Cảm ơn St. Dominic
vì lời chia tay xúc động cho Blake Samuels và bố dượng, cựu học sinh Raymond Rowe.
Chuyên viên tư vấn về nỗi buồn luôn chờ sẵn vào giờ như mọi khi.
Tôi chỉ thấy… Đột ngột quá. Ý là, bọn tôi đang yêu nhau, cái rồi bùm!
Blake cứ thế phát nổ ư?
Thật quá bất công.
Cậu thấy thế nào rồi, bạn ơi?
Ý là, tôi bị sốc. Ăn không ngon ngủ không yên.
Tôi nghĩ bây giờ tôi không nên bị bỏ mặc một mình.
Đừng lo. Cậu mà cần thì bọn tôi sẽ bầu bạn với cậu bao lâu cũng được.
Có khi ta nên treo đồ trang trí tang lễ quanh năm.
- Thật khó tin khi vụ này có thể xảy ra. - Không có gì làm tôi ngạc nhiên. Trừ cậu.
- Cậu đã ở đó khi bom nổ. - Cậu cũng vậy.
Nổ sớm mười giây là ta đã bị chôn theo. Làm ăn cẩu thả.
Raymond Rowe có bạn bè là xã hội đen.
Nghe nói ông ta còn là kẻ cấp tin. Đây là cách họ giải quyết nợ nần.
Lẽ ra cậu ấy không nên lên xe.
Tất nhiên rồi.
Mất bạn cùng phòng thế này,
chắc là đau lòng lắm.
Tôi ổn.
Mary sẽ vào ở với tôi.
Phải rồi.
Giờ cậu dễ tổn thương lắm.
Tôi sẽ chú ý bảo vệ cậu.
Kira muốn gì?
Một lời thú tội.
- Tôi có làm đâu mà nói. - Raymond Rowe không giết bố mẹ cậu.
- Cậu đã cố giết một người vô tội. - Ông ta không vô tội.
Ừ, một kẻ cấp tin về xã hội đen trong hơn mười năm.
Nếu làm việc cho liên bang, ông ta không thể giết bố mẹ cậu.
- Sao cậu biết được. - Cậu cũng thế.
Trả lời tôi điều này.
Nếu biết việc cậu trả thù sẽ khiến Blake mất mạng,
việc đó sẽ ngăn cậu chứ?
Tôi chưa thấy ảnh này của Raymond Rowe.
Tôi đã xem qua mọi cuốn kỷ yếu.
Hội học sinh có văn phòng lưu trữ riêng.
Tôi biết Ray giết bố mẹ tôi.
Tôi cá một đô là cậu đã lầm rồi.
Cậu đâu đánh bạc.
Với mạng người thì không.
Tôi để đó cho cậu.
Nhưng nếu cậu chắc chắn cậu đã nghi đúng người,
chứng minh đi.
Lại là Wendy đây, mang đến một trò an ủi cực mạnh.
Ngày ấy cuối cùng đã đến, Trận chiến giữa các Nhà hằng năm.
Nhà nào sẽ trị vì chiến thắng? Chỉ các bạn có thể quyết định.
Khác đội rồi.
Có vẻ là vậy.
Chúc may mắn.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Trận chiến giữa các Nhà là truyền thống lâu đời ở St. Dominic.
Hôm nay, ta sẽ biết được nhà nào tạo ra những kẻ chiến thắng thực thụ.
Mỗi nhà có một lá cờ.
Cờ Nhà Rô nằm ở giếng trời cánh phía Đông. Cờ Nhà Chuồn ở trong phòng tập.
Cờ Nhà Cơ nằm ở ký túc xá phía Tây Nam.
Và Cờ Nhà Bích nằm trong văn phòng Hội học sinh.
Nếu cờ nhà nào bị lấy mất, nhà đó sẽ bị loại khỏi cuộc chơi.
Tất cả đều là lính cho nhà mình.
Mỗi người sẽ được chỉ định một lá bài ngẫu nhiên từ hai đến xì.
Lá bài này là mạng sống.
Bạn sẽ đấu tay đôi với đối thủ bằng cách tuyên bố "thử thách".
Lá bài cao nhất sẽ thắng. Và chỉ con hai mới thắng con xì.
Nếu thua, bạn sẽ bị loại.
NGƯỜI CHIẾN THẮNG
Nếu thắng, bạn được lấy bài của đối thủ.
Nhà cuối cùng còn trụ vững sẽ giành được giải thưởng lớn.
- Giải thưởng lớn là gì? - Chưa ai thắng ngoài Nhà Bích.
Tôi cá là một rương đồng vàng Doubloon.
Khùng quá.
Giả thuyết của tôi á? Tăng mười phần trăm tiền thắng.
Năm nay, tôi đề nghị trao Phần thưởng Chủ tịch.
PHẦN THƯỞNG CHỦ TỊCH 50.000 ĐÔ
Ai lấy được lá cờ quyết định chiến thắng sẽ thắng được 50.000 đô bằng chip.
Đủ để giúp tôi thoát khỏi địa vị thú cưng.
Mơ mà lấy được.
Chỉ là một trò gian lận khác của Kira.
Hội học sinh sẽ sớm đến giao cờ nhà cho các cậu.
Báo trước nhé, tôi cần số tiền thưởng đó.
Nhưng tôi không muốn đấu với cậu.
- Vậy tôi sẽ giúp. - Xí, thật à?
Vẫn tính là Nhà Cơ thắng mà.
Ryan cũng sẽ giúp.
Có cậu làm thú cưng là tệ nhất đấy.
…không có ngoại lệ.
Một giờ nữa ta bắt đầu.
May nhé, người chơi.
Và chúc nhà giỏi nhất thắng.
NHÀ CƠ
Chắc cậu không đến để phụ tôi dọn vào.
Cờ của các cậu đây.
Tôi sẽ đi lấy nốt đống đồ còn lại của mình.
- Cách bảo vệ tôi đây à? - Hộp câu đố cậu tặng. Giải nó thế nào?
- Khó lắm nhỉ? - Không thể giải được.
Một câu đố không có lời giải, giống như cậu.
Thế thì còn gì vui?
Cô gái mới à.
Không chơi theo luật. Không gian lận.
Và chơi mãi không thua. Cậu giải thích đi.
May mắn thôi.
Làm gì có thứ đó.
Trong thế giới này, ta cai trị, hoặc tuân theo.
Ở St. Dom, tôi đặt ra luật lệ.
Tôi thích trò của cậu.
Cậu đã có thể vào đội chiến thắng.
Cậu sẽ bị lũ thua cuộc Nhà Cơ kéo xuống.
Họ là bạn tôi mà.
Cho xin. Mary chỉ làm chuột cưỡi trâu để thắng dễ thôi.
Michael hèn không dám mạo hiểm.
- Ryan… - Chỉ là trò tiêu khiển.
Không xứng với cậu.
Cậu chưa từng tham gia Trận chiến giữa các Nhà.
Cậu sẽ thấy bạn bè khiến cậu phải trả giá.
Hôm nay cấm mắc lỗi.
Trò cược bên lề của Yumeko làm học sinh nghĩ có thể đạt đến trình của ta.
Trường cần được nhắc nhở rằng họ chỉ được chơi nhờ tôi.
Dori, có nghe không?
Tôi đa nhiệm mà!
Lo cái gì chứ? Ta làm được mà.
Chắc không?
Trevor Nhà Rô còn 20.000 là đá cậu khỏi Tốp Mười.
Thắng Giải Chủ tịch, hoặc đánh cược vào gì khác ngoài xuất ra ngoài đi.
Sao cũng được, Kira.
Chad, cá của tôi mà bị gì, tôi sẽ cho chúng ăn cậu.
Hệt như Suki.
- Im đi! - Rồi, Nhà Bích.
Xếp hàng đi.
Dẹp. Không. Khỏi, miễn đi.
Ngu ngốc…
Bà Chủ tịch.
Chào bố già.
- Bà đầm, vì cậu là chúa mất nết. - Sao cũng được. Bà điên.
Đủ rồi!
Đừng để có sai sót.
- Chửi điên nữa coi. - Điên.
Rồi, St. Dominic ơi, đã đến lúc bảo vệ nhà của mình.
NHÀ RÔ - NHÀ CHUỒN
Hãy nhớ, tỉ lệ của năm nay cao hơn bao giờ hết…
NHÀ CƠ
…khi có Giải Chủ tịch cho một người chơi may mắn…
NHÀ BÍCH
…cộng với giải thưởng lớn bí ẩn cho nhà thắng.
Làm hoặc chết. Hãy bắt đầu trò chơi thôi.
Thử thách!
Bình tĩnh. Cẩn thận. Chiến tranh giữa các Nhà luôn có bắt đầu hỗn loạn.
Các lá bài thấp sẽ bị xử trước. Đến cuối ngày, chỉ còn các tay sừng sỏ.
Con hai thắng được con xì mà?
Nhưng con nào cũng hơn con hai, nên khỏi lo.
Tốt nhất nên dùng các lá bài thấp để dụ lá bài hình người.
Ta hy sinh họ.
Năm nào Nhà Bích cũng thắng. Vấn đề là phải cướp cờ của họ.
Dù thế nào ta cũng phải vào được căn cứ của họ.
Để tôi lấy được lá cờ, phải không?
Có cứu viện thì cơ hội cao hơn.
- Ta nên đi cùng nhau. - Rồi.
- Đi đi. - Rồi.
Thử thách!
- Tôi biết đường tắt đến ký túc xá Cơ. - Rồi.
Xem kìa? Một cặp hoàn hảo.
ĐẤU VỚI
- Ta đông hơn. - Không.
Có thể không quan trọng đâu. Thử thách.
Xử cậu ta, Kylie.
Rút.
Không!
Cậu chết rồi.
Muốn thử tiếp không?
Cái quái…
- Ra khỏi đây đi! - Đi mau!
- Đừng chạy! - Kylie, chạy đi!
Tôi sẽ bắt được!
Lấy được cờ Nhà Rô chưa?
Thử thách.
Tôi bị loại rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tất cả ra ngoài.
Đi ngay!
Nhanh lên!
Đây là cuộc trò chuyện riêng.
Muốn nói gì với con, cứ nói trước mặt em con.
Cùng cha khác mẹ.
- Không tin nổi mẹ luôn. - Con mềm lòng với con bé đó.
Mẹ đã cảnh báo con. Nó là sản phẩm của bố con.
Con cũng vậy mà.
Sao nào? Hôm nay con bận lắm.
Không. Con đang chơi trò đuổi bắt phiên bản làm màu thôi.
Có nhiều việc quan trọng hơn đang xảy ra.
Như Blake và bố cậu ta. Đó là do xã hội đen xử, phải không?
Phải.
Rất thảm. Mà đâu phải chuyện con cần để tâm.
Vậy thì…
Hội học sinh đang bị gì vậy, Kira?
Gần hết học kỳ còn xảy ra chuyện lật đổ? Tốp Mười thành thú cưng?
Một kẻ vô danh tiểu tốt thăng hạng? Và vụ cược bên lề là sao?
Sao mẹ…
- Mẹ biết để tâm từ lúc nào? - Thật hỗn loạn!
Kira!
Con đến St. Dominic để chứng minh cho bố con sẵn sàng tiếp quản công ty.
Bố đang do dự về việc cho con một ghế trong ban giám hiệu.
Con đã làm mọi thứ ông ta yêu cầu.
Mọi thứ!
Và con vẫn chưa chứng tỏ được mình.
- Không công bằng. - Công bằng?
Con biết than vãn cái gì là công bằng từ bao giờ?
Bị gì thế ạ?
Kiểm soát trường đi.
Nếu có ai cản đường, hãy nghiền nát họ.
Không lý do lý trấu.
Bố con sẽ luôn có được thứ ông ấy muốn.
Nạn nhân đầu tiên, Nhà Rô, đã thua dưới tay Nhà Bích.
Mẹ đừng lo.
Con kiểm soát được mọi thứ.
Thử thách.
Rút.
HÒA
Hòa rồi. Được, hiệp hai.
Là cậu ấy! Ta phải ra khỏi đây!
Thử thách.
Buông ra!
Dori, ta cần những lá bài đó! Nào, đi thôi!
Ai quan tâm chứ?
Xuống đi! Ta phải đi thôi!
Chad!
Bà ấy sụt ký. Để ý thấy chứ?
Chị ghét thấy bà ấy như thế, thật bất lực. Thật thảm hại.
Chị biết mọi người ghét chị. Hoặc là sợ, như nhau thôi.
Họ đâu biết sự vất vả đó.
Để giải trí, gieo kỷ luật, trao mục đích cho họ.
Họ sẽ không hiểu được áp lực đó.
Xinh đẹp, mà không được phù phiếm.
Tàn nhẫn, mà không được ác.
Dấu trên cổ mẹ còn mới.
Chị tưởng ly hôn xong, ông ta đã mất hứng thú với mẹ.
Nhưng ông ta đâu chịu từ bỏ sức ảnh hưởng?
Mẹ của em đó.
Ông ta có…
Khi chị tiếp quản, mọi thứ sẽ khác.
Chị hứa.
Dori và Chad đã dọn đường. Đi lấy cờ Nhà Chuồn đi.
Đưa chị con xì.
Chị cần lá cao nhất để có thể ở lại phòng thủ.
Yumeko sẽ nhắm vào chị.
Vẫn còn trong trò chơi?
Cậu vẫn còn làm gì ở đây?
Tôi chưa bị thử thách.
Không, ý là, sao cậu còn tham gia Trận chiến giữa các Nhà?
Tưởng cậu đang cố chứng minh tôi đã sai về Raymond Rowe. Để thắng cược.
Tôi đang giúp Mary thắng.
Ý định thật của cậu là gì?
Thôi làm cho xong vậy.
- Thử… - Tôi nói với tư cách là bạn, Michael.
Đừng chơi với tôi. Cậu sẽ thua.
Rõ chưa?
Đã rõ.
Mẹ về rồi đây, Kira.
Họ gần như đã cầu xin tôi lấy nó khỏi họ.
Thật lãng phí. Cầm con mười và bỏ chạy.
- Thỏ đế nổi loạn. - Làm như rành lắm.
Chỉ vì cậu theo dõi không có nghĩa là cậu biết tuốt.
Tôi không theo dõi Michael mỗi đêm, đồ quái dị.
- Sao cậu biết… - Một lời khuyên nhé.
Điên không dễ thương đâu. Con trai không thích mấy nhỏ sẽ đâm họ lúc ngủ.
Vậy là Yumeko có thể thắng con mười. Sẽ cần lá bài hình người để ngăn cậu ta.
TRẬN CHIẾN GIỮA CÁC NHÀ NHÀ CHUỒN "BỊ LOẠI"
Ít ra Riri biết làm sao cho đúng.
Còn hai nhà. Dori, ngoan ngoãn đuổi Yumeko hộ tôi. Đừng bị phân tâm.
Chad, nhấc mông lên và đi lấy cờ Nhà Cơ đi.
Đến lúc kết thúc rồi.
Ôi, đúng con thỏ con tôi đang săn lùng.
Đến chơi đi, Yumeko.
Tôi không ngại thử thách cậu, Dori!
Ai nói gì về thử thách đâu?
Đến bắt tôi đi!
NHÀ CƠ
Thử thách, đồ chó.
Cậu không thể chạy mãi, Yumeko!
Yumeko, đằng này!
Xin chào? Ai thế?
Suỵt, rồi, im lặng đi.
Phần Dori bị mất trong thị giác được bù vào thính giác đấy.
Chà… cảm ơn cậu.
Là tôi, Wendy đây.
Cậu là giọng trên loa trường.
Suýt nữa cậu bị xâu xé rồi.
Tôi cứu cậu một mạng đó chứ?
Ta đang ở đâu?
Đây là bí mật của thú cưng.
Bọn tôi dùng nó để đi quanh trường.
Cậu có thể đưa tôi đến gần văn phòng Hội học sinh cỡ nào?
Wendy, tôi yêu cậu!
Đường tắt. Đi nào!
Cô gái đó đâu rồi?
Giúp Chad đi. Cậu ấy sắp lấy cờ Nhà Cơ.
Trò chơi kết thúc.
Muốn gì? Không muốn chơi thì vào thư viện mà trốn đi.
Thật ra là mẹ cậu đến, ở lầu tròn. Bảo là có chuyện gấp.
Bảo vệ lá cờ.
Con đến rồi. Mẹ ở đâu?
Kira, mẹ ở trên máy bay. Sắp cất cánh rồi. Mẹ không rảnh nghe, nhé? Lát cứ nhắn tin.
Chết tiệt!
TRƯỜNG DỰ BỊ ST. DOMINIC THẺ GIẶT ỦI THÚ CƯNG
Ôi, giỡn mặt mình hả! Mở cửa ra!
Mở cửa ra! Là tôi! Mở cửa ra!
Ôi Chúa ơi!
Để cậu ấy cho tôi.
Thử thách.
Tôi thắng!
Đến với mẹ đi con!
Chúa ơi. Cuối cùng.
NHÀ BÍCH
- Làm gì vậy? - Không có gì!
Rồi, thôi nào. Đi thôi.
Đem cờ về ký túc xá đi.
Cậu.
Thử thách.
Cậu tới số rồi, Kawamoto.
Hai thắng xì, đúng chứ?
Rồi, đi nào. Đi thôi.
NHÀ BÍCH "BỊ LOẠI"
NHÀ CHIẾN THẮNG! NHÀ CƠ
Cơ!
Cháy lên!
Ryan, nhận vinh dự này nhé?
Chẳng biết tôi hay cậu nhẹ nhõm hơn khi cậu hết là thú cưng của tôi.
Chắc chắn là tôi.
Thế à? Rồi.
Tôi tự do rồi!
Đây rồi, giải thưởng lớn vì thắng Trận chiến giữa các Nhà.
Mãi cũng được thấy Nhà Bích độc chiếm gì.
Ai muốn tôi mở nó ra?
Giải thưởng lớn là…
sô-cô-la hả.
Cái gì…
Sô-cô-la nho khô.
Không. Cái quái gì thế?
Tôi suýt giết Chad vì sô-cô-la nho khô á?
Kinh tởm.
Hiếm khi tôi
thua, nhưng tôi sẽ công nhận khi ai đó qua mặt được tôi.
Thắng còn gì vui nếu không thể thua chứ?
- Cậu làm thế nào? Cậu không gian lận. - Không. Tôi chỉ biết cậu sẽ nhìn lầm.
- Tôi chưa từng rời mắt khỏi cậu. - Thì đó.
Khi Michael thử thách, tôi đã tháu cáy.
Tôi cầm heo cơ, nhưng tôi biết cậu sẽ nghĩ tôi cầm lá bài hình người.
Đừng chơi với tôi. Cậu sẽ thua.
Rõ chưa?
Đã rõ.
Tôi là mồi nhử.
Tôi phải đảm bảo Dori đi xa khỏi Mary để cậu ấy thoải mái lấy cờ.
Muốn làm thú cưng nữa hả?
Và tôi cử Ryan về ký túc xá
vì biết cậu ấy sẽ bảo vệ cờ nhà tôi cho đến chết.
Cậu ấy đáng tin thế đó.
Tất cả ra ngoài.
Đi ngay!
Âm mưu là kéo cậu ra khỏi văn phòng Hội học sinh.
Và tôi không biết liệu có khả thi,
cho đến khi cậu từ bỏ mọi thứ để gặp đi mẹ.
Rồi chỉ cần giữ chân cậu.
NHÀ BÍCH
Để Mary chiếm được lá cờ cuối cùng và kết thúc Trận chiến giữa các Nhà.
- Cậu biết tôi sẽ giao cờ cho Riri. - Tôi biết cậu có con xì.
Cậu sẽ không thấy an toàn nếu thiếu nó.
Có một điều chưa hợp lý.
Cậu không có đủ thời gian để đóng tủ.
Cậu không chỉ trao chiến thắng cho Mary.
Cậu ta cũng chỉ để đánh lạc hướng nhỉ?
Cậu đang theo đuổi điều gì? Nói đi.
Cậu vẫn chưa giải được nhỉ?
Cậu tạo ra trò chơi, Kira.
Cậu muốn tôn ti trật tự, sự kiểm soát, quyền lực.
Nhưng cả hai ta đều biết ở thế giới thật
thì làm gì có luật lệ.
"Bạn thắng".
Thế thôi à?
Giải pháp là đập vỡ nó. Thật điên rồ.
Và đó là lý do cậu thua.
Này, Yumeko!
Thôi thì tạm biệt.
Sao nào?
Tìm thấy gì trong tủ lưu trữ?
Một đô.
Cậu đã đúng.
Cậu đã thắng cược.
Cậu đã tìm thấy gì?
Bức ảnh của Câu lạc bộ Kakegurui.
Một bức ảnh trọn vẹn đủ mặt tất cả.
Và bố của Blake không có ở đó.
Tôi đã rất chắc đó là ông ta.
Tôi đã chịu làm tất cả để thấy ông ta chết.
Nhưng cậu đã đúng.
Ông ta không thể làm việc đó.
Yumeko, cậu đã phạm sai lầm.
- Nhưng vẫn chưa muộn. - Không.
Không đâu.
Một trong những người này đã giết bố mẹ tôi.
Và tôi sẽ tìm ra kẻ đó là ai.
Biên dịch: Ann