Tack, St Dominics för ett gripande farväl av Blake Samuels
och hennes styvfar, alumnen Raymond Rowe.
Sorgterapi hålls de vanliga tiderna.
Jag bara… Det kom så plötsligt.
Vi var alldeles förälskade och så, pang!
Att Blake exploderade bara sådär… Det är så orättvist.
Hur mår du, tuffing?
Jag är chockad. Jag kan inte sova, inte äta.
Jag borde inte vara ensam just nu.
Oroa dig inte. Vi ska hålla dig sällskap.
Vi kanske alltid borde ha dekorerat för begravning.
-Svårt att tro att det här kunde hända. -Inget förvånar mig, utom du.
-Du var där när bomben exploderade. -Du med.
Tio sekunder tidigare och vi hade dött. Slarvigt.
Raymond Rowe har kopplingar till maffian. Han var tydligen informatör.
Det här var deras sätt att göra upp.
-Hon borde inte ha varit i bilen. -Såklart.
Att förlora din rumskamrat såhär, du måste vara förkrossad.
Det är lugnt.
-Mary flyttar in hos mig. -Just det.
Det är en svår tid för dig nu.
Jag håller ögonen öppna för dig.
-Vad ville Kira? -Att jag skulle bekänna.
Det kunde jag inte.
Raymond Rowe mördade inte dina föräldrar.
-Du försökte döda en oskyldig man. -Han var inte oskyldig.
Visst, en maffiainformatör i över tio år.
Om han jobbade för polisen kan han inte ha dödat dina föräldrar.
-Det vet du inte. -Inte du heller.
Svara på det här bara.
Om din hämnd skulle kosta Blake livet,
skulle det ha stoppat dig?
Jag har aldrig sett det här fotot förut.
Jag kollade igenom varje årsbok.
Elevrådet har sina egna kontorsarkiv.
-Jag vet att Ray dödade mina föräldrar. -Jag satsar en dollar på att du har fel.
Du spelar aldrig.
Inte med människors liv, nej. Det överlåter jag åt dig.
Om du är säker på att det var han, bevisa det.
Wendy här igen, med en välbehövlig positiv nyhet.
Det är äntligen dags för årets House Wars.
Vilket elevhem kommer att segra? Bara du kan avgöra den saken.
-Olika lag. -Det ser så ut.
Lycka till.
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
House Wars är en tradition med anor här på St Dominics.
Idag får vi reda på vilket elevhem som skapar riktiga vinnare.
Varje elevhem har en flagga.
Ruters flagga ska vara i östra flygelns atrium.
Klövers flagga i gymmet.
Hjärters flagga i de sydvästra sovsalarna.
Och Spaders flagga på elevrådskontoret.
Om er flagga blir tagen, är ert elevhem ute ur spelet.
Ni är alla soldater för ert elevhem.
Alla får ett slumpmässigt kort, från två till ess. Kortet är ditt liv.
Duellera motståndarna genom att säga "utmaning".
Högst kort vinner. Bara en tvåa slår ett ess.
Förlorar du, är du ute ur spelet.
Vinner du, får du motståndarens kort.
Elevhemmet som är sist kvar vinner storpriset.
-Vad är storpriset? -Spader är de enda som vunnit.
-Jag tror på en kista med gulddubloner. -Det vore sjukt.
Min teori? Tio procents ökning av vinsten.
I år står Presidentpriset på spel.
Den som tar den vinnande flaggan vinner 50 000 i marker.
Då skulle jag inte längre vara ett husdjur.
Du ser inte röken av det. Ännu ett av Kiras riggade spel.
Elevrådet kommer strax att dela ut flaggorna.
En varning bara, jag behöver priset.
Men jag vill helst inte slåss mot dig.
-Då hjälper jag dig. -Gör du?
Det är fortfarande Hjärter som vinner. Ryan hjälper också till.
Jag hatar att ha dig som husdjur.
…inga undantag.
Vi börjar om en timme.
Lycka till, spelare.
Må bästa elevhem vinna.
HJÄRTER ELEVHEM
Du tänker nog inte hjälpa mig flytta in.
Där är er flagga.
Jag hämtar resten av mina grejer.
-Är det såhär du ser efter mig? -Pusslet du gav mig.
-Hur funkar det? -Svårt, va?
Det är omöjligt.
Ett pussel utan lösning, precis som du.
Vad är det roliga med det?
Den nya tjejen.
Gillar inte att följa reglerna. Fuskar inte.
Och vägrar att förlora. Förklara det.
Tur.
Det existerar inte.
I den här världen antingen styr eller lyder man.
Jag bestämmer reglerna här.
Jag gillar dina spel.
Du hade kunnat vara i det vinnande laget. Nu kommer Hjärters förlorare sinka dig.
De är mina vänner.
Snälla du. Mary försöker åka snålskjuts på dig.
Michael är en mes som aldrig satsar.
-Ryan… -Är en distraktion.
Inte värdig dig.
Du har aldrig tävlat i House Wars förut. Du ska få se vad dina vänner kostar dig.
Inga misstag idag.
Yumekos sidovad har fått folk att tro att de kan klättra till vår nivå.
Skolan måste påminnas om att de spelar på grund av mig.
Dori, lyssnar du?
Simultankapacitet!
-Vad oroar vi oss för? Vi vinner lätt. -Gör ni?
Trevor är 20 000 ifrån att slå ut dig från topp tio.
Vinn Presidentpriset eller riskera nåt mer än avbrutet samlag.
Jaja, Kira.
Om nåt händer min fiskar, blir du deras föda.
Precis som Suki.
-Håll käften! -Okej, Spader.
-Ställ er upp. -Så fan heller. Nej.
Korkade…
Fru president.
Hej, pappsen.
En drottning till bitchen.
-Jaja. Psykopat. -Nu räcker det.
Inga misstag.
-Kalla mig psyko igen. -Psyko.
Okej, St Dominics, det är dags att försvara ert elevhem.
Mer står på spel i år än nånsin tidigare,
då en lycklig vinnare kommer att få Presidentpriset,
plus det hemliga storpriset till det vinnande elevhemmet.
Det är vinna eller försvinna. Låt spelen börja.
Utmaning!
Lugn. Vi måste vara försiktiga.
Det är alltid kaos i början. De låga korten åker först.
Vid dagens slut är bara storspelarna kvar.
Men en tvåa slår ett ess, va?
Ja, men resten slår en tvåa, så strunt i det.
Vi offrar de låga korten för att få reda på de höga.
Spader vinner varje år, vi måste sno deras flagga.
Vad som än händer, måste vi in i deras bas.
-Så att jag kan ta flaggan, eller hur? -Vår hjälp ökar dina chanser.
-Vi går tillsammans. -Okej.
-Vi går. -Okej.
Utmaning!
-Jag vet en genväg till Hjärters sovsalar. -Ser man på. Vilket perfekt par.
-Vi är fler. -Nej.
Det kanske inte spelar nån roll. Utmaning.
-Du klarar det, Kylie. -Syn.
-Nej! -Du är död.
Vill du försöka?
Vad i hel…
-Vi måste härifrån! -Kom!
-Spring inte! -Kylie, spring!
Jag ska ta er!
Har vi fått Ruters flagga än?
Utmaning.
Jag är eliminerad.
Vad är det som pågår?
Ut, allihop.
Nu!
Skynda er!
Det här är en privat konversation.
-Du kan säga allt framför min syster. -Halvsyster.
-Helt otroligt, mamma. -Du är svag för den tjejen.
Jag varnade dig. Hon är en produkt av din far.
Det är jag med.
Nå? Jag är upptagen idag.
Nej. Du spelar en glorifierad version av kull.
Viktigare saker pågår i den här skolan.
Som Blake och hennes pappa. Det var maffian som låg bakom, va?
Ja.
Tragiskt. Och du ska inte lägga dig i.
-Så vad… -Vad fan är det som händer med elevrådet?
Förändringar såhär sent på terminen? Topp tio blir husdjur?
Nollor som klättrar på listan? Och vad är sidovaden för nåt?
Hur visste du…
-Sen när bryr du dig? -Det är kaos!
Kira!
Du är här för att bevisa för din far att du kan ta över hans företag.
Han ifrågasätter om det var rätt att sätta dig i skolstyrelsen.
Jag har gjort allt han bett mig om.
Allt!
Och du har fortfarande inte bevisat nåt.
-Det är inte rättvist. -Rättvist?
Sen när bryr du dig om rättvisa?
Vad har hänt?
Få ordning på skolan. Krossa alla som kommer i din väg.
Inga ursäkter.
Din far får alltid som han vill till slut.
Ruter har fallit offer för Spader elevhem.
Oroa dig inte, mamma.
Jag har allt under kontroll.
Utmaning.
Syn.
Det är oavgjort. Nästa runda.
Det är hon. Vi måste ut härifrån.
Utmaning.
Släpp!
Dori, vi behöver korten. Kom, vi drar!
Vem bryr sig?
-Bort med dig! Vi måste dra! -Chad!
Hon har gått ner i vikt.
Jag hatar att se henne så hjälplös. Det är patetiskt.
Jag vet att folk hatar mig. Eller fruktar mig, samma sak.
De vet inte hur svårt det är.
Att ge dem underhållning, disciplin, mening.
De förstår inte vilken press det är. Var vacker, men aldrig fåfäng.
Var hänsynslös, men aldrig grym.
Märket på hennes hals var nytt.
Tappade han inte intresset för henne efter skilsmässan?
Han släpper visst aldrig sitt övertag.
Din mamma.
Gör han…
När jag tar över blir det annorlunda.
Jag lovar.
Dori och Chad har öppnat en väg. Gå och ta Klövers flagga.
Ge mig ditt ess.
Det bästa kortet krävs för att försvara oss här.
Yumeko är ute efter mig.
Är du fortfarande med?
Vad gör du här?
-Jag har inte utmanats än. -Men varför tävlar du ens i House Wars?
Du skulle väl bevisa Raymond Rowes skuld och vinna vårt vad?
Jag hjälper Mary vinna.
Vad har du i kikaren?
Bäst att få det överstökat.
-Utman… -Jag säger det här som en vän.
Spela inte mot mig, du kommer att förlora.
Förstår du mig?
Jag förstår.
Mamsen är hemma, Kira.
De bönade och bad om att jag skulle ta den.
Vilket slöseri. Har en tia och springer.
-En rebell utan ryggrad. -Du vet ingenting.
Bara för att du spionerar på alla så vet du inte allt.
Det är inte jag som kollar på Michael varje kväll.
-Hur visste du att… -Ett litet råd. Galenskap är inte gulligt.
Pojkar gillar inte flickor som hugger dem i sömnen.
Så Yumeko kan slå en tia.
Då krävs ett klätt kort för att stoppa henne.
ELIMINERAT
Riri gör i alla fall sitt jobb.
Två elevhem kvar. Dori, gör dig av med Yumeko.
Inga distraktioner.
Chad, upp med dig och ta Hjärters flagga.
Nu avslutar vi det här.
Åh, den lilla kaninen jag var på jakt efter.
-Kom och lek, Yumeko. -Jag är inte rädd för att utmana dig!
-Vem sa nåt om en utmaning? -Kom och ta mig!
HJÄRTER ELEVHEM
Utmaning, bitch.
Du kan inte springa för alltid.
Yumeko, här borta!
Hallå? Vem där?
Var tyst, okej?
Det Dori saknar i djupseende, kompenserar hon med hörsel.
Tack.
Det är jag, Wendy.
Du är högtalarrösten.
Du blev nästan mosad. Jag räddade skinnet på dig, va?
-Var är vi? -Det här är en husdjurshemlighet.
-Ett sätt att ta oss runt i skolan. -Hur nära kan jag komma elevrådskontoret?
Wendy, jag älskar dig!
En genväg. Kom nu!
Var är hon?
Hjälp Chad ta Hjärters flagga.
Spelet är över.
Vad vill du? Göm dig i biblioteket om du inte vill spela.
Din mamma är här, i rotundan. Hon sa att det var brådskande.
Vakta flaggan.
-Jag är här. Var är du? -Jag är på ett plan. Vi ska lyfta nu.
Jag har inte tid för det här. Messa istället.
Skit också!
TVÄTTKORT FÖR HUSDJUR
Du måste skämta! Öppna!
Öppna dörren! Det är jag!
Herregud!
Hon är min.
Utmaning.
Jag vann!
Kom till mamma!
Jesus. Äntligen.
SPADER ELEVHEM
-Vad gör du? -Inget!
Kom nu. Vi drar. Vi tar flaggan till sovsalarna.
Ni.
Utmaning.
Det är ute med dig, Kawamoto.
Två slår ess, eller hur?
Kom nu, vi drar.
ELIMINERAT
Hjärter!
Kom igen!
Ryan, vill du ha äran?
Vem av oss är mest lättad att du inte är mitt husdjur?
Jag. Helt klart jag.
Ja? Okej.
Jag är fri!
Här är det, storpriset för att ha vunnit House Wars.
Nu får vi veta vad Spader suttit på.
Vem vill att jag öppnar?
Storpriset är…
choklad.
Vad i…
-Chokladrussin. -Nej. Vad är det här?
Dödade jag nästan Chad för chokladrussin?
Motbjudande.
Det är ovanligt att jag
förlorar,
men jag erkänner när nån besegrat mig.
Trist att vinna om man aldrig misslyckas.
Du sa att du inte fuskar.
Jag gjorde inte det. Du kollade i fel riktning.
-Jag tog inte ögonen ifrån dig. -Exakt.
När Michael utmanade mig, bluffade jag.
Jag hade hjärter två, men du trodde att det var klätt.
Spela inte mot mig, du kommer att förlora.
Förstår du mig?
Jag förstår.
Jag var betet.
Jag höll Dori borta från Mary så att hon kunde ta flaggan.
-Vill du bli ett husdjur igen? -Ryan vaktade sovsalarna.
För han skulle försvara flaggan till sista andetaget.
Han är pålitlig på så sätt.
Ut, allihop.
Nu!
Tricket var att få bort dig från kontoret.
Jag visste inte om det var möjligt, tills du släppte allt för din mamma.
Sen behövde vi bara sinka dig.
Så att Mary kunde ta den sista flaggan och avsluta House Wars.
-Du visste att Riri vaktade flaggan. -Och att du hade esset.
-Du kände dig inte säker utan det. -Du missade en sak.
Du hann inte stänga skåpet.
Du gav inte bara vinsten till Mary.
Hon var bara ännu en distraktion, va?
Vad är du ute efter? Berätta.
Du har inte löst det än, va?
Du hittar på spel, Kira.
Du vill ha ordning, kontroll, makt.
Men vi vet båda två att i den riktiga världen, finns inga regler.
"Du vinner."
På riktigt?
Lösningen var att ta sönder den. Otroligt.
Det var därför du förlorade.
Yumeko!
Hejdå, då.
Nå? Hittade du nåt i arkivet?
En dollar.
Du hade rätt.
Du vinner vadet.
Vad hittade du?
Bilden av Kakegurui-klubben.
Gruppbilden på allihop.
Blakes pappa var inte med.
Jag var säker på att det var han.
Jag skulle gjort allt för att se honom död.
Men du hade rätt.
Det kan inte ha varit han.
Du begick ett misstag.
-Men det är inte för sent. -Nej.
Det är det inte.
En av de här personerna dödade mina föräldrar.
Och jag ska ta reda på vem.
Undertexter: Jessica Roos