini!
Helo? Siapa itu?
Okey, diam. Jangan bising.
Dori buta sebelah mata, jadi telinga dia sangat tajam.
Kalau macam itu, terima kasih.
Aku Wendy.
Suara kau rupa-rupanya.
Kau nyaris kena tangkap.
Aku selamatkan kau.
Tempat apa ini?
Laluan rahsia kuli.
Laluan untuk ke serata sekolah.
Boleh tunjukkan jalan ke pejabat Majlis Pelajar?
Wendy, aku sayang kau!
Jalan pintas! Jom!
Di mana dia?
Tolong Chad ambil bendera Lekuk dan tamatkan permainan.
Kau nak apa? Pergi duduk di perpustakaan kalau tak nak main.
Ibu kau ada di rotunda. Dia kata ada hal mustahak.
Jaga bendera.
Saya dah sampai. Ibu di mana?
Kira, jet ibu baru nak berlepas.
Ibu tiada masa nak bergaduh, okey? Mesej saja.
Tak guna!
SEKOLAH ST. DOMINIC KAD DOBI KULI
Biar betul? Buka pintu ini!
Buka pintu! Aku Kira! Buka!
Oh, Tuhan!
Biar aku lawan dia.
Cabar.
Aku menang!
Mari sini, sayang!
Oh, Tuhan. Akhirnya.
RUMAH SPED
- Kau buat apa? - Tiada apa-apa!
Okey, jom.
Bawa bendera ini balik.
Kau!
Cabar.
Matilah kau, Kawamoto.
Dua kalahkan sat, bukan?
Okey, jom!
"TERSINGKIR" RUMAH SPED
Lekuk!
Ayuh!
Ryan, silakan.
Entah siapa lebih gembira kau bukan lagi kuli aku.
Kau atau aku.
Aku. Semestinya.
Yakah? Okey.
Merdeka!
Baiklah, ini hadiah utama untuk pemenang Perang Rumah.
Akhirnya, kita boleh tengok isi peti ini.
Siapa nak aku buka?
Hadiah utamanya ialah
coklat.
Apa jadah…
- Kismis bersalut coklat. - Apa jadah?
Aku nyaris bunuh Chad untuk benda ini?
Menjijikkan.
Aku tak pernah
kalah,
tapi aku akui kehebatan kau.
Tak seronoklah kalau asyik menang.
Apa rahsianya? Kau tak main tipu.
Tiada rahsia. Aku tahu kau akan terlepas pandang.
- Aku sentiasa perhatikan kau. - Sebab itulah.
Aku acah semasa Michael cabar aku.
Aku ada dua lekuk, tapi aku tahu kau ingat aku ada kad muka.
Jangan cabar aku.
Kau akan kalah.
Kau faham?
Aku faham.
Aku jadi umpan.
Aku pisahkan Dori daripada Mary supaya dia boleh ambil bendera Sped.
Kau nak jadi kuli lagi?
Aku suruh Ryan balik ke asrama
kerana aku tahu dia akan jaga bendera kami macam nyawa dia.
Itulah kekuatan dia.
Bersurai, semua.
Sekarang!
Rahsianya, jauhkan kau dari pejabat Majlis Pelajar.
Aku ingat ia mustahil,
tapi kau tinggalkan semuanya untuk jumpa ibu kau.
Kemudian, kami lengahkan kau…
dan beri Mary masa untuk ambil bendera terakhir dan tamatkan permainan.
- Kau tak tahu Riri akan jaga bendera. - Aku tahu kau ada sat.
Kau yakin kau takkan kalah.
Ada sesuatu yang pelik.
Kau takkan sempat tutup kabinet itu.
Kau bukan saja-saja beri Mary menang.
Dia cuma satu lagi boneka kau, bukan?
Apa rancangan kau sebenarnya? Cakap.
Kau belum selesaikannya, bukan?
Kau memang hebat, Kira.
Kau nak pengaruh, sokongan dan kuasa…
tapi kita sama-sama tahu realitinya,
tiada peraturan.
"Anda menang."
Itu saja?
Penyelesaiannya ialah pecahkannya. Gila.
Sebab itulah kau kalah.
Hei, Yumeko!
Okey, jumpa nanti.
Macam mana? Kau jumpa apa-apa di dalam arkib?
Satu dolar.
Betul cakap kau.
Kau menang.
Apa yang kau jumpa?
Aku jumpa gambar Kelab Kakegurui.
Gambar semua ahlinya.
Ayah Blake tiada dalam gambar itu.
Aku ingat dialah pembunuhnya.
Aku sanggup buat apa-apa saja untuk bunuh dia.
Betul cakap kau.
Mustahil dia yang bunuh.
Yumeko, kau dah buat silap.
- Tapi belum terlambat. - Tak.
Dah terlambat.
Salah seorang daripada mereka bunuh ibu bapa aku.
Aku akan cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Saffura