Jedno eso.
Ahoj, Yumeko.
Chceš jít na ples?
Dobře, paráda.
Klid, kámo.
Dobře.
- Jdeme. - Pardon.
- Ne. - Nervózní?
Ahoj, Yumeko.
Chtěl jsem se zeptat, jestli máš…
Chtěl jsem se zeptat, jestli…
Jsi v pohodě?
Jestli máš mrtvici, snaž se všude nečůrat.
Napadlo mě, jestli už máš doprovod na galavečer.
- Fuj. - Ne, neptám se.
Jako by.
Tenhle Sázkový ples děláte každý rok?
Jo, další zábavná tradice. Jako očkování proti zarděnkám.
Je to ples.
S králem a královnou.
Je tam hazard?
Paradoxně ne. Lidé volí.
Jo, je to trapný.
Jestli chceš, můžeme…
Hele, nebylo by šílený, kdybychom šly spolu, Yumeko?
To by bylo k popukání. Umíš si to představit?
Jo, úplně, co?
Myslím, že ten ples vynechám.
Zní to… nesoutěživě.
„Nešla bys se mnou na rande?“
Jednoduché. Proč to neřeknu?
Protože víš, že by řekla ne.
Yumeko není jen holka. Je silná.
Je to pro ni hra. Nikdy nepřestane.
Musíš si její pozornost zasloužit, ne o ni prosit.
Kecy, kámo. Taky tě odmítla.
Aspoň jsem se rozhoupala.
Ježíši.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SÉRIE „KAKEGURUI“
Co jsi o té fotce našel?
Arkadij Timurov.
Otec Kiry a Riri?
Matias a Hanna Ahlstromovi.
Doriini rodiče?
Aristoteles von Ludwig, Runin táta, než nastoupil na trůn.
A Mary-Lou Hennesseyová, Sukiho máma.
Všichni mají děti ve Studentské radě.
To nemůže být náhoda.
Není. Vezmi si tohle.
Díváš se na současnou školní radu Sv. Dominika.
Takže klub Kakegurui…
Vyrostl, aby ovládal celou školu.
A co on?
Jen poskok.
Jeden z nich byl Ray. Jsem si jistá.
- Jako sis byla jistá tátou Blake. - Budu opatrnější.
Musím je vidět.
Člověk je jen tak nevidí.
Máš tušení, kolik je na té fotce peněz?
Jejich kapesné můžeš měřit v HDP.
Musí být cesta.
Co?
Na konci semestru je sraz.
Studentská rada se schází s radou na nějakém tajném místě.
Vyhlásí zástupce školy.
Je to velký, jako Davos s dětským koutkem.
Musím tam být.
Musíš být v první desítce, dochází ti čas.
Musím hrát dál.
Kira tě nenechá prosázet si cestu do její partičky.
Zastaví tě na každém kroku.
- Nemůže být všude. - Yumeko…
Ahoj, spolužáci.
Na hnojivo jsem alergická. Svědí mě kůže.
Tak co děláte?
Michael
mi pomáhá s francouzštinou.
Kéž by mě Michael naučil nový jazyk.
Mon Dieu.
Co chceš, Dori?
Ty, já,
dnes večer.
Zveš mě na ples? Jsi úplně…
Moc rád.
Vážně?
Potřebuju něco na sebe.
Ty ne.
Vysvětlíš to?
Mám na večer plán. Potřebuju Dori rozptýlit.
Takže teď jsem hračka.
Budeš v pohodě.
Yumeko tě zase vytočila?
Ne. Její chyba. Jsem skvělý rande.
Kéž bys souhlasil, když tě chtěla odpanit.
Hej. To není v pohodě.
Myslíš, že když dáme další sázku na mé panictví…
Počkej.
Mary a Riri?
Co to sakra je? Nějakej vtip?
Páni.
Chceš mě vzít na ples?
Mám na výběr?
Dobře.
Uvidíme se tam.
Ryane, vezmeš mě na ples?
A já se zbláznil. Geniální.
Nedělám si legraci. Buď mé rande.
- Vážně? - Ano.
Musím vydělat balík. Vsadím na výhru krále a královny.
Myslíš tanec?
Přesně tak. Chci říct, jsi dobrej pro nás oba, ne?
Jo.
Ale…
CHYBA
Jo. Jo, jdu do toho.
To se vsaď.
Sázky na Yumeko jsou sto ku jedné.
Sto ku jedné. Je nemotorná. Beznadějná.
Teď vyhrává.
Minulý týden vyhrála Války barev.
Porazila Dori a předtím Sukiho.
Myslím, že je čas ukončit ten meteorický vzestup.
Pád.
Meteory padají, nestoupají. Padají z vesmíru.
Když neumí tančit, proč jsme o krok pozadu?
Co nechat Bobra, aby jí udělal něco s kolenem?
Moje pověst je všechno.
- Nuda. - Stačilo.
Yumeko musí prohrát… Au!
Pokud Yumeko chce přijít na náš večírek, je vítána.
Ale jestli si chce vzít, co není její,
no… zázraky se dějí.
Nezapomeňte, všichni se dnes bavte.
To bylo nové.
HLASY KIRA
HLASY 052 CHAD
HLASY 025 RUNA
HLASY 009 MICHAEL
HLASY 018 DORI
HLASY 011 MARY
YUMEKO - RYAN 000
Hlasujte pro nás.
Nabízím handicap 20 bodů!
Nefunguje to, Ryane.
Teprve začínáme.
- Dej tomu čas. Já… - Au!
- To nic. - Promiň.
Následuj mě.
Myslel jsem, že jsi o oko přišla v sázce.
To Kira řekla, aby si mysleli, že jsem blázen.
Udělali mi to rodiče, když jsem byla malá.
Chtěli vidět, jak stimulace ovlivní vývoj mozku.
A teď bez toho nemůžu být, takže…
Poslali mě sem.
Další rozbitá hračka.
Střídání.
Klid, nic jí neudělám.
Moje rande vycouvalo.
Možná to byl jen vtip nebo, já nevím, nějaká divná taktika.
Tvoje rande je idiot, ať je to kdokoli.
Vypadáš nádherně.
Vyhraju královnu večera. Vždycky.
Jestli ses chtěla ztrapnit, jsou i jiné způsoby.
Kdybych neměla šanci, proč mě varovat? Strach?
Lepí se na mě ty laciné flitry.
Vypadáš napjatě.
Tohle pomáhá, ne?
- Jak o tom víš? - Sleduju tě.
Ty mě špehuješ?
Ne, hackla jsem ti kameru. Já…
Já věděl, že jsi blázen.
Nejsem blázen.
Ne, jsi normální stalker.
Já myslela, žes vycouvala.
Je to nějaká zkouška?
Dobře.
Nefunguje to.
Jak si získáme dav, Když si nás nevšimnou?
HLASY 000
Dobře. Věř mi, jasný?
Jen klid. No tak.
HLASUJTE PRO YUMEKO A RYANA
To si nepředstavuju, že ne?
Doufám, že ne.
To je paráda!
Ta virtuozita, vášeň.
Představení vhodné pro královnu.
Škoda, že je to místo obsazené.
Ten hlas znám.
Přesně tak, Sv. Dominiku.
- Suki? - Je to Suki?
Mrcha je zpátky.
Tohle je… páni.
Nemám ráda hry, Riri.
Víš, co myslím.
Proč jsi mě dnes pozvala? Já…
Když jsme byly v radě, nejevila jsi zájem.
Co se změnilo?
Ty.
V radě jsi nikdy nebyla sama sebou.
Jak bych mohla být?
Rada nestojí na upřímnosti.
Hrála jsem roli, jak Kira chtěla.
Teď jsi sundala masku.
Zajímavý výběr slov.
Sedni si.
To je rozkaz?
Něco takového.
Zvedněte ty oči z podlahy. Je tam fakt bordel.
Ano, já vím.
Byl jsem mrtvý.
Horší než mrtvý, neoblíbený.
Rexi, poskoku, pojď sem. Pojď za tátou. Pojď.
Samozřejmě, že jsem umřel už předtím, než Yumeko odhalila mou minulost.
Tam, odkud pocházím, vám monokl může udělat maximálně pneumatika.
Tak jsem se stal Alfa Seanem.
Měl jsem maskovací korektor,
aby ochránil mou jemnou duši před žumpou toxické maskulinity.
Maska, která mě každý den zabíjela.
Ale tady, s vámi,
jsem čekal, že uvidíte, kdo opravdu jsem.
Ne Sean, ale Suki,
drbna, kterou jste všichni zbožňovali.
Dokud mě Yumeko nezklamala,
otevřela má traumata, zničila mé dobré jméno.
A proč?
Aby vyhrála?
Takže po mnoha modlitbách a radách mých pravých přátel,
jsem se rozhodl, že musím pryč.
Odrážet, přestavovat, nabíjet.
Ale teď jsem zpátky, abych vám vyrazil dech.
Ne. Vážně?
Ten idiot vás ošálí falešnou smrtí a vy mu fandíte?
Co chceš, Suki?
Obnovit přirozený řád věcí.
Ale jak jsem řekl, je tu jen jedna královna.
Tak kdo bude králem?
Jedna koruna, jeden obojek.
Vy dva budete hrát spolu.
Sázka je 100 táců.
Vítěz bude mnohem blíž do první desítky,
poražený se stane poskokem.
Odejděte, oba prohrajete své sázky.
Yumeko, ne. To je šílený.
Sto tisíc by mě dostalo blízko rady. Už to nezvládnu, když prohrajeme.
Lepší, než přijít o sto táců.
Byl jsem poskokem. Už to nebudu opakovat. A ty bys taky neměla.
Promiň, ale už nemusím mít lepší šanci.
Proč je to tak důležité?
Fajn, můžu ti jen říct, že nemám na výběr.
Tohle jsi neočekával.
Tak to nechme osudu.
Zrcadlová strana znamená, že hrajeme, jinak odejdeme, jo?
Pitomče!
Proč jsi takový?
Všechny děsíš!
Proč nemůžu být normální?
Proč nemůžeš být…
Být normální!
Nenechávejte své subjekty v napětí.
Musíte hrát. Tak co to bude?
Potyčka.
Yumeko, prosím.
Bude to v pořádku.
Všichni tu hru známe, ale pro lidi mimo školu to vysvětlím.
Oba hráči nastupují, pak hrají své karty.
Vysoká karta vyhrává. Je to o blafování.
Jako barva na pihy.
Bio kosmetika. Zavolejte. Vstal jsem z mrtvých.
- Tak jo, hodíme o první vklad. - Ne.
Ryan může jít první.
Hezké. Nenávidím to.
Ryane!
Yumeko hraje krále na Ryanovu čtyřku.
Sranda stranou.
Čtyřku? Prohráváš schválně. Už žádné podvádění.
Já nepodvádím. Chci prohrát.
To je horší.
Ryan vyrovnává sázku.
Vytáhne osmičku, Yumeko desítku.
Výdech! Zase vyhrává.
VÍTĚZKA
Ryan je v háji. To bude comeback. Ry, ty mě vzrušuješ, zlato.
Teď jde jen o nervy, bobíni.
Třeba má Yumeko nějaký trik, nebo už vyčerpala všechny možnosti.
Bude však muset vsadit hodně, aby Ryana porazila.
Já jen…
Chtěl jsem normální noc s někým…
výjimečným.
Mrzí mě, že to dopadlo takhle.
Bavím se.
Nechci ti ublížit.
Já vím.
Hodně štěstí.
Vsází vše!
Pokud Yumeko prohraje, jde do boudy.
Ano!
Studený jako led, Ryane.
Máš ještě naději.
Nechci tvou korunu ani peníze.
Každé království potřebuje Harryho.
Jen mi řekni.
Mohla jsi vyhrát?
Víc zábavy,
nemyslíš?
Nemůžu víc souhlasit.
Jejda!
Budeš tak laskavá, kočičko?
Co máš v plánu teď?
Užila sis to, jo? Nezašlo to dost daleko?
Ne.
Chceš boxovací pytel?
Použij mě. Yumeko je tu jen kvůli mně.
Jestli je to pravda,
jak jí teď pomůže tahle role?
Chceš to napravit?
Drž se od ní dál.
Jsi blbec.
Michaele?
Ahoj.
Viděla jsem tě. Jsi v pořádku?
Ale ne.
Překlad titulků: Rudolf Havlík