謝謝聖道明的各位 送上感人的道別，追悼布雷克山謬
以及她的繼父，校友雷蒙羅
悲傷輔導員會在平常的時間提供協助
我只是…這太突然了
我是說，我們本來愛得熱烈 然後，砰！
布雷克就這樣炸死了？
實在太不公平了
大男孩，你心情怎麼樣？
我是說，我很震驚
我睡不著，我吃不下
我真的不認為我現在應該獨自一人
別擔心，我們會盡量一直陪著你
也許我們應該 全年都保留著葬禮的裝飾
-很難相信會發生這種事 -沒什麼能讓我驚訝，除了你
-炸彈爆炸時你在場 -你也是
早十秒發生的話 我們就會被炸死，做得真馬虎
雷蒙羅有黑幫同夥
我聽說他是線人
這是他們算帳的方式
她不該在那輛車上的
當然了
這樣失去了室友
你一定很傷心
我沒事
梅亞里會搬來跟我住
好
你現在很脆弱
我會看著你的
綺羅想怎麼樣？
招認
我沒什麼好招認
雷蒙羅沒有殺掉你的父母
-你嘗試殺一個無辜的人 -他不是無辜的
對，他當了十多年黑幫線人
如果他是為聯邦調查局工作 他就不可能殺了你父母
-你不可能知道 -你也一樣
回答我這個問題就好
如果你的復仇讓布雷克丟了性命
那能阻止你嗎？
我從沒看過這張雷蒙羅的照片
我翻遍了每一本畢業紀念冊
學生會有自己的辦公室檔案
我知道雷殺了我父母
我跟你賭一元，你錯了
你從不賭博
不拿人的性命來賭
那留給你去做
但如果你確定你找對了人
就證明吧
又是我溫迪 為大家帶來急需的振奮人心消息
一年一度的學院大戰終於來臨
哪個學院會獲勝？
只有你們能決定
我們是敵隊
看來是如此
祝你好運
《狂賭之淵》
（本劇由西蒙貝瑞開發）
（改編自漫畫《狂賭之淵》）
學院大戰 是我們聖道明歷史悠久的傳統
今天，我們會看到 哪所學院能出產真正的贏家
每間學院都有一面旗幟
方塊學院的旗幟會在東翼中庭
梅花學院的旗幟會在體育館裡
紅心學院的旗幟會在西南宿舍
而黑桃學院的旗幟會在學生會辦公室
如果你的旗幟被奪走 你的學院就會被淘汰出局
你們都是自己學院的士兵
你們每個人都會 被隨機分配一張2和A之間的牌
這張牌就是你們的性命
你們會透過宣布“挑戰” 來和你的對手決鬥
牌數較高者勝出，只有2才能打敗A
如果你輸了，就會被淘汰出局
如果你贏了，就拿走對手的牌
到最後仍屹立不倒的學院會贏得大獎
-大獎是什麼？ -只有黑桃贏過它
我打賭是一箱達布倫金幣
那太誇張了
我的臆測？
贏到的錢增加百分之十
今年，我會提供會長賞金
奪得勝利旗幟的人 將贏得五萬元的籌碼
那足以讓我擺脫家畜的身分
不，你永遠不會看到
這只是另一個被綺羅操縱的遊戲
你的學生會很快就會到附近 送上你們的學院旗幟
先警告你們，我需要那筆賞金
但我不想跟你對戰
-那我就幫你 -等等，真的嗎？
那仍然會是紅心學院的勝利
瑞安也會幫忙
讓你當我的家畜絕對是最糟糕的
沒有例外
我們一小時後開始
祝各位玩家好運
願最優秀的學院勝出
（紅心學院）
我猜你不是來這裡幫我搬家
這是你們的旗幟
我會去拿剩下的東西
-你這樣是在照顧我嗎？ -你給我的謎題遊戲
-它是怎麼玩的？ -很有挑戰性，對吧？
完全搞不懂
沒有答案的謎題，跟你一樣
那又有什麼好玩？
新來的女孩
不按規則做事，不作弊
而且就是不會輸，你來解釋吧
運氣
沒有這種東西
在這個世界，你不是統治就是服從
在聖道明，規則由我制定
而我喜歡你的遊戲
你本來可以加入勝利的隊伍
現在你會被紅心學院的失敗者們拖累
他們是我的朋友
別鬧了，梅亞里 正搭著你的順風車輕鬆獲勝
麥可是個從不冒險的懦夫
-瑞安… -讓人分心
配不上你
你從沒參加過學院大戰的比賽
你將看到你的朋友 會讓你付出什麼代價
今天不要犯錯
夢子的邊注讓學生們 以為自己可以攀到我們的水平
（賠率2/1：方塊學院會先出局）
學校需要得到提醒 他們只是因為我才能玩
朵莉，你在聽嗎？
同時做多件事！
我們到底擔心什麼？我們贏定了
是嗎？
方塊的崔佛還差兩萬元 就能把你從前十名中淘汰
要麼就贏得會長賞金
不然就押注外射以外的東西
隨便吧，綺羅
查德，如果我的魚出了什麼事 我會把你餵給牠們吃
就像司齊一樣
-閉嘴！ -好了，各位黑桃
排隊吧
才不，不要
真是蠢…
會長小姐
你好，爹爹
Q，因為你是個大賤婦
隨便吧，變態
夠了！
不要犯錯
-再叫我變態看看啊 -變態
好吧，聖道明的各位 現在是保衛你們學院的時候了
記住，今年的獎品 比以往任何時候更多
有一位幸運玩家會贏得的會長賞金
加上我們送給獲勝學院的神秘大獎
要拼死一搏，比賽開始
挑戰！
冷靜點，我們得小心
學院大戰總是在混亂中開始
較低的牌會先被除掉
到了最後，剩下的就只有豪客
但2可以打敗A，對吧？
但其他的所有牌都能贏過2 所以我不會擔心那個
先用低牌來揪出花牌比較好
我們犧牲他們
黑桃學院每年都贏 重要的是搶他們的旗幟
好吧，不管發生什麼事 要確保我們能進入他們的基地
好讓我可以奪去旗幟，對吧？
有後援的話，勝算較大
-我們應該一起去 -好
-去吧 -好
挑戰！
-我知道去紅心學院宿舍的捷徑 -好的
看看這裡啊，完美的一對
-我們人數比他多 -不
可能不重要，挑戰
對付他，凱莉
亮牌
不！
你死了
你想下一個試嗎？
搞什麼…
-快走！ -走啊！
-別跑！ -凱莉，快跑！
我會抓到你們！
我們拿到方塊的旗幟了嗎？
挑戰
我被淘汰了
怎麼回事？
所有人給我走
馬上！
快點！
這是私人對話
你對我說的任何話 都可以在我妹妹面前說
同父異母的妹妹
-你好過分，媽媽 -你對那個女孩情有獨鍾
我警告過你，她是你父親的產物
我也是
嗯？我今天很忙
不，你在玩美化了的抓人遊戲
這所學校有更重要的事情在發生
例如是布雷克和她父親的事 那是黑幫暗殺，是吧？
是的
很不幸，也不用你擔心
那是什…
學生會到底在搞什麼鬼？
學期開始了這麼久才交替？ 前十名成為家畜？
無名小卒的等級在攀升？ 還有這些邊注是怎麼回事？
你怎麼會…
-你什麼時候開始在乎了？ -都是一團亂！
綺羅！
你在聖道明是要向你父親證明
你已準備好接手他的生意
他在重新考慮 是否要給你董事會的席位
他要求我做的事我都做了
全都做了！
而你還沒有證明自己的能力
-這不公平 -公平？
你從什麼時候 開始抱怨什麼是公平的？
發生什麼事了？
控制好學校
如果有人妨礙你，就擊潰他們
不要找藉口
你父親總是能得到他想要的東西
第一個犧牲者方塊學院 敗給了黑桃學院
別擔心，母親
一切都在我的掌控之中
挑戰
亮牌
打成平手，好吧，第二回合
是她！我們得離開這裡！
挑戰
放手！
朵莉，我們需要那些卡牌！ 來吧，我們走！
誰在乎啊？
下來！我們得走了！
查德！
她瘦了，你注意到了嗎？
我討厭看到她那樣 真無助，那好可悲
我知道大家討厭我 或者是怕我，都一樣
他們不知道這有多艱難
給他們娛樂、紀律、目標
他們永遠無法理解這種壓力
要美麗，但從不虛榮
要冷酷，但從不殘忍
她脖子上的疤痕是新的
我以為離婚後，他對她失去了興趣
但他絕對不會放棄他的籌碼，對吧？
你媽
他有沒有…
當我接手時，情況會有所不同
我保證
多莉和查德已經清出了一條路 去拿梅花學院的旗幟吧
把你的A給我
我需要最好的卡牌 讓我可以留下來防守
夢子會衝著我而來
你還未出局嗎？
你怎麼還在這裡？
我還沒被挑戰過
不，我是說你為什麼 要參加學院大戰的比賽？
我以為你想證明 我看錯了雷蒙羅，贏我們的賭注
我在幫梅亞里取勝
你到底在做什麼？
還不如快點結束
-挑… -我是以你朋友的身分說的，麥可
別跟我玩，你會輸的
清楚了嗎？
清楚了
媽咪回來了，綺羅
他們幾乎是在求我拿走它
真是浪費，有一張10也要逃跑
沒有骨氣的叛逆者
說得好像你知道一樣
只是因為你在監視所有人 不代表你知道一切
我不是每晚在看麥可的那個人，怪胎
-你怎麼知道… -給你一個忠告
瘋狂並不可愛
男生不喜歡 會在睡夢中刺傷他們的女生
所以夢子可以贏到10
需要一張花牌才能擋住她
（學院大戰：梅花學院“被淘汰”）
至少莉莉知道怎麼做好自己的工作
還剩兩個學院，朵莉 乖一點，幫我幹掉夢子
不要分心
查德，別耍廢了 去拿紅心學院的旗幟
是時候結束這一切
喔，正是我一直在搜捕的小兔兔
來玩吧，夢子
我不怕挑戰你，朵莉
誰說要挑戰的？
來抓我啊
（紅心學院）
挑戰，賤人
你不能一直跑，夢子！
夢子，這邊！
哈囉？誰在那裡？
噓，好吧，安靜點
朵莉以聽力來彌補 她深度知覺上的不足
嗯，謝謝
是我，溫迪
你是廣播系統的聲音
你剛才快要被襲擊
我真的救了你一命吧？
我們在哪裡？
這是家畜的秘密
我們用它在學校裡四處走動
你能帶我去 離學生會辦公室多近的地方？
溫迪，我愛你！
捷徑，來吧！
那個女孩在哪裡？
去幫助查德 他快要拿到紅心的旗幟了
遊戲結束
你想怎樣？ 如果你不想玩，就躲進圖書館吧
其實是你媽來了 她在圓形大廳，說有急事
守住旗幟
我來了，你在哪裡？
綺羅，我在飛機上，我要起飛了
我沒時間跟你說，好嗎？ 所以晚點再傳短訊給我吧
該死！
（聖道明學院 家畜洗衣卡）
你一定是在開玩笑！開門！
開門！是我！開門！
天啊！
我來對付她
挑戰
我贏了！
來媽媽這裡！
要命，終於拿到了
（黑桃學院）
-你在做什麼？ -沒什麼！
好吧，快來，我們走吧
把旗幟帶回宿舍
你
挑戰
你完了，河本
2能贏A，對吧？
好，快來，走吧
（黑桃學院“被淘汰”）
紅心！
來吧！
瑞安，你想來做這個嗎？
好，你不是我的家畜 我不知道誰對此更鬆一口氣
是你還是我
是我，絕對是我
是嗎？好吧
我自由了！
好吧，它就在這裡 贏得學院大戰的大獎
我們終於能看到 黑桃一直獨佔著的東西
誰想我打開它？
大獎是…
巧克力
搞什…
是巧克力葡萄乾
不，這到底是什麼鬼？
我為了該死的葡萄乾差點殺了查德？
真噁心
我很少會…
輸掉
但我能承認自己被人打敗
如果你從不失敗 那贏又有什麼好玩？
你是怎麼做到的？你從不作弊
我沒有，我只是知道你會看錯方向
我的視線從未離開過你
正是如此
麥可挑戰我時，我詐唬了
我手上的是紅心2 但我知道你會以為我有一張花牌
別跟我玩，你會輸的
清楚了嗎？
清楚了
我是誘餌
我確保自己引朵莉離開梅亞里 讓她可以無拘無束地去拿旗幟
你想再當家畜嗎？
我叫瑞安回到宿舍
因為我知道他會 守護我們的旗幟直到最後一刻
他就是這麼可靠
所有人給我走
馬上！
訣竅是把你從學生會辦公室引開
我不知道那是否有可能
直到你放下一切去見你母親
那我們只要讓你慢下來就好
讓梅亞里奪取最後一面旗幟 結束學院大戰
-你一定知道我會留下莉莉守住旗幟 -我就知道你手上會有A
沒有它，你絕對不會感到安全
有一件事說不通
你沒有足夠的時間關上櫃子
你不只是把勝利讓給梅亞里
她只是另一個 分散注意力的存在，不是嗎？
你想要什麼？告訴我
你還沒解開它，對吧？
你創造遊戲，綺羅
你想要秩序、控制和權力
但我們都知道在真實世界
根本沒有規則
“你贏了”
就這樣？
解法就是打破它，那很瘋狂
所以你才輸了
嘿，夢子！
再見吧，我想
嗯？
你在檔案裡找到什麼了嗎？
一元
你說得對
你贏了賭注
你發現了什麼？
我找到了賭狂俱樂部的照片
所有人都在裡面的整張照片
布雷克的父親不在當中
我本來很確定是他
我會不惜一切看到他死
但你說得對
不可能是他做的
夢子，你犯了錯
-但現在還不算太晚 -不
不算
這裡的其中一個人殺了我的父母
我要找出是誰
字幕翻譯：朱樺