Jedno eso.
Ahoj, Yumeko.
Půjdeš na ples?
Tak jdi, jdi, jdi, jdi. Tak, klídek, hochu.
-Udělej to. Chtěla bys? Ne? Nervy? -Pardon.
Ahoj, Yumeko. Hele, já… já chci se zeptat, jestli bys… jestli… já… zeptat, vá…
Jsi v pohodě? Jestli máš záchvat, hlavně to tady nepochčij.
Já… eh, em. Napadlo mě, jestli už máte s kým jít na ten ples.
-Ale fuj. -Není to pozvání.
Jakoby…
-Ten ples se koná každý rok? -Jo, jako očkování proti
tyfu. Další super tradice.
No, je to ples. I s králem a královnou.
I s hazardem?
Paradoxně ne. Ty lidi zvolí.
Jo, je to o ničem.
Kdybys měla chuť, tak ty a já… šel…
Hej, nebylo by hustý jít tam společně, Yumeko?
To by byla legrace, vážně.
Jo, to teda.
Asi tentokrát vynechám.
Zní to nesoutěživě.
"Půjdeš se mnou?"
-Jednoduchý, proč to nedokážu? -Protože víš, že řekne ne.
Yumeko není obyčejná holka. Je to živel. Za vším vidí nekonečnou hru.
-Získej její pozornost, nepros o ni. -Teď jsi chytrá, no jasně.
Aspoň jsem to prubla. Ježiš.
KAKEGURUI: SÁZKY
Co jsi zjistil o té fotce?
Arkadi Timurov.
Otec Kiry a Riri?
Mhm. Matias a Hanna Ahlstromovi.
Rodiče Dori?
Mhm. Aristoteles Von Ludwig, Runin otec, než převzal trůn.
Ou, Mary Lou Hennessyová, Sukiho máma.
Všichni mají děti ve studentské radě.
To nebude náhoda.
Není. Sleduj: tohle je současná školní
rada Svatého Dominika.
-Takže Kakegurui klub… -Vyrostl a ovládl celou školu.
Ha.
A co on?
To je jenom poskok.
Hm.
Je tam i Ray, jsem si jistá.
-Jistá jako u táty Blake? -Teď budu opatrnější.
Až je potkám.
Ty jen tak nepotkáš.
Máš vůbec ponětí, kolik peněz je na té fotce? Jejich kapesné by odpovídalo HDP.
Musí to jít.
Co?
Scházejí se na konci semestru.
Nastupující studentská rada se školní radou,
na tajném místě. Zde jmenují,
eh, nového zástupce školy.
Je to velká událost,
jako Davos, ale ve školce.
-Musím tam být. -Musíš být v první
desítce, ale dochází ti čas.
-Takže musím hrát. -Kira ti nedovolí, abys to dotáhla až do
její partičky. Bude ti bránit co to jde.
-Nemůže být všude. -Yumeko, ty…
Hele, studijní kroužek.
Mám alergii na hnojivo. Svědí to.
Co děláte?
Eh, M… Michael mi pomáhá s francouzštinou.
Kéž by mě Michael učil jazyk.
Pff. Mon Dieu…
Co potřebuješ, Dori?
Ty, já, dnes večer.
To má být pozvání na ples? Ty ses naprosto… Uch!
-Rád půjde. -Mh. Mhm…
-Fakt? -Mhm.
Vyfiknu se.
Zlato…
Co to bylo?
Musíš ji zabavit. Mám plán na večer.
Teď jsem hračka?
Neboj se.
-Zase tě odpálkovala? -Náhodou, její mínus. Jsem skvělá partie.
Mm, škoda, žes nepřijal její nabídku k odpanění.
Hej. Přestaň.
Myslíš, že když vypíšeme další sázku, tak…
Hele…
Mary a Riri?
To mě poser. To je nějakej vtip?
Uáu.
Ty chceš pozvat mě na ples?
A mám na výběr?
Fajn.
Uvidíme se.
-Ryane, vezmeš mě na ples? -Takže jsem blázen. No super.
Nežertuju, pojď na ples.
Skutečně?
Jo, musím vydělat balík. Vsadím si, že budeme král a královna.
Chceš se mnou tančit?
Přesně tak. Ty to zvládneš za oba.
Jo.
Ale…
CHYBA
Jo, jasně. Jasně.
Platí.
Sázky, že Yumeko vyhraje korunu, jsou sto ku jedné.
Sto ku jedné. Vždyť je to kopyto. Nemá šanci.
Má našlápnuto. Vyhrála i Války barev.
Předtím dostala Sukiho a Dori.
Je na čase ukončit meteorický vzestup.
Pád.
-Meteor padá, nestoupá, pochází z vesmíru. -Jestli neumí tančit, proč
jsme vždycky o krok pozadu?
Proč prostě nepošleš Bobra, ať jí zpřeláme hnáty, Runo?
Hej, moje pověst je všechno.
-Mm. -Nuda.
A dost.
Yumeko musí proh… Au!
Jestli Yumeko chce, na našem večírku je vítána.
Ale jestli si myslí, že si může vzít, co jí nepatří, tak…
Zázraky se dějí.
To nezapomeňte a bavte se.
Novinka.
HLASY
-Hlasuj pro nás. -Dám ti 20 bodů rozptyl!
Nikam to nevede, Ryane.
Teprve začínáme.
-Dej tomu čas, jo? Já… Au… -Oh!
-Nevadí, v klidu. -Promiň. Promiň. Nech
se vést. Nech to na mě.
Vždyť jsi to oko prohrála.
Tímhle Kira krmí plebs, abych byla za blázna.
Naši ho vyrobili, když jsem byla dítě.
Chtěli znát vliv neustálé stimulace na vyvíjející se mozek,
a stala se z ní závislost, tak mě dali sem.
Další rozbitá hračka.
-Teď já. -Co…ty…
Klídek, vrátím ti ji.
Já zůstala na ocet.
Možná to měl být vtip nebo, nevím, podivná taktika.
Je to pitomec, ať je to kdokoli.
Jsi krásná.
To mě zvolí královnou, jako vždycky. Jestli se chceš znemožnit, jde to i
-jednodušeji. -Proč mě odrazuješ? Máš strach?
Hmm. Leda z těch laciných flitrů, co se na mě lepí.
Uvolni se.
Je to lepší?
Jak to, že o tom víš?
Sleduju tě.
Špehuješ mě?
-Ne! Já hekla tvou kameru. A… -Já věděl, že jsi blázen.
Nejsem blázen.
Ne, jsi velmi vyrovnaný stalker.
Tys mě nezazdila?
Co tím vlastně sleduješ?
Eh…
Dobře…
Takhle to nejde. Jak si chceš publikum získat,
když si nás nevšímá?
HLASY
Fajn. Věříš mi, ne? Uvolni se. Pojď.
HLASUJTE PRO YUMEKO A RYANA
Není to jen sen, že ne?
Doufám, že ne.
Jak krásný pohled! Ta virtuozita, ta vášeň.
Vskutku výkon hodný královny.
Škoda, ta pozice je obsazená, zlatíčka.
Ten hlas znám.
Přesně tak, vážení.
Ta mrcha je zpátky.
To je… uáu.
Uhm.
Nemám ráda hry.
Víš, jak to myslím.
Proč jsi mě dneska pozvala? Já…
V radě jsem tě vůbec nezajímala.
Proč teď?
Jsi jiná.
V radě jsi to nebyla ty.
Jak bych mohla? Rada není založená na poctivosti.
Hrála jsem jen svou roli.
Teď jsi bez masky.
Zajímavě řečeno.
Sedni.
To je rozkaz?
To se mi líbí.
Seberte si ty čelisti ze země, je dost špinavá.
Jasně, jasně, já vím. Umřel jsem! Ba co hůř, ztratil jsem oblibu.
Rexi, pejsku, ke mně. K páníčkovi. Honem.
Ale umřel jsem dávno předtím, než Yumeko vyhrabala mou temnou minulost.
Pocházím z míst, kde chlap může mít kouřové oči
leda ze skládky pneumatik.
Takže tak vznikl Alfa Sean.
Kamuflážní korektor jsem nosil,
aby chránil mou křehkou duši před žumpou toxické maskulinity.
Masku, která mě zabíjela, pomalu, ale jistě.
Ale tady, s vámi, jsem doufal, že mohu být sám sebou.
Ne Sean, ale Suki, senzacechtivá diva, kterou jste žrali.
Než mě Yumeko odhalila, otevřela moje trauma,
a úplně zničila moji pověst.
A důvod?
Pro vítězství?
Takže, po dlouhých modlitbách a na radu svých věrných přátel,
jsem se rozhodl odejít.
Dumat, dobít, a taky dozrát.
Jsem zpět, a vy se můžete nažrat.
Ne, ne, ne, jako vážně?
Obvinil vás ze své smrti a vy mu tleskáte?
Co tady chceš, Suki?
Obnovit přirozený řád věcí.
Ale, jak jsem řekl, královna je tu jenom jedna.
Takže, kdo bude král?
Jedna koruna, jeden obojek.
Vy dva se utkáte spolu. V sázce je rovných sto tisíc.
Vítěze přiblíží k první desítce, poražený se stane poskokem.
Odejděte a prohráli jste oba.
Hele, Yumeko. Ne. To je šílenství.
Sto tisíc mě přiblíží ke členství v radě. Nemůžu prohrát to, co jsme vsadili.
Lepší než prohrát sto táců. Už jsem byl poskok.
A nechci to znovu zažít. Ani ty nechtěj.
-Promiň, ale lepší šance už nebude. -Proč na tom tolik lpíš?
Můžu říct jen to, že nemám na výběr.
S tímhle jsi nepočítal.
Tak to nechme na náhodě.
Když padne zrcátko, budeme hrát. A když ne, odejdeme, ano?
Fajn.
Blbko, blbko. Blbko! Proč jsi taková? Všechny vyděsíš!
Proč nemůžeš být normální? ! Proč nemůžeš být… Buď kurva normální!!
Nenechávejte poddané čekat. Musíte hrát hru. Tak, co to bude?
Souboj.
Yumeko, prosím.
Dobře to dopadne.
Všichni známe tuhle hru, ale pro neznalé fanoušky, je to prosté.
Oba hráči přihazují a pak vyloží karty. Větší bere. Vše je o blafování.
Jako zakrytí pih. Free Range Cosmetics, volejte, mrchy. Jsem zpátky. Dobrá.
Losujeme o úvodí sázku.
Ne.
Ryan může začít.
Nechutně stylové. Ryane!
Yumeko zahrála krále a Ryan čtyřku. Bez slitování.
Čtyřka? Prohráváš naschvál. Nepodváděj.
-Nepodvádím. Chci prohrát. -Tím hůř.
Ryan dorovnal sázku.
Vynesl osmičku, Yumeko desítku.
Síla! Zase vyhrála.
VÍTĚZ
Ryan se rozjel, tomu se říká comeback. Proč mě tak rajcuješ, zlato?
Teď rozhodnou nervy, bobíci. Má snad Yumeko stříbrnou kulku,
nebo už vystřílela náboje? Každopádně musí vynést trumf,
aby porazila Ryana.
Já jen…
Já chtěl normální večer s někým výjimečným.
Mrzí mě, jak to dopadlo.
Já se bavím.
Nechci ti ublížit.
Já vím.
Zlom vaz.
Takže all-in! Když Yumeko nevyhraje, tak se může jít klouzat.
Jo, jo, jo!
Krásná práce, Ryane. Ještě máš naději.
Nech si korunu i peníze!
No, v každém království se najde Harry.
Řekni mi. Mohlas vyhrát?
Tohle je zábava, nemyslíš?
Já rozhodně souhlasím. Mh…
Ups!
Buď tak hodná, Micino.
Co máš v plánu?
Už ses pobavila. Nezašlo to už moc daleko?
Mm, to je začátek.
Chceš si kopnout? Můžeš do mě. Ona je tu jen proto, že jsem ji přemluvil.
Opravdu? Takže jsi jí přispěchal na pomoc, hm?
Chceš to napravit?
Drž se od ní.
Jsi zakletý.
Michaele?
Hej.
Viděla jsem tě. V pohodě?
Oh, ne.