Спасибо, школа св. Доминика, за душевное прощание с Блейк Сэмюэлс
и ее отчимом, выпускником Рэймондом Роу.
Обращайтесь к психологам в любое время.
Я… Всё произошло так внезапно.
Мы были влюблены, а потом — бум!
Блейк взяла и взорвалась?
Это так несправедливо.
Как ты держишься, здоровяк?
Я просто в шоке.
Не сплю, не ем.
И пока мне лучше не оставаться одному.
Не волнуйся. Мы будем рядом столько, сколько сможем.
Хоть бери и не снимай всё это похоронное убранство.
- Поверить в это не могу. - Меня ничто не удивляет. Кроме тебя.
- Ты была там, когда рвануло. - Ты тоже.
Еще 10 секунд — и мы бы погибли. Топорно однако.
Это отморозки Рэймонда Роу.
Говорят, он оказался крысой.
А они так расправляются с предателями.
Ее не должно было быть в машине.
Определенно.
Должно быть, тебя потрясла
смерть соседки.
Я в порядке.
Ко мне переедет Мэри.
Еще бы.
Тебе сейчас нелегко.
Я пригляжу за тобой.
Чего хотела Кира?
Признаний.
Но я чиста.
Рэймонд Роу не убивал твоих родителей.
- Ты покусилась на невинного. - Он не был невиновен.
Ага, стучал мафии больше десяти лет.
Но если он работал на копов, то не убивал твоих родителей.
- Много ты знаешь. - Как и ты.
Ответь на один вопрос.
Если бы твоя месть стоила жизни Блейк,
тебя бы это остановило?
Ни разу не видела эту фотку Рэймонда Роу.
А я просмотрела все альбомы.
У студсовета есть свои офисные архивы.
Я знаю, что это Рэй их убил.
Ставлю один доллар, что ты ошибаешься.
Ты же не играешь.
Не с жизнями людей.
Это по твоей части.
Но если ты уверена, что виновен именно он,
докажи это.
Это снова Уэнди с порцией позитива.
Наконец-то настал день ежегодных войн домов.
Какой дом одержит победу?
Всё зависит от вас.
Мы в разных командах.
Похоже на то.
Удачи.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
Войны домов — это древняя традиция
школы св. Доминика.
И сегодня мы выясним, в каком из них учатся настоящие лидеры.
У каждого дома есть флаг.
Флаг Бубнового дома будет в атриуме восточного крыла,
Трефового — в спортзале,
Червового — в юго-западных общежитиях,
а Пикового — в офисе студсовета.
Если флаг захватят, ваш дом выбывает из игры.
Вы — солдаты своего дома.
Каждый получит случайную карту, от двойки до туза.
Эта карта — ваша жизнь.
Хотите сразиться? Бросьте сопернику вызов.
Побеждает высшая карта, однако двойка бьет туз.
Проигравший выбывает из игры.
Победитель забирает карты соперника.
Последний дом в строю получит главный приз.
- Что за главный приз? - Его выигрывал лишь Пиковый дом.
Ставлю на сундук с золотыми дублонами.
Ну и дичь.
Моя теория?
Повышение выигрыша на 10%.
В этом году я предлагаю президентский куш.
Тот, кто захватит победный флаг, получит 50 000 фишками.
Хватит выкупить меня из зверюшек.
Мечтать не вредно. Это же очередной развод от Киры.
Студсовет вскоре расставит ваши флаги.
Предупреждаю сразу: мне нужен этот куш.
Но с тобой сражаться я не хочу.
- Я тебе помогу. - Серьезно?
Это будет победа Червового дома.
Райан тоже поможет.
Ты кошмарная зверюшка. Само собой.
…без исключений.
Начнем через час.
Удачи, игроки.
Пусть победит лучший дом.
ЧЕРВОВЫЙ ДОМ
Вряд ли ты пришла помочь с переездом.
Вот ваш флаг.
Пойду-ка я за остальными вещами.
- Приглядываешь за мной? - Головоломка, что ты дала.
- Как работает? - Сложная, да?
Ее не разгадать.
Головоломка без решения, как и ты.
В чём тогда, по-твоему, смысл?
Новенькая.
Играешь не по правилам. Не мухлюешь.
Но и не проигрываешь. Объясни мне это.
Удача.
Это всё сказки.
В этом мире ты или правишь, или подчиняешься.
А в школе правила задаю я.
Я люблю твои игры.
Ты могла примкнуть к победителям.
Но решила тонуть с лузерами Червового дома.
Они мои друзья.
Брось, Мэри примазалась к тебе ради легких побед.
Майкл — вечно пасующий трус.
- А Райан… - Для отвода глаз.
Недостойный тебя.
Ты еще не участвовала в войнах домов.
Увидишь, чего стоят твои друзья.
Сегодня никаких ошибок.
Из-за побочных ставок Юмэко студенты решили, что они нам ровня.
Вот и напомним им, что они играют лишь благодаря мне.
Дори, ты слушаешь?
Я многозадачна!
О чём тут париться? Всё будет тип-топ.
Неужто?
Еще 20 штук, и Тревор из Бубнового потеснит тебя в десятке.
Думай, как иначе сорвать куш, а не просто всунуть-высунуть.
Как скажешь, Кира.
Чед, навредишь моей рыбке — и я скормлю тебя ей.
Как Сьюки.
- Заткнись! - Ладно, Пики.
По местам.
Черт, нет. Ни за что.
Тупая…
Мадам президент.
Привет, папочка.
Королева, ты же та еще сучка.
Пофиг. Псих.
Хватит!
Никаких ошибок.
- Назови меня психом. - Псих.
Что ж, школа св. Доминика, пора защитить честь своего дома.
В этом году ставки просто огонь:
на кону президентский куш для одного везунчика
и секретный главный приз для дома-победителя.
Всё или ничего. Да начнутся игры.
Вызов!
Тише. Надо соблюдать осторожность.
Войны всегда начинаются с хаоса.
Сперва сливают мелочь,
а до вечера доживают лишь топовые игроки.
Но двойка бьет туз, верно?
А всё остальное бьет двойку, так что забей.
Мелочью выманиваем старшие карты. Это наши расходники. И…
Пики побеждают каждый год. Надо захватить их флаг.
Окей. Так или иначе, надо забраться на их базу.
И флаг могу захватить я?
С нами у тебя больше шансов.
- Держимся вместе. - Ладно.
- Пошли. - Ага.
Вызов!
- Я знаю короткий путь к Червам. - Ага.
Глядите-ка. Сладкая парочка.
- Нас больше. - Нет.
Это не играет роли. Вызов.
Уделай его, Кайли.
Показываем.
Нет!
Ты труп.
Теперь ты?
Какого…
- Валим! - Бегом!
- Стоять! - Кайли, беги!
Я вас достану!
Мы захватили флаг Бубнового дома?
Вызов.
Меня устранили.
Что происходит?
Все на выход.
Живо!
Быстрее!
Поговорим тет-а-тет.
Если есть что сказать, говори при сестре.
Сводной сестре.
- Ты неподражаема, мама. - Ты привязалась к ней.
Я тебя предупреждала. Она плод твоего отца.
Как и я.
Ну? У меня сегодня куча дел.
Нет. Вы играете в архиважные догонялки.
Но в этой школе есть дела поважнее.
Как Блейк и ее отец. Их убила мафия, не так ли?
Да.
Это трагедия. Но не твоя забота.
Тогда что…
Какого черта творится в студсовете?
Перестановки в конце семестра? Лучшие игроки становятся зверюшками?
А ноунеймы — лидерами? И что за мутки с побочными ставками?
Откуда ты…
- С чего тебя это волнует? - Это хаос!
Кира!
Ты пошла сюда, дабы доказать отцу,
что готова возглавить его бизнес.
Теперь он не уверен, давать ли тебе место в совете.
Я сделала всё, о чём он просил.
Всё!
Но ты так и не проявила себя.
- Это несправедливо. - Справедливо?
С каких пор ты стала хныкать о справедливости?
Что это?
Возьми школу под контроль. Если кто-то помешает, раздави его.
Без отмазок.
Твой отец всегда получает желаемое.
А вот и первая жертва. Бубновый дом повержен Пиковым.
Не волнуйся, мама.
У меня всё под контролем.
Вызов.
Показываем.
Ничья. Ладно, второй раунд.
Это она! Надо валить!
Вызов.
Отпусти!
Дори, нам нужны эти карты! Давай, идем!
Да не пофиг ли?
Слезай! Нам пора!
Чед!
Она похудела. Ты заметила?
Ненавижу видеть ее такой размазней. Жалкое зрелище.
Знаю, меня ненавидят. Или боятся, что одно и то же.
И не догадываются, каково это — развлекать, держать в узде, направлять.
Им не понять этого давления.
Быть красивой, но не тщеславной.
Жестокой, но не чудовищем.
А синяк на ее шее свежий.
Я думала, после развода она ему неинтересна.
Но он не ослабляет хватку, да?
А твою маму.
Он…
Когда я стану главной, всё будет иначе.
Обещаю.
Дори и Чед расчистили путь. Забери флаг Трефового дома.
И отдай свой туз.
Мне нужна лучшая карта, чтобы держать оборону.
Юмэко наверняка придет по мою душу.
Ты всё еще в игре?
Что ты здесь делаешь?
Мне не бросали вызов.
Нет, я о том, зачем ты участвуешь в войнах домов?
Ты хотела доказать, что я неправ насчет Роу. Выиграть пари.
Я помогаю Мэри победить.
А на самом деле?
Лучше покончим с этим.
- Вызов… - Скажу это как друг, Майкл.
Не играй со мной. Иначе продуешь.
Всё ясно?
Более чем.
Мамочка дома, Кира.
Они почти умоляли меня забрать его у них.
Позорище. Поджал хвост, имея десятку.
Тоже мне бунтарь.
Много ты понимаешь.
Слежка за всеми не делает тебя всезнающей.
Не я же каждую ночь слежу за Майклом, фрик.
- Как ты узнала о… - Мой тебе совет.
Быть психом не круто.
Парни не любят девушек, что могут пырнуть их во сне.
Так Юмэко может побить десятку.
Но старшая карта ее остановит.
ВОЙНЫ ДОМОВ ТРЕФОВЫЙ ДОМ «УСТРАНЕН»
Хоть Рири работает на совесть.
Еще два дома. Дори, будь умницей. Уничтожь Юмэко.
И не отвлекайся.
Чед, оторви задницу и притащи флаг Червового дома.
Пора закругляться.
О, это же кролик, за которым я охочусь.
Давай играть, Юмэко.
Я не боюсь бросить тебе вызов, Дори!
Разве я говорила о вызове?
Попробуй поймай!
ЧЕРВОВЫЙ ДОМ
Вызов, сучка.
Долго ты не побегаешь, Юмэко!
Юмэко, сюда!
Эй? Кто здесь?
Тсс, не шуми.
Дори не особо проницательна, но у нее хороший слух.
Ну… спасибо.
Это же я, Уэнди.
Ты — голос из динамиков.
Ты была на волосок от гибели.
А я спасла твою шкурку, да?
Где это мы?
В тайном убежище зверюшек.
Так мы передвигаемся по школе.
Как близко можно подобраться к студсовету?
Уэнди, я люблю тебя!
Короткий путь. Заходи!
Где эта девчонка?
Помоги Чеду забрать червовый флаг.
Игра окончена.
Чего? Если не хочешь играть, сиди в библиотеке.
Там, в холле, ждет твоя мама. Говорит, это срочно.
Охраняй флаг.
Я здесь. Где ты?
Кира, я в самолете, скоро взлет.
Мне некогда, ясно? Напишешь позже.
Черт!
КАРТА В ПРАЧЕЧНУЮ ЗВЕРЮШКА
Да вы издеваетесь! Открывайте!
Откройте! Это я! Ну же!
Боже мой!
Она моя.
Вызов.
Я выиграла!
Иди к мамочке!
Боже. Наконец-то.
ПИКОВЫЙ ДОМ
- Что ты делаешь? - Ничего!
Ладно, давай. Пошли.
Заберем флаг в общагу.
Ты.
Вызов.
Твое время вышло, Кавамото.
Двойка бьет туз, да?
Окей, давай. Пошли.
ПИКОВЫЙ ДОМ «УСТРАНЕН»
Черва!
Поехали!
Райан, окажешь мне честь?
Не знаю, кто больше рад, что ты не моя зверюшка:
ты или я.
Я. Однозначно я.
Да? Ладно.
Я свободна!
Итак, вот он — главный приз за победу в войнах домов.
Наконец-то мы увидим, что было у Пик.
Кто за то, чтоб открыла я?
И главный приз —
шоколад.
Это что за фигня?
Изюм в шоколаде.
Нет. Твою налево.
Я что, за изюм отметелил Чеда?
Ну и гадость.
Я редко
проигрываю,
но умею признавать свое поражение.
Какой кайф побед без проигрышей?
Как? Ты же не мухлюешь.
Нет. Но я знала, что ты будешь смотреть не туда.
- Я не спускала с тебя глаз. - Вот именно.
С Майклом я блефовала.
У меня была двойка червей, но ты решила, что старшая карта.
Не играй со мной. Иначе продуешь.
Всё ясно?
Более чем.
Я была приманкой.
Увела Дори от Мэри, чтоб та свободно пошла за флагом.
Хочешь снова стать зверюшкой?
А Райана отправила в общагу,
зная, что он будет до последнего защищать наш флаг.
В этом плане он надежен.
Все на выход.
Живо!
Нам нужно было выманить тебя из офиса студсовета.
Я не знала, получится ли это,
пока ты не бросила всё и не рванула к маме.
После надо было тебя задержать.
Чтоб дать Мэри захватить последний флаг и завершить войны домов.
- Ты знала, что с флагом будет Рири. - Я знала, что у тебя будет туз.
Это твоя гарантия безопасности.
Но кое-что ты не учла.
Ты не успела закрыть ящик.
Иначе зачем тебе отдавать победу Мэри.
Она еще одна ширма для отвода глаз, да?
Что тебе нужно? Отвечай.
Ты так и не решила ее?
Ты создаешь игры, Кира.
Жаждешь порядка, контроля, власти.
Но мы обе знаем, что в реальном мире
нет никаких правил.
«Ты побеждаешь».
И всё?
Надо было просто сломать. Это абсурд.
Потому ты и проиграла.
Эй, Юмэко!
Ну, пока.
Ну?
Нашла что-нибудь в архивах?
Один доллар.
Ты был прав.
И выиграл пари.
Что ты обнаружила?
Я нашла фото клуба «Какегуруи».
На нём все его участники.
И отец Блейк в нём не состоял.
Я была уверена, что это он.
И сделала бы всё, чтобы он погиб.
Но ты оказался прав.
Он не мог этого сделать.
Юмэко, ты совершила ошибку.
- Но еще не поздно. - Нет.
Верно.
Кто-то из них убил моих родителей.
И я выясню кто.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная