Bedankt voor een ontroerend afscheid van Blake Samuels…
…en haar stiefvader, alumnus Raymon Rowe.
Er zijn rouwbegeleiders beschikbaar.
Het gebeurde zo plotseling. We waren zo verliefd en toen boem.
Dat Blake ineens ontploft? Het is zo oneerlijk.
Red je het wel? -Ik ben geschokt. Ik slaap en eet niet.
Ik zou nu niet alleen moeten zijn.
Geen zorgen. Wij houden je wel gezelschap.
De begrafenisdecoraties kunnen wel blijven hangen.
Dit is niet te bevatten. -Niks verbaast me. Behalve jij.
Je was erbij toen de bom afging. -Jij ook.
Tien seconden eerder en wij waren er geweest. Slordig.
Raymond heeft maffiamaatjes.
Hij zou een informant zijn. Zo rekenen zij daarmee af.
Ze had niet in die auto moeten zitten.
Natuurlijk.
Zo een kamergenoot verliezen… Je bent er vast kapot van.
Het gaat wel.
Mary verhuist naar mijn kamer. -Juist.
Je bent kwetsbaar.
Ik zal goed op je letten.
Wat wilde Kara? -Een bekentenis.
Ik heb niks te bekennen.
Raymond heeft je ouders niet vermoord.
Je wilde een onschuldige doden. -Dat was hij niet.
Ja, hij was een maffia-informant.
Hij kan je ouders niet vermoord hebben.
Dat weet je niet. -Jij ook niet.
Zeg me één ding.
Als Blake door jouw wraak zou zijn gestorven…
…zou dat je dan tegenhouden?
Deze foto van Raymond ken ik niet.
Ik heb elk jaarboek bekeken.
De raad heeft een eigen archief.
Ray heeft m'n ouders vermoord. -Ik wed dat je het mis hebt.
Jij gokt nooit.
Niet met mensenlevens, nee. Dat laat ik aan jou over.
Maar als je zo zeker van je zaak bent…
…bewijs het dan.
Wendy weer, met een broodnodige oppepper.
Het is eindelijk tijd voor de jaarlijkse Huizenslag.
Welk huis zal zegevieren? Dat bepalen jullie.
Verschillende teams. -Zo te zien wel.
Succes.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
De Huizenslag is een oude traditie op St. Dominicus.
Vandaag ontdekken we welk huis echte winnaars voortbrengt.
Elk huis heeft een vlag.
De vlag van Ruiten hangt in de oostvleugel.
Die van Klaveren in de gymzaal.
Die van Harten in de zuidwestelijke slaapzalen.
Die van Schoppen in het kantoor van de raad.
Als je vlag wordt veroverd, ligt je huis uit het spel.
Jullie zijn soldaten voor je huis.
Iedereen krijgt een willekeurige kaart, van twee tot aas.
Die kaart is je leven.
Jullie duelleert met je tegenstanders.
De hoogste kaart wint. De twee verslaat de aas.
Als je verliest, lig je uit het spel.
Als je wint, krijg je de kaart van je tegenstander.
Het laatst overgebleven huis wint de hoofdprijs.
Wat is de prijs? -Alleen Schoppen weet dat.
Ik gok op een kist vol gouden dubloenen. -Dat is idioot.
Mijn theorie? Tien procent bovenop je winst.
Dit jaar is er een voorzitterspremie.
Wie de beslissende vlag verovert, krijgt 50.000 dollar in fiches.
Dan ben ik geen huisdier meer.
Dat lukt nooit. Dit heeft Kira weer gesaboteerd.
De leerlingenraad komt de vlaggen brengen.
Ik heb die premie nodig.
Maar ik wil niet tegen jou strijden.
Dan help ik je. -Wacht. Echt?
Dan wint huis Harten nog steeds.
Ryan helpt ook.
Je bent een vreselijk huisdier.
…geen uitzonderingen.
We starten over een uur.
Succes, spelers.
Moge het beste huis winnen.
HUIS HARTEN
Je komt me vast niet helpen.
Jullie vlag.
Ik ga m'n andere spullen halen.
Let je zo op me? -De puzzel die je me gaf. Hoe werkt hij?
Uitdagend, hè? -Onmogelijk.
Een puzzel zonder oplossing, net als jij.
Wat is daar nou leuk aan?
Nieuwkomer.
Volgt de regels niet, speelt niet vals en wil maar niet verliezen.
Verklaar dat eens.
Geluk.
Dat bestaat niet.
In deze wereld regeer je of gehoorzaam je.
Op St. Doms bepaal ik de regels.
Ik ben dol op je spellen.
Je had met je team kunnen winnen.
Die losers van Harten belemmeren je.
Dat zijn m'n vrienden.
Alsjeblieft, zeg. Mary lift mee om te winnen.
Michael is een lafaard.
Ryan… -Is een afleiding.
Te min voor je.
De Huizenslag is nieuw voor je.
Je zult zien wat je vrienden je kosten.
Geen fouten vandaag.
Door Yumeko's wedjes denken ze op te kunnen klimmen.
De school moet weten dat ze alleen spelen vanwege mij.
Dori, luister je? -Multitasken.
Wat doet het ertoe? Wij winnen toch. -Ja?
Als Trevor 20.000 wint, lig jij uit de top tien.
Win die premie of probeer iets anders dan terugtrekken.
Het zal wel.
Als m'n vissen iets overkomt, voer ik jou aan ze.
Net als Suki.
Kop dicht. -Goed, Schoppen. Vorm een rij.
Echt niet. Nee. Mooi niet.
Stomme…
Mevrouw de voorzitter.
Hallo, papa.
Koningin, omdat je een trut bent. -Het zal wel. Psychopaat.
Genoeg.
Geen fouten.
Zeg dat nog eens. -Psychopaat.
Goed, St. Dominicus. Het is tijd om je huis te verdedigen.
Er staat meer op het spel dan ooit…
…nu één speler de voorzitterspremie kan winnen.
En het winnende huis krijgt de mysterieuze prijs.
Geef alles. Laat het spel beginnen.
Uitdaging.
Rustig. Wees voorzichtig.
De Huizenslag begint met chaos.
De lage kaarten liggen er snel uit, de hoge blijven over.
Maar een twee verslaat een aas. -Alle andere verslaan een twee.
De lage kaarten offeren we op om de figuurkaarten te lokken.
Schoppen wint altijd. We moeten hun vlag pakken.
We moeten in hun basis zien te komen.
Zodat ik de vlag kan pakken?
Je hebt meer kans met versterking. We moeten samen gaan.
Ga maar.
Ik daag je uit.
Ik ken een sluipweg naar Harten.
Moet je zien. Een perfect paar.
Wij zijn met meer. -Maakt niet uit. Ik daag je uit.
Pak hem, Kylie.
Laat zien.
Nee. -Je bent af.
Wil jij nu?
Wat krijgen we…
Wegwezen. -Ga.
Niet rennen. -Kylie, rennen.
Ik zal je krijgen.
Hebben we de vlag van Ruiten al?
Ik daag je uit.
Ik ben al af.
Wat gebeurt er?
Iedereen, wegwezen.
Nu.
Schiet op.
Dit is een privégesprek.
Je kunt alles zeggen met m'n zus erbij.
Halfzus.
Ongelofelijk, moeder. -Je hebt een zwak voor die meid.
Ik heb je gewaarschuwd. Ze is een product van je vader.
Ik ook.
Ik heb het druk vandaag.
Jullie spelen een verijdelde versie van tikkertje.
Er zijn belangrijkere dingen.
Zoals Blake en haar vader. Dat was toch de maffia?
Ja.
Tragisch. En niet jouw zorg.
Maar wat… -Hoe zit dat met de raad, Kira?
Wisselingen? Mensen uit de top tien die huisdier worden?
Niksnutten die opklimmen? En hoe zit het met die wedjes?
Hoe heb je…
Wat boeit jou dat? -Het is chaos.
Kira.
Je zit hier om te bewijzen dat je je vaders bedrijf kunt overnemen.
Hij twijfelt over je plek in het bestuur.
Ik heb alles gedaan wat hij vroeg. Alles.
En nog steeds heb je jezelf niet bewezen.
Dat is niet eerlijk. -Eerlijk?
Sinds wanneer zeur jij over eerlijkheid?
Hoe komt dat?
Hou het onder controle. Vernietig wie in de weg loopt.
Geen excuses.
Je vader krijgt altijd wat hij wil.
Huis Ruiten is veroverd door huis Schoppen.
Geen zorgen, moeder.
Ik heb alles onder controle.
Ik daag je uit.
Laat zien.
Gelijkspel. Ronde twee.
Zij is het. We moeten hier weg.
Ik daag je uit.
Laat los.
We hebben die kaarten nodig. Kom op.
Wat maakt het uit?
Kom, we moeten gaan. -Chad.
Ze is afgevallen. Zag je dat?
Ik zie haar niet graag zo hulpeloos. Het is sneu.
Ik weet dat mensen me haten. Of vrezen, dat kan ook.
Ze weten niet hoe zwaar het is.
Zorgen voor vermaak, discipline, een doel.
Zij kennen die druk niet.
Mooi zijn, maar niet ijdel.
Meedogenloos zijn, maar niet wreed.
Die plek in haar hals was nieuw.
Ik dacht dat hij geen interesse meer in haar had.
Maar via haar kan hij druk uitoefenen.
Jouw moeder.
Heeft hij…
Als ik de boel run, wordt alles anders.
Dat beloof ik.
De weg is vrijgemaakt. Ga de vlag van Klaveren halen.
Geef mij je aas.
Ik heb de beste kaart nodig ter verdediging.
Yumeko zal voor mij komen.
Doe je nog mee?
Wat doe je nog hier?
Ik ben niet uitgedaagd.
Waarom doe je überhaupt mee?
Je wilde toch bewijzen dat ik het mis heb over Raymond?
Ik help Mary winnen.
Wat zit er echt achter?
Dan zijn we er maar vanaf.
Ik daa… -Ik zeg dit als je vriendin.
Daag me niet uit. Dat verlies je.
Duidelijk?
Duidelijk.
Mama is thuis, Kira.
Ze smeekten me om 'm te pakken.
Jammer. Heeft een tien en rent weg.
Rebel zonder ruggengraat. -Alsof jij dat weet.
Omdat je spioneert, weet je nog niet alles.
Ik bespied Michael niet elke nacht.
Hoe weet je… -Eén advies. Gek is niet aantrekkelijk.
Jongens willen geen steekgrage meisjes.
Yumeko kan dus een tien verslaan.
Er is een figuurkaart nodig.
GEËLIMINEERD HUIS KLAVEREN
Riri doet tenminste haar werk.
Nog twee huizen. Dori, ruim Yumeko uit de weg.
Geen afleidingen.
Chad, schiet op en ga de vlag van Harten halen.
We maken er een eind aan.
Op dat konijntje was ik net aan het jagen.
Kom spelen, Yumeko.
Ik durf je best uit te dagen.
Wie zei er iets over uitdagen? -Pak me dan.
HUIS HARTEN
Ik daag je uit.
Je kunt niet blijven wegrennen.
Yumeko, hierheen.
Hallo? Wie is daar?
Wees stil.
Dori ziet geen diepte, maar hoort wel heel goed.
Nou… Dank je.
Ik ben het, Wendy.
De omroepstem.
Je werd bijna verscheurd.
Ik heb je gered.
Waar zijn we?
Dit is een geheim van de huisdieren.
Zo verplaatsen we ons door de school.
Hoe kom ik bij het kantoor van de raad?
Wendy, ik hou van je.
Sluipweg. Kom.
Waar is die meid?
Ga Chad helpen met de Hartenvlag.
Game over.
Wat moet je? Ga in de bieb zitten of zo.
Je moeder is er, in de rotunda. Het is dringend.
Bewaak de vlag.
Ik ben er. Waar ben je?
In een vliegtuig. Ik vertrek zo. Ik heb hier geen tijd voor.
App me maar.
Shit.
WASSERIJKAART HUISDIER
Dat meen je niet. Doe open.
Open de deur. Ik ben het.
O, mijn god.
Ze is van mij.
Ik daag je uit.
Ik win.
Kom maar bij mama.
Jezus. Eindelijk.
HUIS SCHOPPEN
Wat doe je? -Niks.
Kom. We gaan.
Terug naar de slaapzalen.
Jij.
Ik daag je uit.
Jouw tijd is om, Kawamoto.
Twee verslaat de aas, toch?
Kom. We gaan.
GEËLIMINEERD HUIS SCHOPPEN
Harten.
Kom op.
Ryan, aan jou de eer.
Ik weet niet wie er meer opgelucht is, jij of ik.
Ik. Zeker weten. -Ja? Oké.
Ik ben vrij.
Hier is hij, de hoofdprijs voor de winnaar van de Huizenslag.
Eindelijk zien we wat Schoppen had.
Zal ik 'm openmaken?
De hoofdprijs is…
…chocola.
Wat…
Chocoladerozijnen. -Nee, toch?
Heb ik Chad bijna vermoord om rozijnen?
Gadverdamme.
Het gebeurt zelden dat ik…
…verlies…
…maar je was nu eenmaal beter.
Winnen is niet leuk zonder falen. -Hoe heb je dit geflikt?
Ik wist dat je de verkeerde kant op zou kijken.
Ik hield je continu in het oog. -Precies.
Toen Michael me uitdaagde, blufte ik.
Ik had harten twee. Jij dacht dat ik een figuur had.
Daag me niet uit. Dat verlies je.
Duidelijk?
Duidelijk.
Ik was het lokaas.
Ik leidde Dori weg van Mary zodat zij de vlag kon pakken.
Wil je weer een huisdier zijn? -Ryan was in de slaapzalen.
Hij zou onze vlag tot het bittere einde bewaken.
Zo betrouwbaar is hij.
Iedereen, wegwezen.
Nu.
Ik wilde je weglokken uit het kantoor.
Ik wist niet of dat zou lukken…
…tot je alles liet vallen voor je moeder.
We hoefden je alleen af te remmen.
Zo kon Mary de vlag pakken en de Huizenslag beëindigen.
Je wist dat Riri daar was. -Ik wist dat jij de aas had.
Zonder zou je je niet veilig voelen. -Iets klopt er niet.
Je hebt de lade niet dichtgedaan.
Je gaf Mary niet zomaar de winst.
Ze was alleen een afleiding, hè?
Wat zocht je? Zeg op.
Je hebt 'm niet opgelost.
Je bedenkt spellen.
Je wil orde, controle, macht.
We weten allebei dat er in de echte wereld…
…geen regels zijn.
'Jij wint.'
Is dat het?
Ik moest 'm kapotmaken. Belachelijk.
Daarom heb je verloren.
Hé, Yumeko.
Doei, denk ik.
En? Iets gevonden in de archieven?
Een dollar.
Je had gelijk.
Jij wint de weddenschap.
Wat heb je gevonden?
De foto van de Kakegurui-club.
De hele foto, met alle leden.
Blakes vader stond er niet op.
Ik wist zeker dat hij het was.
Ik had alles gedaan om hem te doden.
Maar jij had gelijk.
Hij kon het niet zijn.
Yumeko, je hebt een fout gemaakt.
Maar het is niet te laat. -Nee.
Dat klopt.
Een van deze mensen heeft m'n ouders vermoord.
En ik ga uitzoeken wie.
Vertaling: Joyce Libregts