ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έναν άσσο.
Γεια σου, Γιούμεκο.
Θες να πάμε στον χορό;
Οκέι, οκέι, οκέι. Έλα, ψυχραιμία. Οκέι.
Διά δύο. Μπλοφάρεις; Όχι. Αγχώνεσαι…
Γεια σου, Γιούμεκο. Θα ήθελα να σε ρωτήσω αν έχεις…
Να σε ρωτήσω αν…
Είσαι καλά; Αν παθαίνεις εγκεφαλικό, μην κατουρηθείς εδώ, παρακαλώ.
Ήθελα να ρωτήσω αν βρήκατε με ποιον θα πάτε στον χορό.
-Ξερνάω. -Δεν σε κάλεσα.
Σιγά μη…
-Το Μπετ Γκαλά κάθε χρόνο γίνεται; -Ναι, είναι παράδοση κι αυτό.
Σαν τη μέρα εμβολιασμού, κάπως.
Χορός είναι. Με βασιλιά και βασίλισσα.
Τζόγο θα έχει;
Παραδόξως, όχι. Ο κόσμος ψηφίζει.
Ναι, είναι λίγο μαλακία.
-Να σου πω, αν θες, πάμε και μαζί. -Δεν θα ήταν ακραίο αν
πηγαίναμε μαζί, Γιούμεκο;
Θα ήταν τέλειο. Το φαντάζεσαι;
Ναι, δεν θα 'ταν;
Εγώ δεν νομίζω να πάω.
Του λείπει ο ανταγωνισμός.
"Θέλεις να βγούμε;"
Τρεις λέξεις είναι, γιατί δεν μπορώ να τις πω;
Γιατί ξέρεις ότι θα πει "όχι".
Η Γιούμεκο δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι, είναι μια δύναμη.
Τα βλέπει όλα σαν παιχνίδι και παίζει.
Πρέπει να την κερδίσεις, όχι να ικετεύεις.
Τι λες, ρε μπρο. Κι εσύ άκυρο έφαγες.
Τουλάχιστον προσπάθησα, ρε! Έλεος.
1991-1992 ΟΜΙΛΟΣ ΠΟΛΟ
Βρήκες τίποτα για τη φωτογραφία;
Αρκάντι Τιμούροφ.
-Ο πατέρας της Κίρα και της Ρίρι; -Ο Ματίας και η Χάνα Όλστρομ.
-Οι γονείς της Ντόρι; -Ο Αριστότλ Φον Λούντβιχ, μπαμπάς
της Ρούνα, πριν πάρει τον θρόνο.
Και η Μαίρη-Λου Χένεσι, η μαμά του Σούκι.
Κι έχουν όλοι παιδιά στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Δεν είναι. Άκουσέ με.
Αυτοί που βλέπεις είναι η τωρινή
διοίκηση του Σεντ Ντόμινικ.
-Άρα, το Κακεγκουρούι Κλαμπ -Μεγάλωσε και τώρα ελέγχει το σχολείο.
Αυτός εδώ;
Σκυλάκι.
Ο Ρέι είναι ένας απ' αυτούς, είμαι σίγουρη.
-Όπως και για τον μπαμπά της Μπλέικ. -Τώρα, θα 'μαι πιο προσεκτική.
Πρέπει να τους βρω.
Δεν τους βρίσκεις αυτούς.
Διανοείσαι πόσα λεφτά υπάρχουν σ' αυτήν τη φωτογραφία; Τα ψιλά τους μόνο αναλογούν
-σε προϋπολογισμό κράτους. -Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Τι;
Γίνεται μια μάζωξη, στο τέλος της χρονιάς.
Το επερχόμενο Μαθητικό Συμβούλιο συναντά τη διοίκηση σε μια μυστική τοποθεσία.
Και ανακοινώνουν τον εκπρόσωπο του σχολείου. Είναι κάτι σαν το Νταβός,
αλλά με τραπέζι για παιδιά.
-Πρέπει να 'μαι εκεί. -Τότε, πρέπει να μπεις στη
δεκάδα και δεν έχεις πολύ χρόνο.
-Άρα, πρέπει να παίξω. -Η Κίρα δεν θα σ' αφήσει να παίξεις μέχρι
να μπεις στην κλίκα της. Θα σε δυσκολεύει σε κάθε κίνηση.
-Κάποια στιγμή, θα με χάσει. -Γιούμεκο, δεν…
Γεια, φυτουκλάκια.
Έχω αλλεργία στο λίπασμα. Μου φέρνει φαγούρα.
Τι κάνετε;
O Μάικλ…
με βοηθάει λίγο στα γαλλικά.
-Κι εγώ θέλω βοήθεια με μια γλώσσα. -Mon Dieu.
-Μπορώ να βοηθήσω, Ντόρι; -Εσύ, εγώ, tonight.
Μου ζητάς να πάμε στον χορό; Έχεις χάσει τελείως το…
Εννοείται θα έρθει.
Όντως;
Χρειάζομαι ρούχα.
Εσύ όχι.
Δεν με λυπάσαι καθόλου;
Έχω σκεφτεί κάτι και θέλω η Ντόρι να 'ναι αλλού.
Άρα εγώ είμαι ζιγκολό τώρα.
Έλα, το 'χεις.
Σ' έφτυσε πάλι η Γιούμεκο;
Ξέρεις κάτι; Ναι, αυτή χάνει, εντάξει; Είμαι κελεπούρι.
Στοίχημα ότι μετανιώνεις που δεν δέχτηκες να σε ξεπαρθενέψει.
Κακία.
Λες, αν ξαναβάλουμε στοίχημα για την παρθενιά μου, να…
Κάτσε.
Μαίρη και Ρίρι;
Τι στον διάολο; Είναι αστείο αυτό τώρα;
Εσύ θες να πας μ' εμένα στον χορό;
Επιλογούλα έχω;
Οκέι.
Τα λέμε εκεί.
Ράιαν, πάμε στον χορό μαζί;
Πάει, το 'χασα τελείως. Τέλεια.
Δεν κάνω πλάκα, πάμε μαζί.
Σοβαρολογείς;
Ναι. Πρέπει να βγάλω λεφτά. Θα ποντάρω σ' εμάς για
βασιλιά και βασίλισσα.
Εννοείς, να χορέψουμε;
Ακριβώς. Εσύ είσαι χορευτής, σωστά;
Ναι.
Αλλά…
ΛΑΘΟΣ
Οκέι, ναι, μέσα. Μέσα.
Τέλεια.
-Ναι! -Οι πιθανότητες η Γιούμεκο να
κερδίσει το στέμμα είναι εκατό προς ένα.
Εκατό προς ένα. Το κορίτσι είναι κουλάδι. Ξεκολλήστε.
Είναι σε μεγάλη ρέντα. Μόλις νίκησε τον Πόλεμο των Οίκων.
Νίκησε και την Ντόρι και τον Σούκι.
Ας βάλουμε τέλος στην αστραπιαία της άνοδο.
Πτώση.
Οι αστραπές πέφτουν, αφού έρχονται απ' τον ουρανό.
Αφού δεν το 'χει με τον χορό, γιατί είμαστε μονίμως ένα βήμα πίσω;
Κι εσύ γιατί δεν βάζεις απλά τον Κάστορα να της σπάσει τα πόδια, Ρούνα;
Έχουμε και ένα όνομα.
-Ξερνάω. -Φτάνει.
Η Γιούμεκο πρέπει να…
Αν η Γιούμεκο θέλει απλά να 'ρθει στο σουαρέ μας, εννοείται.
Αλλά, αν πάει να πάρει κάτι που δεν δικαιούται…
γίνονται και θαύματα.
Και μην ξεχάσετε να το διασκεδάσετε.
Καινούργιο αυτό.
ΚΙΡΑ
ΓΙΟΥΜΕΚΟ-ΡΑΪΑΝ
Ψηφίστε μας!
Θα σας δώσω προβάδισμα!
Δεν πιάνει, Ράιαν.
Μόλις τώρα αρχίσαμε.
Κάνε υπομονή.
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. -Συγγνώμη. Συγγνώμη. Απλά κάνε ό,τι κάνω.
Νόμιζα, το είχες χάσει στον τζόγο το μάτι.
Αυτό είπε η Κίρα στην πλέμπα, για να μ' έχουν για τρελή.
Οι γονείς μου το έκαναν όταν ήμουν μικρή.
Ήθελαν να δουν πώς τα συνεχή ερεθίσματα επηρεάζουν ένα αναπτυσσόμενο μυαλό και
τώρα δεν μπορώ χωρίς αυτό, οπότε…
μ' έστειλαν εδώ.
Σαν χαλασμένο παιχνίδι.
Σειρά μου!
Τι κάνεις;
Δεν σ' τη σπάω, άραξε!
Η συνοδός μου μ' έστησε.
Μπορεί να ήταν πλάκα τελικά, ή, ξέρω γω, καμία περίεργη τακτική.
Πάντως είναι ηλίθια, όποια κι αν είναι.
Είσαι πανέμορφη.
Εγώ θα βγω βασίλισσα. Όπως κάθε χρόνο. Αν ήθελες να γίνεις ρεζίλι, υπάρχουν πιο
-εύκολοι τρόποι. -Αν δεν έχω ελπίδες,
γιατί μ' απειλείς; Φοβάσαι;
Μόνο αυτές τις κιτς πούλιες που κολλάνε πάνω μου.
Είσαι στην τσίτα.
Αυτό βοηθάει, σωστά;
Και πού το ξέρεις εσύ;
Σε παρακολουθώ.
Με κατασκοπεύεις;
Όχι, σου χάκαρα την κάμερα και…
Το ήξερα ότι είσαι τρελή.
Δεν είμαι τρελή.
Σωστά, είσαι προσγειωμένη στόκερ.
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.
Αυτό είναι κάποιου είδους τεστ;
Οκέι.
Δεν γίνεται δουλειά, Ράιαν.
Πώς θα κερδίσουμε αν δεν
μας παρατηρούν καν;
Ωραία. Εμπιστέψου με, εντάξει; Χαλάρωσε. Έλα.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗ ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΡΑΪΑΝ
Δεν το φαντάζομαι αυτό, έτσι;
Ελπίζω πως όχι.
Τι παράσταση ήταν αυτή! Τι δεξιοτεχνία, τι πάθος.
Εμφάνιση που αρμόζει σε βασίλισσα.
Κρίμα που έχει καλυφθεί η θέση, αγάπες.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Καλά μάντεψες, Σεντ Ντομ.
The bitch is back.
Αλήθεια, είναι…
Δεν θέλω παιχνίδια, Ρίρι.
Ξέρεις τι λέω.
Γιατί μου είπες να βγούμε; Αφού δεν…
Όταν ήμουν στο Συμβούλιο, δεν είχες ενδιαφερθεί.
Τι άλλαξε;
Εσύ.
Στο Συμβούλιο, δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Γινόταν κι αλλιώς; Δεν τη λες και θεμέλιο του
Συμβουλίου την ειλικρίνεια.
Ήμουν αυτή που η Κίρα ήθελε να είμαι.
Και τώρα έβγαλες τη μάσκα.
Ωραία το διατύπωσες.
Κάτσε.
Με διατάζεις;
Έτσι μπράβο.
Μαζέψτε τα σαγονάκια σας απ' το πάτωμα, είναι βρόμικο.
Ναι, ναι, ξέρω. Ήμουν νεκρός. Και ακόμα χειρότερα, δεν ήμουν δημοφιλής.
Ρεξ, σκυλάκι. Έλα στον μπαμπά. Έλα, έλα.
Φυσικά, πέθανα πολύ πριν η Γιούμεκο μου
ξεθάψει την παλιά μου περσόνα.
Εμένα στα μέρη μου, σμόκι μάτι έκανες μόνο
στη μάντρα αυτοκινήτων.
Οπότε, έγινα ο Άλφα Σον.
Έβαλα κονσίλερ παραλλαγής για να κρύψω την ευαίσθητη ψυχή μου από τη δίνη
της τοξικής αρρενωπότητας.
Μια μάσκα που με σκότωνε κάθε φορά που τη φορούσα.
Αλλά εδώ, μαζί σας,
νόμιζα ότι θα μπορούσα
να 'μαι ο εαυτός μου.
Όχι ο Σον, αλλά ο Σούκι, η κουτσομπόλα ντίβα που λατρέψατε όλοι.
Μέχρι που η Γιούμεκο μ' έγδυσε.
Μου ξανάνοιξε την πληγή και κατέστρεψε τ' όνομά μου.
Και γιατί;
Για ένα παιχνίδι;
Οπότε, μετά τις προσευχές και τις συμβουλές πραγματικών φίλων,
αποφάσισα ότι πρέπει να ξεφύγω.
Για να σκεφτώ, να επανέλθω, να σηκωθώ.
Κι ήρθα να βάλω σ' όλους ταπούλα.
Όχι, όχι, όχι, σταματήστε.
Το 'παιζε νεκρός, σας γέμισε ενοχές και τον χειροκροτάτε;
Τι ακριβώς θέλεις, Σούκι;
Να επαναφέρω την τάξη των πραγμάτων.
Αλλά, όπως είπα, εδώ η βασίλισσα είναι μία.
Λοιπόν, ποιος θα 'ναι ο βασιλιάς;
Ένα στέμμα, ένα κολάρο.
Εσείς οι δύο παίζετε μεταξύ σας. Το ποντάρισμα είναι εκατό χιλιάρικα.
Ο νικητής φτάνει πολύ κοντά στη δεκάδα κι ο χαμένος γίνεται σκυλάκι.
Αν φύγετε, πάνε τα λεφτά σας.
Γιούμεκο, όχι. Είναι τρέλα.
Με εκατό χιλιάδες, φτάνω μια ανάσα από το Συμβούλιο.
Αλλά δεν θα τα καταφέρω αν χάσουμε.
Καλύτερα απ' το να χάσεις εκατό χιλιάδες.
Ήμουν σκυλάκι. Και δεν το ξαναπερνάω. Κι ούτε εσύ θα 'θελες.
Συγγνώμη, αλλά δεν θα 'χω καλύτερη ευκαιρία.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Θα σου πω μόνο ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν θέλω να μπλέξεις.
Ας τ' αφήσουμε στην τύχη.
Αν έρθει καθρέφτης, παίζουμε το παιχνίδι. Αλλιώς, την κάνουμε, οκέι;
Οκέι.
Ηλίθια!
Γιατί είσαι έτσι;
Τους τρομάζεις όλους!
Γιατί δεν είσαι φυσιολογική;
Γιατί δεν φέρεσαι…
ποτέ σου φυσιολογικά;
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Μην κρατάτε τους υπηκόους σας σ' αγωνία. Πρέπει να παίξετε.
Για πείτε, τι διαλέξατε;
Αψιμαχία.
Γιούμεκο, σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλοι ξέρουμε πώς παίζεται, αλλά, μωράκια εκτός σχολείου, ακούστε.
Οι παίκτες ποντάρουν και ανοίγουν τα φύλλα τους. Το πιο ψηλό κερδίζει.
Όλο μπλόφα το παιχνίδι.
Σαν τις φακίδες μου. Καλλυντικά Free Range,
πάρτε με, αγάπες. Γύρισα απ' τον τάφο. Ωραία, κορώνα γράμματα ποιος αρχίζει.
Όχι.
Ο Ράιαν θ' αρχίσει.
Κλασάτη, ξερνάω. Ράιαν!
Η Γιούμεκο ρίχνει ρήγα και ο Ράιαν τέσσερα. Μια μάχη, χαμός.
Τέσσερα; Χάνεις επίτηδες. Μην κλέβεις άλλο.
-Δεν κλέβω. Θέλω να χάσω. -Χειρότερο.
Ο Ράιαν τα βλέπει.
Ανοίγει οχτάρι, η Γιούμεκο δεκάρι.
Αμάν! Κέρδισε ξανά.
Ο Ράιαν έχει ρέντα, τι ανατροπή ήταν αυτή; Ίδρωσα λιγάκι. Τι κάνεις, κούκλε;
Η αγωνία κορυφώνεται, αγάπες.
Έχει η Γιούμεκο άσσο στο μανίκι της ή απλά τελείωσε νωρίς; Όπως και να 'χει,
πρέπει να βάλει πολλά για να νικήσει τον Ράιαν.
Εγώ…
Εγώ απλά ήθελα να 'μαι με κάποια…
Κάποια ξεχωριστή.
Δεν ήθελα να καταλήξει έτσι.
Εγώ περνάω καλά.
Δεν θέλω να σε βλάψω.
Το ξέρω.
Καλή τύχη.
Κάνει all in! Αν η Γιούμεκο χάσει αυτό το χέρι,
θα τη μαζέψει ο μπόγιας.
Ναι, ναι, ναι!
Ψυχρός εκτελεστής ο Ράιαν. Έχεις ακόμα ελπίδες.
Δεν το θέλω το στέμμα σας!
Εντάξει, όλα τα βασίλεια θέλουν τον Χάρι τους.
Πες μου αλήθεια. Θα νικούσες;
Δεν θα 'χε πλάκα. Τι λες κι εσύ;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πέρνα κι αυτό, σκυλίτσα.
Τι ήρθες να κάνεις εδώ;
Νομίζω, φτάνει η πλάκα. Πόσο ακόμα θα τραβήξει αυτό;
Έχει ακόμα, νομίζω.
Σάκο του μποξ δεν θες; Πάρε εμένα, εντάξει;
Εγώ έπεισα τη Γιούμεκο να έρθει εδώ πέρα.
Αν ισχύει αυτό, πώς ακριβώς τη βοηθάει να είσαι εδώ;
Θες να το διορθώσεις;
Μείνε μακριά της.
Είσαι γκαντέμης.
Μάικλ;
Σε είδα. Τι έχεις;
Έλα.