Blake Samuels ve eski mezunumuz Raymond Rowe için yaptığınız
bu dokunaklı veda için teşekkürler St. Dominics's.
Yas danışmanları her zamanki gibi hazır.
Bu çok ani oldu.
Birbirimize âşıktık ve sonra güm!
Blake öylece havaya mı uçtu?
Bu hiç adil değil.
Bunu nasıl kaldırıyorsun?
Tabii şoktayım. Uyuyamıyorum, yemek yiyemiyorum.
Bence şu an yalnız olmamam gerek.
Merak etme. İstediğin kadar yanında olacağız.
Belki de cenaze dekorasyonunu yıl boyunca tutmalıyız.
-Buna inanmak zor. -Beni şaşırtan bir şey yok. Sen hariç.
-Bomba patladığında oradaydın. -Sen de.
10 saniye önce gitsek ölebilirdik. Özensiz bir iş.
Raymond Rowe'un mafya bağlantıları. Muhbir olduğunu duydum.
Böyle hesaplaşıyorlar.
Blake o arabaya hiç binmemeliydi.
Tabii ki.
Oda arkadaşını bu şekilde kaybetmek seni çok üzmüş olmalı.
Ben iyiyim.
Mary yanıma taşınıyor.
Tabii.
Hassas bir dönemdesin.
Sana göz kulak olacağım.
Kira ne istiyor?
Bir itiraf.
Diyecek bir şeyim yok.
Aileni Raymond Rowe öldürmedi.
-Masum bir adamı öldürmeye çalıştın. -Masum değildi.
Evet, 10 yıldır muhbirlik yapıyormuş.
Federaller için çalışıyorsa aileni öldürmüş olamaz.
-Bunu bilemezsin. -Sen de.
Şuna cevap ver.
İntikamın Blake'in hayatına mal olsaydı
bu seni durdurur muydu?
Bu fotoğrafını hiç görmemiştim.
Her yıllığa baktım.
Öğrenci Konseyi'nin kendi arşivi var.
Eminim, ailemi Ray öldürdü.
Bir dolarına bahse varım, yanılıyorsun.
Kumar oynamıyordun.
İnsan hayatıyla oynamam.
O senin işin.
Doğru adam olduğundan eminsen
bunu kanıtla.
Ben Wendy, ihtiyacınız olan morali vermeye geldim.
Nihayet Ev Savaşları günü geldi çattı.
Hangi ev galip gelecek?
Bu sizin elinizde.
Ayrı takımlardayız.
Öyle görünüyor.
Bol şans.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Ev Savaşları St. Dominic's'te köklü bir gelenektir.
Bugün gerçek kazananların hangi evden çıktığını öğreneceğiz.
Her evin kendi bayrağı var.
Karo Evi'nin bayrağı doğu avlusunda olacak.
Sinek Evi'nin bayrağı spor salonunda olacak.
Kupa Evi'nin bayrağı güneybatıdaki yurtlarda olacak.
Maça Evi'nin bayrağıysa Öğrenci Konseyi ofisinde.
Bayrağınız ele geçirilirse eviniz oyun dışı kalır.
Hepiniz evinizin askerlerisiniz.
Herkese ikiyle as arasında rastgele bir kart verilecek.
O kart sizin hayatınız.
Meydan okuyup rakiplerinizle düello yapacaksınız.
Yüksek kart kazanır. Ası ise sadece iki yener.
Kaybederseniz oyun dışı kalırsınız.
Kazanırsanız rakibinizin kartlarını alırsınız.
En sona kalan ev büyük ödülü kazanır.
-Büyük ödül ne? -Maçadan başka kimse kazanamadı.
Bence bir sandık dolusu İspanyol altını.
Bu delilik.
Bana kalırsa kazançlarda yüzde 10 artış yapacaklar.
Bu yıl Başkanlık Ödülü de vereceğim.
Bayrağı kaparak oyunu kazandıran kişi 50.000 fiş kazanacak.
-Ev hayvanlığından kurtulmama yeter. -Çok beklersin.
Kira'nın hileli oyunlarından biri.
Öğrenci Konseyi size ev bayraklarınızı dağıtacak.
Şunu diyeyim, o ödüle ihtiyacım var.
Ama seninle kapışmak istemem.
-O zaman sana yardım ederim. -Cidden mi?
Yine Kupa Evi kazanmış olur.
Ryan da yardım eder.
Ev hayvanım olman berbat bir şey.
…istisna yok.
Bir saate başlıyoruz.
Bol şans yarışmacılar.
İyi olan kazansın.
KUPA EVİ
Taşınmama yardım etmeye mi geldin?
İşte bayrağınız.
Gidip diğer eşyalarımı da alayım.
-Böyle mi göz kulak oluyorsun? -Verdiğin bilmece nasıl çalışıyor?
-Zor, değil mi? -İmkânsız.
Senin gibi çözümü olmayan bir bilmece.
Diğer türlü eğlenceli olmazdı.
Yeni kız.
Kurallara göre oynamıyor. Hile yapmıyor.
Hiç de kaybetmiyor. Sen açıkla.
Şans.
Öyle bir şey yok.
Bu dünyada ya hükmedersin ya da itaat edersin.
Burada kuralları ben koyarım.
Oyunlarını beğendim.
Kazanan takımda olabilirdin.
Kupa Evi'ndeki eziklerle kaybedeceksin.
Onlar benim arkadaşım.
Hadi ama. Mary kazanmak için seni kullanıyor.
Michael risk almayan bir korkak.
-Ryan… -Dikkatini dağıtıyor.
Ona fazlasın.
Daha önce hiç Ev Savaşları'nda yarışmadın.
Neye mal olacaklarını göreceksin.
Bugün hata yapmak yok.
Yan bahislerle bizi yakalayabileceklerini sanıyorlar.
Benim sayemde oynadıklarını hatırlamaları gerek.
Dori, dinliyor musun?
Çoklu görev!
Neden endişeleniyoruz ki? Bu iş bizde.
Öyle mi?
Trevor seni ilk 10'dan atmaya 20.000 uzakta.
Başkanlık Ödülü'nü kazan veya düzgün bir şeye bahis yap.
Neyse ne Kira.
Chad, balığıma bir şey olursa seni yem ederim.
Suki gibi.
-Kapa çeneni! -Tamam Maça.
Sıraya girin.
Olmaz. Hayır. Hayır, olmaz.
Aptal…
Sayın Başkan.
Merhaba babacık.
Kız çünkü tam bir kaltaksın.
Neyse ne. Psikopat.
Yeter!
Hata yapmak yok.
-Bir daha desene. -Psikopat.
Peki St. Dominic's, evinizi savunma vaktiniz geldi.
Unutmayın, bu yılın ödülü her zamankinden büyük.
Bir şanslı oyuncu Başkanlık Ödülü'nü elde edecek,
ayrıca kazanan ev sürpriz büyük ödülü kazanacak.
Ölüm kalım savaşı. Oyunlar başlasın.
Meydan okuyorum!
Sessiz. Dikkatli olmalıyız.
Ev Savaşları hep kaosla başlar.
Önce düşük kartlar elenir.
Günün sonunda yüksekler kalır.
Ama iki kartı ası yener.
Ama diğer her şey de ikiyi yenebilir.
Düşük kartları kurban edip büyük kartları elemek en iyisi.
Maça Evi her yıl kazanıyor. Olay bayrağı ele geçirmek.
Tamam, ne olursa olsun üslerine girelim.
Bayrağı ele geçirmem için, değil mi?
Biraz destekle şansın artar.
-Birlikte gitmeliyiz. -Tamam.
-Hadi. -Tamam.
Meydan okuyorum!
-Kupa yurduna kestirme var. -Peki.
Şuna bakın. Mükemmel bir çift.
-Sayıca fazlayız. -Hayır.
Fark etmez. Meydan okuyorum.
Hakla onu Kylie.
Çevir.
Hayır!
Elendin.
Denemek ister misin?
Bu da…
-Gidelim buradan! -Hadi!
-Kaçmayın! -Kylie, kaç!
Sizi yakalayacağım!
Karo bayrağını aldık mı?
Meydan okuyorum.
Ben elendim.
Neler oluyor?
Herkes çıksın.
Hemen!
Acele edin!
Bu özel bir konuşma.
Ne diyeceksen kardeşimin önünde diyebilirsin.
Üvey kardeşin.
-İnanılmazsın anne. -O kıza karşı zaafın var.
Seni uyarmıştım. Babasının kızı.
Ben de öyleyim.
Evet? Bugün meşgulüm.
Hayır, abartılmış bir çocuk oyunu oynuyorsun.
Okulda daha önemli şeyler oluyor.
Blake ve babası gibi. Mafya saldırısıydı, değil mi?
Evet.
Trajik. Seni ilgilendirmez.
O zaman ne…
Öğrenci Konseyi'nde ne oluyor Kira?
Dönem ortasında değişiklik. İlk 10'dakiler ev hayvanı oluyor.
Sıradan insanlar üstlere çıkıyor. Bu yan bahis olayı da ne?
Sen nasıl…
-Ne zamandan beri umurunda? -Kaos var!
Kira!
Babana işini almaya hazır olduğunu kanıtlamak için bu okuldasın.
Sana kurulda yer verme konusunda tereddüt ediyor.
Benden istediği her şeyi yaptım.
Her şeyi!
Hâlâ kendini kanıtlayamadın.
-Bu adil değil. -Adil mi?
Ne zamandır bu konuda mızmızlanıyorsun?
Ne oldu?
Okulu kontrol altına al.
Yoluna çıkan olursa da ez geç.
Bahane bulma.
Baban her zaman sonunda istediğini alır.
İlk eleme, Karo Evi, Maça Evi'ne kaybetti.
Merak etme anne.
Her şey kontrolüm altında.
Meydan okuyorum.
Çevir.
Berabere. Tamam, ikinci tur.
Bu o! Buradan gitmeliyiz!
Meydan okuyorum.
Bırak beni!
Dori, o kartlara ihtiyacımız var! Hadi, gidelim!
Kimin umurunda?
Kalk! Gitmemiz gerek!
Chad!
Kilo vermiş. Fark ettin mi?
Onu öyle görmekten nefret ediyorum. Çok aciz, çok acınası.
İnsanlar benden nefret ediyor ya da korkuyor, aynı şey.
Bu çok zor, bilmiyorlar.
Onları eğlendirmek, onlara disiplin ve bir amaç vermek.
Bu baskıyı asla anlayamazlar.
Güzel ol ama asla kibirli olma.
Acımasız ol ama zalim olma.
Boynundaki iz yeniydi.
Boşandıktan sonra ilgisini kaybeder sandım.
Ama asla kozundan vazgeçmez, değil mi?
Annen.
O…
Ben devraldığımda her şey farklı olacak.
Söz veriyorum.
Dori ve Chad yolu açtı. Gidip Sinek Evi'nin bayrağını al.
Bana asını ver.
Kalıp savunma yapmam için en iyi kart gerek.
Yumeko bana saldıracak.
Hâlâ oyunda mısın?
Hâlâ burada ne yapıyorsun?
Daha kimse meydan okumadı.
Hayır, neden Ev Savaşları'nda mücadele ediyorsun?
Rowe konusunda hatalı olduğumu kanıtlamaya çalışacaktın.
Mary'ye yardım ediyorum.
Gerçekten neyin peşindesin?
Şu işi bitirelim.
-Meydan… -Bunu arkadaşın olarak söylüyorum.
Benimle oynama. Kaybedersin.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Annecik geldi Kira.
Bunu almam için neredeyse yalvardılar.
Yazık. Elinde 10 var ama kaçıyor.
Omurgasız bir asi.
Çok biliyorsun.
Gözetliyorsun diye her şeyi bilemezsin.
Her gece Michael'ı izleyen ben değilim ucube.
-Nereden biliyorsun? -Bir tavsiye.
Delilik tatlı değil.
Erkekler uykularında bıçaklanmayı sevmez.
Demek Yumeko 10'luyu geçebiliyor.
Onu durdurmak için büyük gerek.
EV SAVAŞLARI SİNEK EVİ "ELENDİ"
En azından Riri görevini yapıyor.
İki ev kaldı. Dori, benim için Yumeko'yu hallet.
Odaklan.
Chad, kıçını kaldır ve Kupa Evi'nin bayrağını al.
Bu işi bitirme zamanı.
İşte avlamak istediğim küçük tavşan.
Gel oynayalım Yumeko.
Sana meydan okumaktan korkmuyorum Dori!
Meydan okumaktan kim bahsetti?
Gel de beni yakala!
KUPA EVİ
Meydan okuyorum pislik.
Sonsuza dek kaçamazsın Yumeko!
Yumeko, buraya!
Merhaba. Orada kim var?
Tamam, sessiz ol.
Dori görme konusundaki eksikliğini işiterek telafi ediyor.
Peki. Teşekkür ederim.
Benim, Wendy.
Anonsları yapan kişi sensin.
Neredeyse mahvolacaktın.
Seni kurtardım, değil mi?
Neredeyiz?
Bu bir ev hayvanı sırrı.
Bununla okulda dolaşıyoruz.
Öğrenci Konseyi ofislerine götürebilir misin?
Wendy, seni seviyorum!
Kestirme. Hadi!
Nerede bu kız?
Chad'e yardım et. Kupa bayrağını alıyor. Oyun bitti.
Ne istiyorsun? Oynamayacaksan kütüphanede saklan.
Annen burada, lobide. Acil olduğunu söyledi.
Bayrağı koru.
Buradayım. Neredesin?
Kira, uçaktayım. Kalkmak üzere.
Buna vaktim yok, tamam mı? Sonra mesaj at.
Kahretsin!
EV HAYVANI ÇAMAŞIRHANE KARTI
Şaka yapıyor olmalısın! Açın!
Kapıyı açın! Benim! Kapıyı açın!
Tanrım!
O benim.
Meydan okuyorum.
Ben kazandım!
Annene gel!
Tanrım. Sonunda.
MAÇA EVİ
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Tamam, hadi. Gidelim.
Bayrağı yurda götürelim.
Sen.
Meydan okuyorum.
Zamanın doldu Kawamoto.
İki ası yener, değil mi?
Tamam, hadi. Gidelim.
MAÇA EVİ "ELENDİ"
Kupa!
Hadi!
Ryan, buyurmaz mısın?
Tamam, ev hayvanım olmadığın için sen mi daha çok rahatladın, ben mi?
Ben. Kesinlikle ben.
Öyle mi? Tamam.
Özgürüm!
Tamam, işte Ev Savaşları'nı kazanan evin aldığı büyük ödül.
Sonunda Maça Evi'nde ne olduğunu göreceğiz.
Kim açmamı istiyor?
Büyük ödül…
Çikolata.
Bu da…
-Kuru üzümlü. -Hayır. Bu da ne?
Chad'i neredeyse kuru üzüm için mi öldürüyordum?
İğrenç.
Ben nadiren
kaybederim ama biri benden iyiyse bunu kabul ederim.
Kaybetmezsen kazanmanın anlamı ne?
Nasıl? Hile yapmıyordun.
Yapmadım, yanlış yöne bakacağını biliyordum.
-Gözümü senden hiç ayırmadım. -Kesinlikle.
Michael meydan okuyunca blöf yaptım.
Elimde iki vardı ama büyük olduğunu varsayacağını biliyordum.
Benimle oynama. Kaybedersin.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Ben yemdim.
Rahatça bayrağa gidebilmesi için Dori'yi Mary'den uzaklaştırdım.
Yine ev hayvanı mı olmak istiyorsun?
Ryan'ı yurtlara gönderdim
çünkü bayrağı sonuna kadar savunacağını biliyordum.
O konuda güvenilir biri.
Herkes çıksın.
Hemen!
Amaç seni Öğrenci Konseyi ofisinden dışarı çekmekti.
Mümkün olup olmadığını bilmiyordum.
Sonra annen için her şeyi bıraktın.
Sonra seni biraz yavaşlattık.
Mary de son bayrağı ele geçirdi ve Ev Savaşları'nı sonlandırdı.
-Bayrağı Riri'ye bırakmıştım. -Ası alacağını biliyordum.
Onsuz asla güvende hissetmezdin.
Atladığın bir şey var.
Dolabı kapatacak zamanın olmamış.
Amacın Mary'ye zafer kazandırmak değildi.
Dikkat dağıtmak içindi, değil mi?
Neyin peşindesin? Söyle.
Çözemedin, değil mi?
Oyun oynatıyorsun Kira.
Düzen, kontrol, güç istiyorsun.
Ama ikimiz de biliyoruz ki gerçek dünyada
hiç kural yok.
"Sen kazandın."
Bu kadar mı?
Çözüm onu kırmaktı. Bu delilik.
Bu yüzden kaybettin.
Hey, Yumeko!
Güle güle o zaman.
Evet?
Arşivlerde bir şey buldun mu?
Bir dolar.
Haklıydın.
Bahsi kazandın.
Ne buldun?
Kakegurui Kulübü'nün bir fotoğrafını.
İçinde herkesin olduğu bir fotoğraf.
Blake'in babası orada değildi.
O olduğuna emindim.
Ölmesi için her şeyi yapardım.
Ama sen haklıydın.
Bunu o yapmış olamaz.
Yumeko, bir hata yaptın.
-Ama çok geç değil. -Doğru.
Değil.
Bu insanlardan biri annemi ve babamı öldürdü.
Kim olduğunu öğreneceğim.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk