Obrigada, St. Dominic, pelo comovente adeus a Blake Samuels
e ao seu padrasto, o ex-aluno Raymond Rowe.
Conselheiros de luto aguardam às horas do costume.
Eu só… Foi tão repentino.
Estávamos tão apaixonados, e depois…
A Blake ir pelos ares assim?
É tão injusto.
Como te estás a aguentar, grandalhão?
Estou abalado.
Não consigo dormir nem comer.
Acho que não devia ficar sozinho.
Na boa. Fazemos-te companhia enquanto pudermos.
É melhor manter as decorações fúnebres o ano todo.
- Custa a acreditar que possa acontecer. - Nada me surpreende. Exceto tu.
- Estavas lá quando a bomba explodiu. - Tu também.
Dez segundos antes, teríamos morrido. Que desleixo.
Andava metido com a máfia.
Soube que era um informador.
Que é assim que fecham as contas.
Ela não devia ter entrado no carro.
Claro.
Perder a companheira de quarto assim…
Deves estar destroçada.
Estou bem.
- A Mary vem para o meu quarto. - Certo.
Estás numa fase vulnerável.
Vou tomar conta de ti.
Que queria a Kira?
Uma confissão.
Não tenho nenhuma.
O Raymond Rowe não assassinou os teus pais.
- Ias matar um homem inocente. - Não era inocente.
Pois, informador da máfia há mais de dez anos.
Se trabalhava para os federais, não matou os teus pais.
- Não tens como saber isso. - Nem tu.
Responde-me a isto.
Se a tua vingança custasse a vida da Blake,
isso ter-te-ia impedido?
Nunca vi esta foto do Raymond Rowe.
Vi todos os anuários.
A Associação tem arquivos próprios.
Sei que o Ray matou os meus pais.
Aposto um dólar em como estás enganada.
Tu nunca jogas.
Com a vida humana, não.
Deixo isso para ti.
Mas se tens a certeza de que tinhas o homem certo,
prova-o.
Fala a Wendy, novamente, com uma boa notícia muito necessária.
Finalmente, chegou o dia da Guerra das Casas anual.
Qual casa sairá vitoriosa?
Só vocês podem decidir.
Equipas opostas.
Parece que sim.
Boa sorte.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADO NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
A Guerra das Casas é uma tradição secular,
aqui em St. Dominic.
Hoje, descobrimos qual casa produz verdadeiros vencedores.
Cada casa tem uma bandeira.
A da Casa de Ouros estará no átrio da ala leste.
A da Casa de Paus, no ginásio.
A da Casa de Copas estará nos dormitórios sudoeste.
E a da Casa de Espadas estará no gabinete da Associação.
Se a vossa bandeira for capturada, a vossa casa fica fora do jogo.
São todos soldados das vossas casas.
Cada um receberá uma carta ao acaso, do dois ao ás.
Essa carta é a vossa vida.
Duelam com adversários declarando "Desafio".
Ganha a carta mais alta. E só um dois ganha a um ás.
Se perderem, ficam fora do jogo.
Se ganharem, ficam com a carta do adversário.
A última casa não eliminada ganhará o grande prémio.
- Qual é o grande prémio? - Só a Casa de Espadas o ganhou.
Aposto que é uma arca de dobrões de ouro.
Isso é de loucos.
A minha teoria?
Mais dez por cento dos ganhos.
Este ano, eu ofereço o Tesouro da Presidente.
Quem capturar a bandeira vencedora ganhará 50 mil em fichas.
Deixaria de ser bichinho de estimação.
Nunca na vida.
É só mais um dos jogos viciados da Kira.
A Associação irá entregar as vossas bandeiras em breve.
Só um aviso, preciso daquele tesouro.
Mas preferia não o disputar com vocês.
- Então, eu ajudo-te. - A sério?
Será uma vitória para a Casa de Copas.
O Ryan também vai ajudar.
Ter-te como bicho de estimação é do pior.
… sem exceções.
Começamos daqui a uma hora.
Boa sorte, jogadores.
Que ganhe a melhor casa.
CASA DE COPAS
Não deves ter vindo ajudar com a mudança.
A vossa bandeira.
Vou buscar o resto das minhas coisas.
- A tomar conta de mim, não é? - O puzzle que me deste.
- Como funciona? - Desafiante, não é?
É impossível.
Um puzzle sem solução, como tu.
Qual seria a piada disso?
Miúda nova.
Não segue as regras. Não faz batota.
E nunca perde. Explica lá isso.
Sorte.
Isso não existe.
Neste mundo, ou mandas ou obedeces.
Em St. Dom, eu faço as regras.
E eu gosto dos teus jogos.
Podias estar na equipa vencedora.
Em vez de com os falhados da Casa de Copas.
São meus amigos.
Por favor. A Mary está a colar-se a ti para uma vitória fácil.
O Michael é um cobarde que não aposta.
- E o Ryan? - É uma distração.
Indigno de ti.
Nunca competiste na Guerra das Casas.
Verás o que os amigos podem custar.
Não quero erros, hoje.
As apostas paralelas fazem os alunos pensar que nos podem chegar.
OUROS É A PRIMEIRA A CAIR
A escola tem de ser relembrada que só joga graças a mim.
Dori, estás a ouvir?
Multitarefas!
Estamos preocupados com o quê? Está no papo.
Sim?
O Trevor está a 20 mil de te tirar do Top Dez.
Ganha o Tesouro, ou aposta em algo além do método do coito interrompido.
Como queiras, Kira.
Chad, se algo acontecer ao meu peixe, serás comida para ele.
Como o Suki.
- Cala-te! - Muito bem, Espadas.
Façam fila.
Nem pensar. Não!
Estúpido…
Senhora Presidente.
Olá, papá.
Rainha porque és uma grande cabra.
Tanto faz. Psicopata.
Basta!
Sem erros.
- Diz isso outra vez. - Psicopata!
Muito bem, St. Dominic, chegou a hora de defenderem a vossa casa.
Lembrem-se, este ano, há mais em jogo do que nunca,
com o Tesouro da Presidente ao alcance de um jogador sortudo,
além do grande prémio mistério para a casa vencedora.
A vencer ou morrer. Que comecem os jogos.
Desafio!
Calma. Temos de ter cuidado.
As Guerras começam sempre com caos.
As cartas baixas vão primeiro.
No final do dia, só restam as altas.
Um dois ganha a um ás, certo?
Mas perde com todas as outras, então eu não me fiaria.
É melhor usar cartas baixas para revelar as altas.
Sacrificamo-las.
A Casa de Espadas ganha sempre. Basta apanhar-lhes a bandeira.
Certo. Dê por onde der, temos de entrar na sede deles.
Para eu capturar a bandeira, certo?
Tens mais hipóteses com reforços.
- Devíamos ir juntas. - Certo.
- Vai. - Sim.
Desafio!
- Sei de um atalho. - Está bem.
Ora vejam só. Um par perfeito.
- Duas para um. - Não.
Pode não fazer diferença. Desafio.
Apanha-o, Kylie.
Mostra.
Não!
Já foste.
Queres ser a próxima?
Mas que p…
- Vamos embora! - Vai!
- Não fujam! - Kylie, corre!
Vou apanhar-vos!
Já apanhámos a bandeira de Ouros?
Desafio.
Fui eliminada.
Que se passa?
Saiam, todos.
Agora!
Despachem-se!
É uma conversa privada.
Tudo o que me disseres podes dizer à minha irmã.
Meia-irmã.
- És inacreditável, mãe. - És muito benevolente com aquela miúda.
Eu avisei-te. Ela é um produto do teu pai.
Eu também sou.
E então? Estou ocupada, hoje.
Não. Tu estás a jogar à apanhada.
Há coisas mais importantes a acontecer aqui.
Como a Blake e o pai. Foi um atentado da máfia, não foi?
Sim.
Trágico. E nada da tua conta.
Então, o que…
Que se passa na Associação de Estudantes?
Mudanças a esta altura? Top Dez a tornarem-se bichos de estimação?
Zés-ninguém a subir na classificação? E as apostas paralelas?
Como é que tu…
- Desde quando te importas? - É o caos!
Kira!
Estás aqui para provar ao teu pai que estás pronta para ficar com o negócio.
Agora, ele está a reconsiderar o teu lugar no Conselho.
Fiz tudo o que ele me pediu.
Tudo!
E continuas sem provar o teu valor.
- Isso não é justo. - Justo?
Desde quando te queixas do que não é justo?
Que aconteceu?
Controla a escola.
Esmaga quem se meter no teu caminho.
Sem desculpas.
O teu pai tem sempre o que quer.
A primeira vítima, a Casa de Ouros, perdeu para a Casa de Espadas.
Não te preocupes, mãe.
Tenho tudo sob controlo.
Desafio.
Mostra.
EMPATE
É um empate. Segunda ronda.
É ela! Temos de sair daqui!
Desafio!
Larga!
Dori, precisamos dessas cartas! Vamos!
Que importa?
Sai! Temos de ir!
Chad!
Perdeu peso. Reparaste?
Odeio vê-la assim. Tão indefesa. É patético.
Sei que me odeiam. Ou temem-me, é a mesma coisa.
Não sabem como é difícil.
Dar-lhes entretenimento, disciplina, propósito.
Nunca compreenderão a pressão.
Ser bela, mas nunca vaidosa.
Ser implacável, mas nunca cruel.
A marca no pescoço era nova.
Pensei que, após o divórcio, ele perdera o interesse.
Mas ele nunca desistiria de uma vantagem.
A tua mãe.
Ele…
Quando eu assumir o comando, vai ser diferente.
Prometo.
A Dori e o Chad abriram caminho. Vai proteger a bandeira.
Dá-me o teu ás.
Preciso da melhor carta para ficar à defesa.
A Yumeko virá atrás de mim.
Ainda estás em jogo?
O que fazes ainda aqui?
Ainda não fui desafiada.
Não, porque estás a competir na Guerra das Casas?
Não ias provar que eu estava errado? Ganhar a nossa aposta?
Vou ajudar a Mary a ganhar.
Que andas a tramar, na verdade?
Mais vale despachar isto.
- Desa… - Digo isto como tua amiga, Michael.
Não jogues contra mim. Vais perder.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos.
A mamã chegou, Kira.
Praticamente, imploraram-me que a levasse.
Que desperdício. Tem um dez e foge.
Rebelde sem coragem.
Como se tu soubesses.
Mesmo a espiar não sabes tudo.
Não sou eu quem espia o Michael todas as noites, aberração.
- Como sabias que… - Um conselho.
A loucura não é fofinha.
Os rapazes não gostam de miúdas que os esfaqueiem.
Então, a Yumeko vence um dez.
Só uma figura a derrota.
CASA DE PAUS "ELIMINADA"
Pelo menos, a Riri sabe o que faz.
Faltam duas casas. Dori, sê um amor e dá cabo da Yumeko.
Sem distrações.
Chad, levanta esse rabo e vai buscar a bandeira de Copas.
Vamos terminar isto.
Mesmo a coelhinha que eu andava a caçar.
Vem brincar, Yumeko.
Não tenho medo de te desafiar, Dori!
Quem falou em desafios?
Vem apanhar-me!
CASA DE COPAS
Desafio, conas.
Não podes fugir para sempre!
Yumeko, aqui!
Olá? Quem está… aí?
Silêncio.
O que falta à Dori em perceção de profundidade, ela compensa com audição.
Bem… obrigada.
Sou eu, a Wendy.
A voz no sistema de som.
Ias ser despedaçada.
Salvei-te, não foi?
Onde estamos?
É um segredo dos bichinhos de estimação.
Usamo-lo para nos movimentarmos.
Quão perto consigo chegar da sede da Associação?
Wendy, adoro-te!
Atalho. Anda!
Onde está aquela miúda?
Ajuda o Chad. Foi buscar a bandeira de Copas.
Fim do jogo.
Que queres? Esconde-te na biblioteca, se não jogas.
A tua mãe está cá. No átrio. Disse que era urgente.
Guarda a bandeira.
Estou aqui. Onde estás?
Kira, estou no jato, prestes a descolar.
Não tenho tempo. Manda mensagem depois.
Merda!
CARTÃO DA LAVANDARIA
Só podem estar a brincar! Abram!
Abram a porta! Sou eu! Abram!
Meu Deus!
Ela é minha.
Desafio.
Ganhei!
Vem à mamã!
Caramba. Finalmente.
CASA DE ESPADAS
- Que estás a fazer? - Nada!
Vá lá. Vamos.
Vamos levar a bandeira.
Tu!
Desafio!
O teu tempo terminou, Kawamoto.
O dois vence o às, certo?
Vá lá. Vamos.
CASA DE ESPADAS "ELIMINADA"
VENCEDORES! CASA DE COPAS
Copas!
Vamos!
Ryan, queres fazer as honras?
Não sei quem está mais aliviado por não seres meu bichinho.
Tu ou eu.
Eu. Sem dúvida.
Sim? Está bem.
Sou livre!
Muito bem, aqui está, o grande prémio da Guerra das Casas.
Finalmente, vamos ver o que os Espadas tinham.
Quem quer que a abra?
O grande prémio é…
… chocolates.
Mas que…
Passas com chocolate.
Não. Mas que raio…
Quase matei o Chad por causa de passas?
Nojento.
É raro eu…
… perder,
mas admito quando alguém me leva a melhor.
Que piada tem ganhar sem poder perder?
Como? Se não fazes batota?
Não fiz. Só sabia que estarias a olhar para o lado errado.
Não tirei os olhos de ti.
Exatamente.
Quando o Michael me desafiou, fiz bluff.
Sabia que presumirias que eu tinha uma figura.
Não jogues contra mim. Vais perder.
Estamos entendidos?
Estamos entendidos.
Eu era o isco.
Atraí a Dori para longe da Mary para ela poder ir buscar a bandeira.
Queres voltar a ser um bicho?
E mandei o Ryan para os dormitórios
porque sabia que ele defenderia a bandeira até ao fim.
Ele é de confiança.
Saiam todos.
Agora!
A dificuldade estava em afastar-te da sede da Associação.
Não sabia se seria possível,
até largares tudo para falar com a tua mãe.
Depois, só tivemos de te abrandar.
Para a Mary capturar a bandeira final e ganhar a Guerra das Casas.
Como sabias que eu deixaria a bandeira com a Riri?
Sabia que terias o ás.
Nunca te sentirias segura sem ele.
Uma coisa não bate certo.
Não tiveste tempo de fechar o armário.
Não te limitaste a dar a vitória à Mary.
Ela foi só mais uma distração, não foi?
O que procuras? Diz-me.
Não o resolveste, pois não?
Tu fazes jogos, Kira.
Queres ordem, controlo, poder.
Mas ambas sabemos que, no mundo real,
não há regras.
"Ganhaste."
Era isto?
A solução era parti-lo. Isso é de loucos.
Por isso é que perdeste.
Yumeko!
Adeus, acho eu.
Então?
Encontraste algo nos arquivos?
Um dólar.
Tinhas razão.
Ganhaste a aposta.
O que encontraste?
A foto do Clube Kakegurui.
A foto completa, com toda a gente.
E o pai da Blake não estava lá.
Tinha tanta certeza de que era ele.
Teria feito tudo para o ver morto.
Mas tinhas razão.
Não pode ter sido ele.
Yumeko, cometeste um erro.
- Mas ainda não é tarde. - Não.
Não é.
Uma destas pessoas assassinou os meus pais.
E eu vou descobrir quem foi.
Legendas: Henrique Moreira