Mulțumim, elevi, pentru omagiul adus lui Blake Samuels
și tatălui său vitreg, Raymond Rowe.
Psihologii pentru doliu sunt disponibili.
S-a întâmplat atât de brusc!
Eram îndrăgostiți și apoi bum!
Cum să explodeze Blake așa? Ce nedrept!
Cum te simți, barosane?
Sunt în șoc. Nu dorm, nu mănânc.
Nu cred că ar trebui să fiu singur acum.
Nu-ți face griji, îți ținem companie cât e nevoie.
Poate nici n-are sens să dăm jos decorul funebru.
- Pare de necrezut. - Nimic nu mă surprinde în afară de tine.
- Ai fost la locul faptei. - Și tu.
Am fi murit dacă exploda cu zece secunde mai repede. Fușereală!
Rowe lucra cu mafioți.
Cică era informator.
Așa își reglează ei conturile.
Ea n-ar fi trebuit să fie în mașină.
Așa e.
Să-ți pierzi colega de cameră așa… Îmi închipui că ești devastată.
Mă descurc.
- Se mută Mary cu mine. - Mda.
E o perioadă vulnerabilă.
O să am grijă de tine.
Ce voia Kira?
O mărturisire.
Dar n-am nimic de zis.
Nu Raymond Rowe ți-a ucis părinții.
- Era să ucizi un om nevinovat. - Nu era nevinovat.
Mda, era informator de zece ani.
Dacă lucra cu FBI-ul, sigur nu ți-a ucis părinții.
- N-ai de unde ști. - Nici tu.
Sunt curios de o chestie.
Dacă ai fi știut că răzbunarea ta ar băga-o pe Blake în mormânt…
te-ai fi oprit?
Nu am mai văzut poza asta cu Rowe.
Am verificat toate albumele de promoție.
Consiliul elevilor are propriile arhive.
Știu că Ray i-a ucis.
Pariez pe un dolar că te înșeli.
Tu nu pariezi.
Nu pe viața unui om.
Aia e treaba ta.
Dar, dacă ești sigură că ai găsit făptașul…
dovedește-o!
Tot Wendy aici, în sfârșit cu vești mai optimiste!
A sosit ziua evenimentului anual „Războaiele Caselor”.
Care casă va ieși victorioasă?
Numai voi puteți decide.
Echipe rivale.
Așa pare.
Baftă!
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
INSPIRAT DIN KAKEGURUI
Războaiele Caselor sunt o tradiție longevivă aici la noi.
Azi vom afla care casă produce învingători adevărați.
Fiecare casă are un steag.
Casa de Romb și-l va arbora în aripa stângă.
Casa de Treflă, în sala de sport.
Casa de Inimă în căminele din sud-est.
Casa de Pică, în biroul consiliului elevilor.
Iese din joc casa al cărei steag e capturat.
Sunteți soldații caselor voastre.
Veți primi câte o carte, de la doiar la as.
Cartea e vitală.
Va avea loc un duel când cineva strigă „provocare”.
Cea mai mare carte câștigă. Doiarul bate asul.
Dacă pierzi, ieși din joc.
Dacă câștigi, iei cărțile adversarului.
Ultima casă rămasă în joc va câștiga marele premiu.
- Care e marele premiu? - Numai Pica l-a câștigat.
Pun pariu că e un cufăr cu galbeni.
Ce aberație…
Teoria mea?
Cresc câștigurile cu 10%.
Anul acesta, ofer Recompensa Președintei.
Cine capturează steagul câștigător câștigă 50.000 în jetoane.
Cu ăia aș scăpa de sclavie.
Nu-i pupi tu. E doar alt blat marca Kira.
Consiliul elevilor vă va înmâna steagurile.
Vă avertizez. Am nevoie de recompensa aia.
Dar aș prefera să nu mă duelez cu voi.
- Atunci te ajut. - Ce? Pe bune?
Așa contribui la victoria Casei de Inimă.
Te ajută și Ryan.
Nu-mi place să te am ca sclavă.
…fără excepții.
Începem într-o oră.
Baftă, jucătorilor!
Victorie maeștrilor!
CASA DE INIMĂ
Presupun că nu mă ajuți la mutat.
Steagul vostru.
Mă duc să-mi aduc restul lucrurilor.
- Așa ai grijă de mine? - Mi-ai dat un puzzle. Cum îl fac?
- E dificil, așa-i? - E imposibil.
Un puzzle fără rezolvare, ca tine.
Dar asta n-ar fi palpitant, nu?
Nou-venita.
Nu joacă după reguli. Nu trișează.
Și nu vrea să piardă. Explică-mi cum!
Noroc.
Nu există așa ceva.
În lumea asta, ori domini, ori te supui.
La St. Dom, eu fac regulile.
Ador jocurile tale.
Puteai fi în echipa câștigătoare. Ratații din Inimă o să te tragă în jos.
Sunt prietenii mei.
Fii serioasă! Mary îți culege ție laurii. Michael e un laș care nu plusează.
- Ryan… - E o distragere.
Sub nivelul tău.
Nu ai mai concurat în Războiul Caselor.
Prieteniile sunt costisitoare.
Fără greșeli azi.
Din cauza lui Yumeko, elevii cred că ne pot ajunge.
E cazul să afle că numai datorită mie există jocurile.
- Dori, mă asculți? - Am atenție distributivă!
De ce ne facem griji? Câștigăm lejer!
Chiar și tu?
Dacă Trevor din Romb face 20.000, te zboară din top zece.
Câștigă Recompensa sau riscă mai mult, nu doar sarcini nedorite.
Cum spui tu, Kira.
Chad, te dau la pești dacă mi-i rănești.
Ca pe Suki.
- Taci! - Așadar, Casa de Pică!
Alinierea!
Nici gând! Nu!
Ce tâmpenie…
Doamnă președinte…
Salut, tăticule!
Damă fiindcă ești o javră.
- Mi se rupe, psihopato. - Gata!
Fără greșeli.
- Zi că-s psihopată! - Psihopato!
Așadar, St. Dominic, e timpul să vă apărați casa!
Nu uitați că anul acesta mizele sunt mai mari
datorită Recompensei Președintei oferită unui norocos.
Plus marele premiu misterios pentru învingători.
Pe viață și pe moarte! Să înceapă jocurile!
Provocare!
Ai grijă! Trebuie să fim precauți.
Războaiele mereu încep cu haos.
Întâi se scot cărțile mici. Finala se joacă cu cele mari.
Un doiar bate un as, nu?
Dar restul bat doiarul, deci dă-l încolo!
Lăsăm cărțile mici să ne scape de alea mari. Le sacrificăm.
Pica mereu e victorioasă. Trebuie șutit steagul.
Bine. Trebuie să ajungem la baza lor.
Ca să le capturez steagul, nu?
E mai ușor cu întăriri.
- Mergem împreună. - Bine.
- Du-te! - Da.
Provocare!
Știu o scurtătură spre Inimă.
Ce să vezi? O pereche perfectă.
- Suntem două. - Nu.
Poate nu contează. Provocare!
Elimină-l, Kylie!
Arată!
- Nu! - Ești moartă.
Urmezi tu?
Ce pu…
- Pleacă de aici! - Du-te!
- Nu fugiți! - Kylie, fugi!
Vă prind eu!
Am dat jos steagul Casei de Romb?
Provocare!
Sunt eliminată.
Ce se petrece?
Plecați toți!
Acum!
Mai repede!
E o conversație privată.
Poți să vorbești și de față cu sora mea.
Sora vitregă.
- Ești culmea, mamă! - Ai o slăbiciune pentru ea.
Eu te-am avertizat. E odrasla tatălui tău.
Ca mine.
Ei bine? Sunt cam ocupată.
Nu. De fapt, te joci de-a prinselea.
Există lucruri mai importante.
Ca Blake și tatăl ei. A fost o asasinare mafiotă, nu?
Da. Tragic. Dar nu te privește.
- Atunci de ce… - Ce naiba se întâmplă cu consiliul?
Pierzi oameni în toiul semestrului? Membrii din top devin sclavi?
Niște neica nimeni urcă în clasament? Pariuri la negru?
De unde…
- De când îți pasă? - E haos!
Kira!
Tu trebuie să-i arăți tatălui tău că ești capabilă să preiei afacerea sa.
Acum nu știe dacă meriți un loc în comisia școlii.
Am făcut tot ce mi-a cerut.
Tot!
Și încă nu l-ai convins.
- Nu e corect. - „Corect”?
De când e ăsta motiv de smiorcăială?
Ce ai pățit?
Ține școala sub control. Zdrobește-i pe cei care te încurcă!
Fără alte scuze.
Tatăl tău mereu obține ce vrea până la urmă.
Prima victimă, Casa de Romb, a fost învinsă de Casa de Pică.
Nu-ți face griji, mamă!
Totul este sub control.
Provocare!
Arată!
E egalitate. Bine, runda doi.
E ea! Trebuie să plecăm!
Provocare!
Lasă-mă!
Dori, ne trebuie cărțile! Hai odată!
Cui îi pasă?
- Las-o! Trebuie să plecăm! - Chad!
A slăbit. Ai observat?
Nu-mi place să o văd așa de neajutorată. E jalnic.
Știu că lumea mă urăște. Sau se teme de mine. Aceeași chestie.
Nimeni nu știe cât de greu e.
Să oferi divertisment, disciplină, scop.
Nu ar înțelege presiunea asta.
Fii frumoasă, dar nu vanitoasă!
Fii necruțătoare, dar nu crudă!
Urma de pe gâtul ei e nouă.
Credeam că o să o lase în pace după divorț.
Dar îi place să o aibă la mână.
Mama ta.
El…
Când o să preiau afacerea, o să schimb tot.
Promit.
Dori și Chad au deschis calea. Să iei steagul Treflei!
Dă-mi asul tău!
Am nevoie de cea mai bună carte ca să apăr casa.
Yumeko o să mă atace.
Mai ești în joc?
De ce mai ești aici?
Nu am fost provocată.
Nu, de ce mai concurezi în Războaie?
Credeam că îmi dovedești că mă înșel în privința lui Ray.
O ajut pe Mary.
Ce pui la cale de fapt?
În fine, hai să o rezolvăm!
- Provo… - Ți-o zic din prietenie.
Nu mă provoca. O să pierzi.
E clar?
E clar.
Mami e acasă, Kira.
Practic m-au implorat să îl iau.
Ce risipă! Are un zecar, dar fuge.
Rebel laș.
Sau te înșeli.
Nu le știi pe toate chiar dacă spionezi.
Nu eu stau cu ochii pe Michael noaptea, ciudato!
- De unde știi… - Un mic sfat. Demența nu e drăguță.
Băieții nu vor fete care îi înjunghie în somn.
Yumeko poate bate un zecar.
O carte cu figură o poate înfrânge.
CASA DE TREFLĂ - ELIMINATĂ
Riri știe cum să-și facă treaba.
Două case rămase. Dori, eviscereaz-o pe Yumeko!
Fără distrageri.
Chad, marș și adu steagul Casei de Inimă!
O încheiem acum.
Fix iepurașul pe care îl vânam!
Hai la joacă, Yumeko!
Nu mă tem de o provocare.
Am zis eu ceva de provocare?
Prinde-mă!
CASA DE INIMĂ
Provocare, javră!
Nu poți fugi la nesfârșit!
Yumeko, hai aici!
Bună! E cineva aici?
Gata, liniște!
Dori nu percepe adâncimea, dar compensează cu un auz fin.
Păi mulțumesc!
Sunt eu, Wendy.
Tu faci anunțurile.
Era să fii măcelărită.
Ți-am salvat pielea, așa-i?
- Unde suntem? - E un secret al sclavilor.
Așa ne deplasăm prin școală.
Mă poți duce la biroul consiliului?
Wendy, te iubesc!
Scurtătură! Hai!
Unde e fata aia?
Ajută-l pe Chad să captureze Inima!
Sfârșit!
Ce vrei? Stai în bibliotecă dacă nu joci.
Mama ta e aici, sala rotondă. A zis că e urgent.
Păzește steagul!
Am ajuns. Unde ești?
Kira, sunt în avion, acum decolez.
Nu am timp acum. Scrie-mi mai târziu!
Puii mei!
LEGITIMAȚIE SCLAVI
Nu pot să cred! Deschide ușa! Sunt eu!
Puii mei!
E a mea.
Provocare!
Am câștigat!
Hai la mama!
Isuse! În sfârșit!
CASA DE PICĂ
- Ce faci? - Nimic.
Bine, păi hai! Plecăm.
Du steagul în cămin!
Tu.
Provocare!
Ți-a sosit ceasul, Kawamoto.
Doiarul bate asul, nu?
Hai să plecăm!
CASA DE PICĂ - ELIMINATĂ
Inimi!
Să vă aud!
Ryan, faci onorurile?
Nu știu care dintre noi se bucură mai tare că nu mai ești sclavă.
Eu. Sigur eu.
Da? Bine.
Sunt liberă!
Așadar, marele premiu pentru câștigătorii Războaielor!
În sfârșit aflăm ce a primit Casa de Pică.
Cine vrea să afle?
Marele premiu e…
bomboane de ciocolată!
Ce…
Sunt cu stafide.
Nu. Borăsc! Era să-l omor pe Chad pentru stafide?
Ce scârbos!
Rar se întâmplă…
să pierd.
Dar îmi pot recunoaște înfrângerea.
Ce rost are victoria fără eșec?
- Cum ai făcut-o? - Pur și simplu.
Știam că o să te uiți unde nu trebuie.
- Nu te-am scăpat din ochi. - Exact.
Am blufat la provocarea lui Michael.
Aveam un doiar, dar tu ai presupus că e o carte cu figură.
Nu mă provoca. O să pierzi.
E clar?
E clar.
Am fost momeala.
Am ademenit-o pe Dori departe de Mary ca să poată merge după steag.
Vrei să fii iar sclav?
L-am trimis pe Ryan în cămine
fiindcă știam că o să apere steagul până la final.
E om de încredere.
Plecați toți!
Acum!
Scopul era să te scoatem din birourile consiliului.
Nu am știut că e posibil…
până nu ai lăsat totul baltă pentru mama ta.
Apoi te-am încetinit.
Așa i-am dat ocazia lui Mary să ia steagul și să încheie Războaiele.
- Sigur știai că abandonez steagul. - Știam că ai asul.
Asta îți dădea curajul.
Dar ai omis ceva.
Nu ai apucat să închizi sertarul.
Nu i-ai înmânat victoria lui Mary.
Ea era altă distragere, nu?
Ce pui la cale? Spune-mi!
Nu l-ai rezolvat, așa-i?
Tu creezi jocuri, Kira.
Vrei ordine, control, putere.
Dar amândouă știm că în viața reală
nu există reguli.
„Ai câștigat.”
Atât?
Soluția era să-l distrugi. Dar e aberant.
De-aia ai pierdut.
Salut, Yumeko!
Pa, de fapt.
Ei bine? Ai găsit ceva în arhive?
Un dolar.
Ai avut dreptate.
Ai câștigat pariul.
Ce ai aflat?
Am găsit poza cu clubul Kakegurui.
Toți membrii sunt în poză.
Tatăl lui Blake lipsește.
Eram sigură că el e.
Aș fi făcut orice ca să-l văd mort.
Ai avut dreptate.
Nu putea fi el.
Yumeko, ai făcut o greșeală.
- Dar nu e prea târziu. - Nu.
Nu e.
Unul dintre acești oameni mi-a ucis părinții.
O să aflu care dintre ei.