‫ورقة الآس.‬
‫مرحبًا يا "يوميكو".‬ ‫هل ترغبين في الذهاب إلى الحفل؟‬
‫استرخ.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫- اثنان واثنان.‬ ‫- آسف.‬
‫هل تكذبين؟ أم أنك متوترة؟‬
‫اسمعي يا "يوميكو".‬
‫أردت أن أسألك إن كنت…‬
‫كنت أتساءل…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن كنت ستُصاب بسكتة،‬ ‫فحاول ألّا تملأ المكان بالبول.‬
‫أتساءل إن كان لدى أي منكما مرافق للحفل.‬
‫- يا للاشمئزاز.‬ ‫- لست أدعوك.‬
‫لا تحلمي بذلك.‬
‫هل يُقام حفل الرهان كل عام؟‬
‫نعم، مجرد تقليد تافه آخر.‬ ‫مثل يوم التطعيم ضد الحصبة.‬
‫إنه حفل راقص.‬
‫يُنتخب فيه ملك وملكة.‬
‫هل هناك مقامرة؟‬
‫للمفارقة، لا. لكن هناك تصويت.‬
‫أجل، حفل سخيف.‬
‫إن أردت، فيمكننا أنا وأنت…‬
‫ألن ينذهل الجميع إن ذهبنا معًا يا "يوميكو"؟‬
‫سيكون ذلك مضحكًا للغاية. أتتخيلين؟‬
‫نعم، بلا شك.‬
‫أظن أنني سأفوّت هذا الحفل.‬
‫يبدو لي خاليًا من المنافسة.‬
‫"هل تودين مرافقتي؟"‬ ‫ثلاث كلمات بسيطة. لماذا يصعب عليّ قولها؟‬
‫لأنك تعلم أنها سترفض.‬
‫"يوميكو" ليست فتاة عادية. إنها قوة بحالها.‬
‫الحياة لعبة في نظرها. لا تتوقف عن اللعب.‬
‫عليك أن تثير اهتمامها، لا أن تطلبه.‬
‫يا لها من مواعظ. ها قد رفضتك أيضًا.‬
‫لكنني حاولت على الأقل أيها الجبان.‬
‫ويحي.‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫ماذا عرفت عن الصورة؟‬
‫"أركادي تيموروف".‬
‫والد "كيرا" و"ريري"؟‬
‫"ماتياس" و"هانا آلستروم".‬
‫والدا "دوري"؟‬
‫"أرسطو فون لودويغ"، والد "رونا"،‬ ‫ما قبل أن يتولى العرش.‬
‫و"ماري لو هينيسي"، والدة "سوكي".‬
‫لجميعهم أبناء في المجلس الطلابي.‬
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.‬
‫ليست كذلك. وهذا ليس كل شيء.‬
‫ما ترينه أمامك‬ ‫هو مجلس إدارة المدرسة الحالي.‬
‫أي أن أعضاء نادي "كاكيغوروي"…‬
‫كبروا وسيطروا على المدرسة برمتها.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫مجرد حيوان أليف.‬
‫أحد هؤلاء الأشخاص هو "ري". أنا واثقة.‬
‫- كما كنت واثقة بشأن والد "بلايك"؟‬ ‫- سأكون أكثر حذرًا هذه المرة.‬
‫عليّ أن ألتقي بهم.‬
‫لا يمكنك أن تلتقي بهم ببساطة.‬
‫ألديك فكرة عن مقدار الثروة التي في الصورة؟‬
‫فكة نقودهم تعادل خزينة الدولة.‬
‫لا بُد من وجود طريقة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة اجتماع يُعقد في نهاية كل فصل.‬
‫حيث يجتمع المجلس الطلابي الجديد‬ ‫مع المجلس الإداري في مكان سري.‬
‫يعلنون فيه عن ممثّل المدرسة.‬
‫إنه حدث ضخم،‬ ‫مثل منتدى "دافوس" مع طاولة للأطفال.‬
‫أريد حضوره.‬
‫يجب أن تكوني من بين الأوائل إذًا.‬ ‫لكن الوقت ينفد منك.‬
‫عليّ أن أستمر باللعب.‬
‫لن تدعك "كيرا" تشقّين طريقك بالمقامرة‬ ‫إلى دائرتها الصغيرة.‬
‫ستعترضك في كل خطوة.‬
‫- لا يمكنها مراقبة كل شيء.‬ ‫- لكن يا "يوميكو"…‬
‫مرحبًا يا زميلا الدراسة.‬
‫لديّ حساسية ضد السماد. يسبب لي الحكة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫إن "مايكل"‬
‫يساعدني في دراسة اللغة الفرنسية.‬
‫كم أود أن يعلّمني "مايكل" لغة جديدة.‬
‫يا للإزعاج.‬
‫ماذا تريدين يا "دوري"؟‬
‫أنا وأنت،‬
‫الليلة معًا.‬
‫أتطلبين منّي مرافقتك إلى الحفل؟ هل فقدت…‬
‫يسرّه ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أحتاج إلى ملابس أرتديها.‬
‫أما أنت، فلا.‬
‫هل لي بتفسير؟‬
‫لديّ خطة لليلة.‬ ‫أريدك أن تشتت انتباه "دوري".‬
‫أصبحت دميتك إذًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هل خذلتك "يوميكو" مرة أخرى؟‬
‫لا. لكن أتعلمين ماذا؟‬ ‫هي الخاسرة، فأنا مرافق رائع.‬
‫تبدو لي نادمًا لأنك لم تدعها تسلبك عذريتك.‬
‫كلامك هذا جارح.‬
‫ربما إن وضعنا رهانًا آخر على عذريتي…‬
‫مهلًا.‬
‫"ماري" و"ريري"؟‬
‫"رهان جانبي مميز باحتمال 1/2‬ ‫على (ماري) و(ريري) في حفل الرهان"‬
‫ما هذا الهراء؟ أهذه مزحة؟‬
‫يا للهول.‬
‫تريدين اصطحابي إلى الحفل؟‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫حسنًا.‬
‫أراك هناك.‬
‫خذني إلى الحفل يا "راين".‬
‫أصبحت أهلوس الآن. جميل.‬
‫لست أمزح. رافقني إلى الحفل.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ كسب مبلغ طائل.‬ ‫سأراهن على فوزنا بلقب الملك والملكة.‬
‫في منافسة الرقص؟‬
‫تمامًا. موهبتك تكفي لكلينا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لكن…‬
‫"خطأ"‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫اتفقنا.‬
‫"رهان جانبي مميز باحتمال 1/100‬ ‫على فوز (يوميكو) بلقب الملكة"‬
‫احتمال الرهان على فوز "يوميكو" بلقب الملكة‬ ‫هو 100 مقابل واحد.‬
‫100 مقابل واحد. رقصها رديء وميؤوس منه.‬
‫الحظ لا يفارقها.‬
‫فازت الأسبوع الفائت في حرب المنازل.‬
‫وقبل ذلك، تغلّبت على "دوري" و"سوكي".‬
‫أظن أن الوقت حان‬ ‫لإنهاء هذا الصعود النيزكي.‬
‫السقوط.‬
‫النيازك تسقط ولا تصعد. تهبط من الفضاء.‬
‫ما دامت لا تستطيع الرقص،‬ ‫فكيف تسبقنا بخطوة دومًا؟‬
‫ما رأيك يا "رونا"‬ ‫أن تطلبي من "بيفر" كسر ركبتيها؟‬
‫سمعتي أهم من كل شيء.‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- كفى.‬
‫نريد لـ"يوميكو" أن تخسر… هذا مؤلم!‬
‫إن أرادت "يوميكو" حضور الحفل، فسنرحّب بها.‬
‫لكن إن ظنّت أنها ستأخذ ما ليس لها،‬
‫فسترى الويلات.‬
‫اسمعوني جميعًا، استمتعوا الليلة.‬
‫أسلوب جديد.‬
‫"115 صوتًا لـ(كيرا)"‬
‫"52 صوتًا لـ(تشاد)"‬
‫"25 صوتًا لـ(رونا)"‬
‫"تسعة أصوات لـ(مايكل)"‬
‫"18 صوتًا لـ(دوري)"‬
‫"11 صوتًا لـ(ماري)"‬
‫"صفر أصوات لـ(يوميكو) و(راين)"‬
‫هل ستصوتون لنا؟ لا؟‬
‫سأعطيكم توقّعًا بـ20 نقطة!‬
‫"عدد الأصوات: صفر"‬
‫يبدو أننا سنفشل.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫اصبري قليلًا، اتفقنا؟‬
‫- لا بأس!‬ ‫- آسفة.‬
‫اتبعي خطواتي.‬
‫ظننت أنك فقدت عينك في رهان.‬
‫هذا ما تقوله "كيرا" للآخرين‬ ‫كي تجعلني أبدو مجنونة.‬
‫صنعها والداي لي حين كنت صغيرة.‬
‫أرادا معرفة تأثير المحفزات المستمرة‬ ‫على الدماغ النامي.‬
‫والآن لم أعد قادرة‬ ‫على أداء مهامي من دونها.‬
‫لذا أرسلوني إلى هنا.‬
‫مجرد لعبة محطمة أخرى.‬
‫أفسح لي.‬
‫اهدأ، لن أوذيها.‬
‫تخلّف الشخص الذي كان سيرافقني.‬
‫لربما كان الأمر مزحة أو مخططًا من نوع ما.‬
‫إنه شخص أحمق، أيًا كان.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫سأفوز بلقب الملكة. دومًا ما أفعل.‬
‫إن أردت إحراج نفسك، فهناك طرق أقلّ تعذيبًا.‬
‫إن لم يكن لديّ فرصة، فلماذا تحذّرينني؟ خوفًا؟‬
‫مسحوقك اللماع الرخيص يلطخ ملابسي.‬
‫تبدو متوترًا.‬
‫هذا يساعدك، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أراقبك.‬
‫أتتجسسين عليّ؟‬
‫لا، اخترقت كاميرا حاسوبك.‬
‫كنت واثقًا بأنك مجنونة.‬
‫لست مجنونة.‬
‫لا، أنت متربصة متّزنة جدًا.‬
‫ظننت أنك تخليت عنّي.‬
‫هل هذا اختبار ما؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما نفعله غير فعّال.‬
‫كيف سنثير اهتمام الحشد إن كان لا يرانا؟‬
‫"عدد الأصوات: صفر"‬
‫حسنًا. ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫استرخي. تعالي.‬
‫"صوّتوا لـ(يوميكو) و(راين)"‬
‫لست أحلم، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألّا تكون كذلك.‬
‫يا له من عرض!‬
‫البراعة، الشغف.‬
‫أداء يليق بملكة.‬
‫من المؤسف أن اللقب محجوز.‬
‫صوته مألوف.‬
‫أجل يا مدرسة القديس "دومينيك".‬
‫- "سوكي"؟‬ ‫- هل هذا "سوكي"؟‬
‫لقد عدت إليكم.‬
‫يا للفخامة.‬
‫لا أحب الألاعيب يا "ريري".‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫لماذا طلبت منّي أن أرافقك الليلة؟‬
‫حين كنت في المجلس الطلابي،‬ ‫لم أشعر قط بأنك مهتمة بي.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫أنت.‬
‫لم تُظهري يومًا حقيقتك حين كنت في المجلس.‬
‫وكيف لي أن أفعل؟‬
‫لا مكان للصدق في المجلس الطلابي.‬
‫لعبت الدور الذي اختارته لي "كيرا".‬
‫والآن سقط قناعك.‬
‫اختيار ملفت للكلمات.‬
‫اجلسي.‬
‫هل هذا أمر؟‬
‫هذا ما أنا معتادة عليه.‬
‫ارفعوا فكوككم عن الأرض. فالأرض قذرة.‬
‫أتفهّم الدهشة.‬
‫كنت ميتًا.‬
‫بل أسوأ من ذلك، كنت مكروهًا.‬
‫"ريكس"، تعال يا حيواني الأليف.‬
‫لقد كنت ميتًا‬ ‫قبل أن تنبش "يوميكو" شخصيتي القديمة بكثير.‬
‫نشأت في مكان‬ ‫ليس فيه كحل لعيون الشبان سوى بالإصابة.‬
‫لذا أصبحت "ألفا شون".‬
‫ستار بألوان مموهة‬
‫اختبأت خلفه كي أحمي روحي الحساسة‬ ‫من مستنقع الذكورة السامة.‬
‫قناع كان يقتلني في كل يوم أرتديه.‬
‫لكن هنا بينكم،‬
‫استطعت إظهار شخصيتي الحقيقية.‬
‫لم أكن "شون"، بل "سوكي"،‬
‫فاضح الأسرار الذي عشقتموه.‬
‫إلى أن أتت "يوميكو" وفضحت أمري.‬
‫فتحت جرحي القديم ودمرت سمعتي الطيبة.‬
‫ولماذا؟‬
‫كي تفوز في لعبة؟‬
‫لكن بعد صلوات كثيرة‬ ‫وبمشورة من أصدقائي الحقيقيين،‬
‫قررت أن أختفي عن الأنظار‬
‫كي أتفكّر وأتعالج وأسترد قوتي.‬
‫وها قد عدت مجددًا كي أدهشكم.‬
‫لا. جديًا؟‬
‫أتهللون لأحمق ادّعى الموت كي تشعروا بالذنب؟‬
‫ماذا تريد يا "سوكي"؟‬
‫إعادة الأشياء إلى مجراها الطبيعي.‬
‫لكن كما قلت، هناك ملكة واحدة فقط.‬
‫فمن سيكون الملك؟‬
‫تاج واحد وطوق واحد.‬
‫ستتنافسان في لعبة.‬
‫الرهان هو 100 ألف.‬
‫الفائز يقترب من قائمة العشرة الأوائل،‬
‫والخاسر يصبح حيوانًا أليفًا.‬
‫وإذا انسحبتما، فستخسران رهانكما.‬
‫لا يا "يوميكو"، هذا جنون.‬
‫100 ألف ستدنيني من المجلس الطلابي.‬ ‫لن أتمكن من الوصول أبدًا إن خسرنا رهاننا.‬
‫لكن الانسحاب أفضل من خسارة 100 ألف.‬
‫أعرف معاناة الحيوان الأليف،‬ ‫ولن أعيشها مجددًا. عليك ألّا تعيشيها أيضًا.‬
‫قد لا تتسنى لي فرصة أفضل.‬
‫لماذا يهمك الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫كل ما يمكنني قوله هو إنني لا أملك الخيار.‬
‫لم تكن تتوقع حدوث هذا.‬
‫لذا سنترك القرار بيد القدر.‬
‫سنلعب في حال كانت المرآة للأعلى.‬ ‫وإن لم تكن، فسنغادر. اتفقنا؟‬
‫غبية!‬
‫لم أنت هكذا؟‬
‫يبتعد عنك الجميع خوفًا!‬
‫لماذا لا يمكنني أن أكون طبيعية؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تكوني…‬
‫كوني طبيعية!‬
‫"التحدي"‬
‫كفّا عن تشويق الناس.‬
‫ثمة لعبة بانتظاركما. فماذا ستكون؟‬
‫"سكيرميش".‬
‫أرجوك يا "يوميكو".‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫جميعنا هنا نعرف اللعبة،‬ ‫لكنني سأشرحها للمتابعين. إنها بسيطة.‬
‫"(سكيرميش)"‬
‫كل لاعب يحدد رهانه، ثم يفتح ورقته.‬
‫الورقة الأعلى تفوز. السر هنا هو الخداع.‬
‫مثل طلاء النمش‬
‫من "فري رينج".‬ ‫اتصلوا بي، عدت إليكم من الموت.‬
‫"(فري رينج) لمستحضرات التجميل"‬
‫- حسنًا، سنرمي العملة لنرى من سيبدأ.‬ ‫- لا.‬
‫يمكن لـ"راين" أن يبدأ.‬
‫يا للإيثار. هذا مستفز.‬
‫"راين"!‬
‫"الفائزة"‬
‫لعبت "يوميكو" ملكها ضد أربعة "راين".‬ ‫احتدمت المنافسة.‬
‫أربعة؟ إنك تتعمد الخسارة، كف عن الغش.‬
‫ليس غشًا. أريد أن أخسر.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫"راين" يطابق رهانها.‬
‫"الفائزة"‬
‫لعب ورقة الثمانية، و"يوميكو" ورقة العشرة.‬ ‫ها قد فازت مجددًا!‬
‫"الفائز"‬
‫عودة قوية لـ"راين" بفوز متتال.‬ ‫بدأت أنجذب إليك أيها الوسيم.‬
‫وصلنا إلى الجولة الحاسمة أيها المذعوران.‬
‫ربما خبأت "يوميكو" ورقة رابحة،‬ ‫أو ربما استهلكت كل مخزونها.‬
‫على أي حال،‬ ‫تحتاج إلى رهان كبير كي تتغلب على "راين".‬
‫كل ما…‬
‫كل ما أردته هو قضاء ليلة ممتعة مع شخص…‬
‫شخص مميز.‬
‫يؤسفني ما آلت إليه الأمور.‬
‫إنني مستمتعة بوقتي.‬
‫لا أريد أن أوذيك.‬
‫أعلم.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫راهنت بكل رصيدها.‬
‫إن خسرت "يوميكو" هذه الجولة،‬ ‫فستصبح حيوانًا أليفًا.‬
‫"الفائز"‬
‫رائع!‬
‫يا لقسوتك يا "راين".‬
‫ما زال لديك أمل.‬
‫لا أريد تاجك أو مالك.‬
‫يبدو أن لكل مملكة "هاري".‬
‫"الفائز هو (راين أديبايو)‬ ‫12,870 دولارًا"‬
‫أرجوك أخبريني.‬
‫هل كان بإمكانك الفوز؟‬
‫في عدم المعرفة متعة أكثر، ألا تظن ذلك؟‬
‫أتفق معك كليًا.‬
‫نظفي هذا يا حلوتي.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫نلت ما تريدينه، ألم تكتفي بعد؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫أتبحثين عمن تصبين عليه غضبك؟‬
‫يمكنك استخدامي.‬ ‫أنا الذي أقنعت "يوميكو" بالمجيء.‬
‫حتى لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫ما الجدوى من اندفاعك الآن؟‬
‫هل تريد إصلاح الأمر؟‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أنت تجلب النحس.‬
‫"مايكل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫رأيتك تبكي. هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول.‬