感谢圣多米尼克学校 为布雷克·塞缪尔斯和她的继父
校友雷蒙德·罗 举行如此感人的告别仪式
学校仍在通常的时间提供哀伤辅导
我就是…这太突然了
我们都彼此相爱 然后 轰的一声！
布雷克就那样爆炸了？
太不公平了
你怎么样 大小伙？
我深受打击
睡不着觉 吃不下饭
我真觉得我现在不应该一个人待着
别担心 我们会尽量陪着你
也许我们应该常年保留葬礼装潢
-竟然会发生这种事 难以置信 -没什么事让我感到意外 除了你
-炸弹爆炸时 你在场 -你也在
再早十秒 我们都会没命 太马虎了
雷蒙德·罗有黑帮同伙
听说他是线人
他们就是这样和你算帐
她根本不应该上那辆车
当然
以这种方式失去你的室友
你一定也伤心欲绝
我没事
玛丽要搬来和我一起住
对
你处在一个脆弱的时期
我会留意关照你的
绮拉想要什么？
供词
我没什么可说的
雷蒙德·罗没有杀害你父母
-你企图杀害一个无辜的人 -他不是无辜的
对 做了十年的黑道线人
如果他是在为联邦执法机构工作 也不可能杀害你父母
-你不可能知道 -你也不可能知道
回答我这个问题
如果你的复仇害得布雷克丧命
你会因此罢手吗？
我从没见过雷蒙德·罗的这张照片
我查了每年的学校年鉴
学生会有自己的办公室档案
我知道雷杀害了我父母
我和你赌一美元 你错了
你从不赌博
我从不拿人命赌博
那种事由你去做
但如果你确信你查出了真凶
证明给我看
又是我 温蒂 带来大家急需的好消息
一年一度的家族大战终于又要开战了
哪个家族会成为胜利者呢？
只有你能决定
我们是对手了
看来是的
祝你好运
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
（改编自日本漫画《狂赌之渊》）
家族大战是圣多米尼克学校的
悠久传统
真正的赢家会在哪个家族产生 今天就要揭晓答案
每家有一面旗帜
方块家族的旗在东配楼中厅
梅花家族的旗在体育馆
红桃家族的旗在西南宿舍
黑桃家族的旗在学生会办公室
如果你的旗被夺走 你的家族就算出局
你们都是为自己家族而战的士兵
每人会随机发给一张牌 点数从二到A
这张牌就是你们的命
你们要通过发起“挑战”的方式 与对手决斗
点数高的牌赢 只有二能打败A
输了的出局
赢了的收走对方的牌
坚持到最后的家族将赢得大奖
-大奖是什么？ -除了黑桃家族 没人赢过
我猜是一箱西班牙金币
太扯了
要我说
是奖金增加百分之十
今年 我提供主席赏金
夺得决胜旗帜的家族 将赢得五万美元的筹码
足够让我摆脱家畜身份了
你绝对赢不了
不过又是绮拉做好的局
学生会很快就把各家的旗帜分发下去
我有言在先 我需要那笔赏金
但我不想和你对决
-那我可以帮你 -等等 真的？
对红桃家族来说 仍然是一场胜利
瑞安也会帮忙的
有你这么个家畜倒霉到家了 绝对的
…没有例外
我们一小时后开始
祝各位玩家好运
希望最优秀的家族获胜
（红桃家族）
我猜你不是来帮我搬家的
你们的旗在那儿
我去搬我剩下的东西
-你就是这样关照我？ -你给我的那个谜盒
-怎么解？ -很有挑战性 不是吗？
根本无解
一个无解的谜 就像你
那还有什么意思？
新来的
不按规则出牌 也从不出千
可就是不输 你解释一下
运气
没有这回事
在这个世界上 你或者制定规则 或者服从规则
在圣多米尼克 我是规则制定者
而我喜欢你的游戏
你本可以加入赢家一方的
现在 你要被红桃家族那帮废物连累了
他们是我的朋友
拜托 玛丽想借你的东风 轻松取胜
迈克尔是胆小鬼 从不敢加注
-瑞安… -就是个障眼法
未免卑劣了一些
你没有参加过家族大战
你会看到 你的朋友们会让你付出什么代价
今天不允许失误
梦子的边注小把戏 让学生们以为可以爬到我们的等级
必须提醒全校学生 他们能参与赌博 完全是因为我
多利 你在听着吗？
一心多用
我们有什么可担心的？我们稳操胜券
是吗？
特雷弗还差两万就把你挤出前十
赢下主席赏金
不然就赌点别的 别指望拔出来就万事大吉
随便吧 绮拉
查德 我的鱼要是出什么问题 我就拿你喂它们
就像苏琪
-闭嘴！ -好吧 黑桃家的
排队
绝不行 没门儿
愚蠢的…
主席大人
哈喽 老爸
女王 因为你是个大贱妇
随便吧 疯子
够了！
不许出错
-你敢再叫我一声疯子 -疯子
好的 圣多米尼克的同学们 现在 要保卫你们的家族了
别忘了 今年的赌注高于以往
一位幸运玩家将赢得主席赏金
另外 获胜的家族还将赢得神秘大奖
这是生死之战 让游戏开始吧
挑战！
别慌 我们必须格外小心
家族大战一开始总是一片混乱
点数小的牌最先被干掉
一天下来 就剩下大玩家了
但二比A大 对吧？
但其他所有牌都比二大 所以要是我就不会担心
更好的策略是用小牌诱出花牌
我们牺牲掉他们
每年都是黑桃家族赢 我们要夺下他们的旗才行
好 不管发生什么情况 一定要潜入他们的大本营
以便我拿到他们的旗 对吧？
有后援的话机会更大
-我们应该一起去 -好吧
-走吧 -好的
挑战！
-我知道一条捷径通向红桃宿舍 -好的
看看啊 完美的一对
-我们人多他人少 -不
可能没用 挑战
打败他 凯莉
亮牌
不！
你死了
下一个 你想试试吗？
搞什么…
-快跑！ -快！
-别跑！ -凯莉 快跑！
我一定会抓到你！
我们拿到方块家族的旗了吗？
挑战
我已被淘汰了
怎么回事？
所有人都出去
快！
快点！
这是私人谈话
你想对我说什么 不必瞒着我妹妹
同父异母的妹妹
-妈妈 你真是太不可思议了 -你喜欢那个姑娘
我警告过你 她是你父亲制造的产物
我也是
什么事？我今天很忙
不 你在玩一场貌似高端的捉人游戏
还有更重要的事正在发生
比如布雷克和她父亲 是黑帮干的 对吧？
对
是个悲剧 但不是你该操心的
那 什么…
学生会到底怎么了 绮拉？
学期进行到现在才换届？ 前十玩家变成家畜？
无名小卒在往上爬？ 还有这边注 是搞什么名堂？
你怎么…
-你什么时候开始在乎了？ -一塌糊涂！
绮拉！
你在圣多米尼克学校 是要向你父亲证明
你做好了接他的班的准备
现在 他开始犹豫 要不要给你这个董事会的位置了
他要我做的一切 我都做到了
一切！
而你还是没能证明自己
-这不公平 -公平？
你从什么时候开始抱怨不公平了？
这是怎么了？
控制住学校的局面
谁妨碍你 就粉碎他
别找借口
到最后 凡是你父亲想要的东西 他总能得到手
第一个失败者 方块家族被黑桃家族淘汰
别担心 妈妈
一切都在我掌握之中
挑战
亮牌
平局 好 第二轮
是她！我们得离开这里！
挑战
放开我！
多利 我们需要那几张牌！ 快 我们走！
谁在乎？
起来！我们得走了！
查德！
她瘦了 你注意到了吗？
我讨厌看见她那个样子 那么无助 真可悲
我知道人们恨我 或是怕我 都一样
他们不知道有多难
给他们带来娱乐、纪律、目标
这压力他们永远不会理解
要美丽 但绝不能虚荣
要冷酷 但绝不能残忍
她脖子上的伤痕是新的
我以为离婚以后 他对她没有兴趣了
但他永远不会 放弃手里的筹码 是不是？
你妈妈
他是不是…
等我接管之后 就会不一样了
我保证
多利和查德扫清了道路 去夺取梅花家族的旗帜
把你的A牌给我
我需要最好的牌 以便留下来防守
梦子会冲我下手的
你还没出局？
你还在这里干什么？
还没人挑战我
不 我是说 你为什么要参加家族大战？
我以为你想证明我关于雷蒙德·罗的 判断是错的 打赢我们的赌
我在帮玛丽赢得胜利
你到底想要干什么？
早点结束更好
-挑… -迈克尔 我作为朋友告诉你
别和我赌 你会输的
明白吗？
明白
妈妈回来了 绮拉
他们几乎是求着我把它拿走
真是浪费 有一张十 却逃跑了
没有骨气的反叛者
你最清楚了
你窥视他们 不代表你什么都知道
每天晚上 偷窥迈克尔的人可不是我 怪胎
-你怎么知道… -给你个建议
疯狂并不可爱
男生不喜欢 趁他们睡觉时捅他们的女孩
所以 梦子可以打败十点
要阻止她 需要一张花牌
（家族大战 出局 梅花家族）
至少莉莉知道怎么做好她的工作
两个家族出局了 多利 乖乖的 给我把梦子开膛破肚
不许节外生枝
查德 滚起来 去拿红桃家族的旗
该结束了
哦 正是我想捕猎的小兔子
来玩吧 梦子
我不怕挑战你 多利！
谁说要挑战了？
来抓我啊！
（红桃家族）
挑战 贱人
你不可能一直逃跑 梦子！
梦子 过来
喂？是谁啊？
嘘 好吧 安静
多利也许看不清远近 但她听觉好极了
哦…谢谢你
是我 温蒂
你是广播里的那个声音啊
你差点就被宰了
我救了你一命 嗯？
我们在哪里？
这是家畜的秘密
我们用它往来于校园各处
你能不能带我去学生会办公室？
温蒂 我爱你！
捷径 快来！
那姑娘哪里去了？
去帮查德 他快拿到红桃家族的旗了
游戏结束
你要怎样？ 不想玩的话 就躲到图书馆去
事实上 你妈妈来了 在圆形大厅 她说有急事
守住旗帜
我来了 你在哪儿？
绮拉 我在飞机上 就要起飞了
现在没时间说话 好吧？ 回头给我发信息吧
可恶！
喔 开什么玩笑！开门！
开门！是我！开门！
天呐！
她是我的
挑战
我赢了！
到妈妈这儿来吧！
上帝啊 终于到手了
（黑桃家族）
-你在干什么？ -没什么！
好吧 快 我们走
把旗子拿回宿舍去
你
挑战
你的时间到了 川本
二比A大 对吧？
好了 快 我们走
（出局 黑桃家族）
红桃！
来吧！
瑞安 这个荣誉交给你？
好吧 你不是我的家畜了 我不知道谁更如释重负
你还是我
我 绝对是我
是吗？好
我自由了！
好 在这里了 大奖属于家族大战的胜利者
我们终于要知道 黑桃家族据为己有的东西是什么了
谁想让我打开？
大奖是…
巧克力
什么…
是巧克力葡萄干
不 这是什么鬼名堂？
我差点打死查德 就为了该死的葡萄干？
难吃
我很少会…
输
但有人胜过了我 我愿意认输
要是从来不输 那么赢还有什么乐趣？
你怎么做到的？你从不出千
我没出千 我只是算准了你会疏忽
我的眼睛一直盯着你
没错
迈克尔挑战我时 我唬了他一下
我有张红桃二 但我知道 你认为我拿着花牌
别跟我赌 你会输的
明白吗？
明白
我是诱饵
我自己把多利引开 好让玛丽去拿旗
你还想当家畜吗？
我又让瑞安回宿舍
因为我知道 他会拼命保卫我们的旗直到最后
他就是这么可靠
所有人都出去
快！
难的是把你从学生会办公室引开
我不知道这是否可能
直到你放下一切去见你母亲
接下来 我们只要能拖住你一会儿就行
好让玛丽拿到最后一面旗 结束家族大战
-你一定知道我会把旗交给莉莉 -我知道你有A
没有它 你绝不会有安全感
有一件事说不通
你没有足够时间关上文件柜
你不只是把胜利让给了玛丽
她也只是个障眼法 对不对？
你到底想要什么？告诉我
你还没打开吧？
绮拉 你设计游戏
你想要秩序、控制、权力
但你我都知道 现实世界里
是没有规则的
“你赢了”
就这样？
打开的方法就是把它打碎 疯了
所以你才输了
喂 梦子！
就算是再见了吧
怎么样？
你在档案里找到什么了？
一美元
你说得对
你赌赢了
你找到什么了？
我找到了狂赌俱乐部的照片
完整的照片 所有人都在上面
而布雷克的父亲不在
我那么确信就是他
不择手段想要他死
但你是对的
不可能是他干的
梦子 你犯了一个错误
-但还不晚 -对
还不晚
这些人中有一个杀害了我父母
我会查出是谁
字幕翻译：Lynn S