Дякуємо школі за зворушливе прощання з Блейк Семюелс
і її вітчимом — випускником Реймондом Роу.
Психологи працюють за звичним графіком.
Я просто… Це було так раптово.
Ми всі були в захваті, а тоді бум!
Блейк просто раптово вибухнула?
Це так несправедливо.
Як ти це переживаєш, здорованю?
Ну я в шоку. Не можу ні спати, ні їсти.
Не думаю, що мені треба залишатися самому зараз.
Не хвилюйся. Ми будемо поряд стільки, скільки треба.
Схоже, похоронні прикраси будуть круглий рік.
-Важко повірити, що таке можливо. -Мене нічого не дивує. Крім тебе.
-Ти була там, коли стався вибух. -Як і ти.
На десять секунд раніше, і ми б загинули. Недбало.
У Реймонда Роу мафіозні дружки.
Кажуть, він був інформатором.
Вони так зводили рахунки.
Вона не мала бути в тому авто.
Авжеж.
Так утратити сусідку —
ти, мабуть, у горі.
Усе гаразд.
-Мері переїжджає до мене. -Ага.
Ти зараз дуже вразлива.
Я піклуватимуся про тебе.
Чого хотіла Кіра?
Зізнання.
Та це не я.
Реймонд Роу не вбивав твоїх батьків.
-Ти намагалася вбити невинного. -Він винен.
Так, інформатор мафії понад десять років.
Якщо був із федералами, не міг убити твоїх батьків.
-Ти не можеш знати. -Як і ти.
Лише одне запитання.
Якби твоя помста коштувала Блейк життя,
це б тебе спинило?
Я ще не бачила цього фото Реймонда Роу.
Я переглянула кожен щорічник.
Учнівська рада має власні офісні архіви.
-Я знаю, що Рей убив моїх батьків. -Ставлю долар на те, що ти помиляєшся.
Ти ж не граєш.
З людським життям.
Я залишаю це тобі.
Але якщо ти певна, що не помилилася,
доведи це.
Це знову Венді з дуже необхідною підтримкою.
Нарешті настав день щорічних війн домів.
Який дім стане переможцем?
Усе залежить від вас.
Суперники.
Схоже на те.
Щасти.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Війни домів — це давня традиція тут, у нашій школі.
Сьогодні ми дізнаємося, який дім випускає справжніх переможців.
У кожного дому є прапор.
Стяг дому Бубни — в атріумі східного крила.
Стяг дому Трефи — у спортзалі.
Стяг дому Чирви — у південно-західних гуртожитках.
І стяг дому Пік — в офісі Учнівської ради.
Якщо ваш прапор захоплять, ваш дім вилетить із гри.
Ви всі солдати свого дому.
Кожен отримає випадкову карту від двійки до туза.
Ця карта — ваше життя.
Ви змагатиметеся із суперниками, оголошуючи «виклик».
Старша карта виграє. Лише двійка перемагає туза.
Якщо ви програєте, ви вибуваєте з гри.
Якщо виграєте, то забираєте карти суперника.
Останній дім, що встоїть, виграє головний приз.
-А який головний приз? -Ніхто ще не вигравав, окрім Пік.
Думаю, це скриня золотих дублонів.
Божевілля.
Що я думаю?
На 10% більші виграші.
Цього року я пропоную президентську нагороду.
ПРЕЗИДЕНТСЬКА НАГОРОДА — $50 000
Той, хто захопить останній прапор, виграє 50 000 фішок.
-Із цим я більше не буду тваринкою. -Ага, мрій.
Це ще одна підкручена гра Кіри.
Учнівська рада скоро встановить ваші прапори.
Попереджаю, мені потрібна ця винагорода.
Але я не хочу змагатися з тобою.
-Тоді я допоможу. -Чекай, правда?
Це ж буде перемогою для дому Чирв.
Раян теж допоможе.
Так, набридла ти як тваринка.
…без винятків.
Починаємо за годину.
Щасти, гравці.
Хай виграють найкращі.
ДІМ ЧИРВ
Думаю, ти тут не через мій переїзд.
Ось ваш прапор.
Я піду по решту моїх речей.
-Піклуєшся так про мене? -Твоя головоломка.
-Як вона працює? -Складна, правда?
Вона нерозгадувана.
Головоломка без розгадки, як і ти.
І що в цьому цікавого тоді?
Новенька.
Не грає за правилами. Не мухлює.
І просто не програє. Поясни.
Удача.
Її не існує.
У цьому світі ти або керуєш, або коришся.
У школі правила встановлюю я.
У тебе гарні ігри.
Могла бути з переможцями.
А тепер будеш на дні з Чирвами.
Це мої друзі.
Та припини. Мері хоче легкої перемоги завдяки тобі.
Майкл — боягуз, який не ризикує.
-Раян… -Лише відволікає.
Він під тобою.
Ти ніколи не змагалася у війнах домів.
Побачиш, чого коштуватимуть друзі.
Нині без помилок.
Через ставки Юмеко учні думають, що наш рівень досяжний.
Треба нагадати школі, що вони грають лише завдяки мені.
Дорі, ти слухаєш?
Багатозадачність!
Чого ми хвилюємося? Перемога в кишені.
Справді?
Тревор за 20 000 від вибиття тебе з першої десятки.
Виграй приз або постав на щось, окрім методу висмикування.
Як скажеш, Кіро.
Чеде, якщо моїй рибці буде зле, ти станеш кормом.
Як Сюкі.
-Замовкни! -Гаразд, Піки.
Шикуйтеся.
Нізащо. Ні. Ні, нєа.
Дурнуватий…
Мадам президент.
Привіт, татусю.
Королева, бо ти ще та сучка.
Як скажеш. Шибанута.
Годі!
Без помилок.
-Ану повтори. -Шибанута.
Гаразд, учні, настав час захищати свій дім.
ДІМ БУБНИ — ДІМ ТРЕФИ
Пам'ятайте, цьогоріч ставки вищі, ніж будь-коли…
ДІМ ЧЕРВИ
…адже щасливчик виграє президентську нагороду
й загадковий головний приз для дому-переможця.
Пан або пропав. Хай же ігри почнуться.
Кидаю виклик!
Тихенько. Треба бути обережними.
Війни домів починаються з хаосу. Спершу валять малі карти.
До кінця дня є лише крутелики.
Але двійка перемагає туза?
Але все інше перемагає двійку, тож не бійся.
Краще скидати лицьові карти низькими.
Як жертва.
Дім Пік виграє щороку. Треба захопити їхній прапор.
Гаразд. Треба за будь-яку ціну вдертися до них.
Щоби я могла захопити прапор, так?
З підкріпленням шансів більше.
-Підемо разом. -Гаразд.
-Іди. -Гаразд.
Кидаю виклик!
-Є швидкий шлях до Чирв. -Добре.
Хто тут у нас? Ідеальна пара.
-Нас більше. -Ні.
Це не має значення. Кидаю виклик.
Перемагай, Кайлі.
Відкриваємося.
Ні!
Ти мертва.
Спробуєш ти?
Якого…
-Забираймося звідси! -Тікай!
-Не тікайте! -Кайлі, тікай!
Від мене не втекти!
Ми вже захопили прапор Бубни?
Кидаю виклик.
Я вже вибула.
Що відбувається?
Усім вийти.
Негайно!
Швидше!
Це особиста розмова.
Ти можеш будь-що казати мені при сестрі.
Це зведена сестра.
-Ти неймовірна, мамо. -Тобі подобається ця дівчина.
Я тебе попереджала. Вона — плід твого батька.
Як і я.
Ну то? Я сьогодні зайнята.
Ні, ти граєш у наворочену гру у квача.
У школі є важливіші речі.
Як Блейк і її батько. Це був напад мафії, так?
Так.
Трагедія. І тебе це не стосується.
Тоді що…
Що у біса коїться з Радою учнів?
Така пізня зміна облич? Дівчина з десятки найкращих тваринка?
Цілковиті ноунейми підіймаються в рейтингу? А ставки?
Як ти…
-Відколи тобі не байдуже? -Це хаос!
Кіро!
Ти тут, щоби довести батькові,
що готова взятися за його бізнес.
Тепер він думає, чи не дарма ти в Раді.
Я зробила усе, про що він мене просив.
Усе!
І ти досі не довела своєї гідності.
-Це несправедливо. -Справедливість?
Відколи це ти скиглиш про справедливість?
Що сталося?
Візьми школу під контроль. Якщо хтось стане на шляху, чави.
Жодних відмовок.
Твій батько завжди отримує бажане.
Наша перша жертва, дім Бубни, програла дому Трефи.
Не хвилюйся, мамо.
У мене все під контролем.
Кидаю виклик.
Відкриваємося.
НІЧИЙ
Нічия. Гаразд, другий раунд.
Це вона! Треба забиратися!
Кидаю виклик.
Відпусти!
Дорі, нам потрібні ці карти! Підводься, ходімо!
Ой, та яка різниця?
Відчепися! Нам треба йти!
Чеде!
Вона схудла. Ти помітила?
Прикро бачити її такою.
Безпорадна. Жалюгідно.
Я знаю, що мене ненавидять. Чи бояться, одне й те ж.
Не знають, як це важко.
Розважати їх, дисциплінувати, дарувати мету.
Їм не зрозуміти тиску.
Будь красивою, та не марнославною.
Безжальна, та не жорстока.
Синець на шиї свіжий.
Я думала, після розлучення він її не чіпає.
Та він не відпустить важіль, так?
Твоя мама.
Він…
Коли я займуся його бізнесом, усе буде інакше.
Я обіцяю.
Дорі й Чед розчистили шлях. Іди захопи прапор Треф.
Дай свого туза.
Маю захищати з найсильнішою картою.
Юмеко прийде саме по мене.
Ти ще в грі?
А ти чому досі тут?
-Мені ще не кинули виклику. -Ні, чому ти змагаєшся у війнах домів?
Я думав, ти хочеш переконати мене про Реймонда Роу. Виграти.
Я допомагаю виграти Мері.
Що ти насправді замислила?
Можна покінчити із цим.
-Кидаю… -Я кажу це як твоя подруга, Майкле.
Не грай зі мною. Ти програєш.
Ти зрозумів?
Я зрозумів.
Матуся вдома, Кіро.
Ледь не благали забрати його в них.
Ну й бовдур. Має десятку й утікає.
-Безхребетний бунтар. -Наче ти знаєш.
Ти шпигуєш за всіма, але всього не знаєш.
Так, я ж не стежу за Майклом щоночі, дивачко.
-Як ти дізналася про… -Дам тобі пораду.
Навіжені не милі.
Хлопці не люблять тих, хто може вбити.
Тож Юмеко може виграти в десятки.
Її переможе карта з обличчям.
ВІЙНИ ДОМІВ — ДІМ ТРЕФИ ВИБУВ
Принаймні Рірі знає, що робить.
Іще два доми. Дорі, випотрошити Юмеко для мене.
Не відволікайся.
Чеде, підійми зад і захопи прапор дому Чирви.
Час закінчувати.
О, це ж кроленя, на якого я якраз полюю.
Зіграймо, Юмеко.
Я не боюся кинути тобі виклик, Дорі!
Хто казав щось про виклик?
Спробуй наздожени!
ДІМ ЧИРВИ
Кидаю виклик, сучко.
Вічно ти не тікатимеш, Юмеко!
Юмеко, сюди!
Агов? Хто тут?
Тсс, гаразд? Замовкни.
Дорі гірше бачить, але краще чує.
Ну
дякую.
Це я, Венді.
Ти озвучуєш оголошення.
Тебе ледь не перемололи.
Я врятувала твою шкуру.
Де це ми?
Це таємниця тваринок.
Так ми пересуваємося школою.
Наскільки близько доведеш до Ради учнів?
Венді, ти найкраща!
Короткий хід. Гайда!
Де ж вона є?
Поможи Чеду. Він захоплює стяг Чирв.
Це фініш.
Чого хочеш? Ховайся в бібліотеці, якщо не граєш.
Твоя мама тут, у ротонді. Каже, це щось термінове.
Охороняй стяг.
Я тут. Де ти?
Кіро, я в літаку. Я зараз злечу.
У мене немає на це часу, ясно? Напиши пізніше.
Чорт!
КАРТКА ТВАРИНОК ДЛЯ ПРАННЯ
Та ви жартуєте! Відчиніть!
Відчиніть! Це я! Відчиніть!
Боже мій!
Вона моя.
Кидаю виклик.
Я перемогла!
Іди до матусі!
Боже. Нарешті
ДІМ ПІК
-Що ти робиш? -Нічого!
Гаразд, то гайда.
Занесемо прапор до нас.
Ти.
Кидаю виклик.
Твій час вичерпався, Кавамото.
Двійка перемагає туза, так?
Ну ж бо. Ходімо.
ДІМ ПІК ВИБУВ
ПЕРЕМОЖЕЦЬ! ДІМ ЧИРВ
Чирви!
Ура!
Раяне, допоможеш мені?
Не знаю, кому легше, що ти вже не моя тваринка,
тобі чи мені.
Мені. Точно мені.
Так? Гаразд.
Я вільна!
Гаразд, ось він, головний приз за перемогу у війнах домів.
Нарешті ми побачимо, що було в Пік.
То мені відкрити чи як?
Головний приз…
Шоколад.
Що за…
-Родзинки в шоколаді. -Ні. Що за дурня?
Я ледь не вбив Чеда за кляті родзинки?
Гидота.
Я рідко
програю, але я визнаю, коли хтось мене перевершує.
-Невесело вигравати, якщо не програєш. -Але ж ти не мухлюєш.
Я не мухлювала. Я знала, що ти відволічешся.
-Я не відводила від тебе очей. -Ото ж бо й воно.
Майкл кинув виклик, і я зблефувала.
Я мала двійку, та знала, що припустиш, що вищу за десятку.
Не грай зі мною. Ти програєш.
Ти зрозумів?
Я зрозумів.
Я була приманкою.
Я відвела Дорі від Мері, щоби вона могла піти по прапор.
Хочеш стати тваринкою?
І відправила Раяна в гуртожиток,
бо знала, що він захищатиме наш прапор до кінця.
Він надійний.
Усі геть.
Негайно!
Та треба було виманити тебе з офісу Ради учнів.
І я не знала, чи це можливо,
аж ось ти кинула все й побігла до мами.
Треба було лише затримати тебе.
Щоби Мері захопила останній прапор і закінчила війни домів.
-Ти мала знати, що я залишу прапор. -Я знала, що в тебе туз.
Лише з ним ти відчуваєш безпеку.
Дещо не сходиться.
Ти не встигла засунути шухляду.
Ти не просто так віддала перемогу Мері.
Вона лише відволікала, так?
Що ти замислила? Скажи.
Ти ще не розгадала її, так?
Ти створюєш ігри, Кіро.
Ти хочеш порядку, контролю, влади.
Але ми обоє знаємо, що в реальному світі
правил не існує.
«Ти виграла».
І все?
Розгадка в тому, аби зламати. Дурість.
Саме тому ти й програла.
Агов, Юмеко!
Ну бувай.
Ну?
Ти знайшла щось в архівах?
Один долар.
Ти мав рацію.
Ти виграв парі.
Що ти знайшла?
Я знайшла фото клубу «Какеґуруї».
Там усі в повному зборі.
І батька Блейк на ньому немає.
Я була впевнена, що це був він.
Я ладна була на все, аби вбити його.
Але ти мав рацію.
Він не міг.
Юмеко,
ти помилилася.
-Але ще не пізно. -Ні.
Не пізно.
Хтось із них убив моїх батьків.
І я дізнаюся, хто.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як