Ένας άσος.
Γεια, Γιούμεκο.
Θες να πάμε στον χορό;
Ωραία, τέλεια.
Ήρεμα, αγόρι μου.
Ωραία.
Δύο δύο.
-Λες ψέματα; Έχεις άγχος; -Όχι.
Γεια, Γιούμεκο.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν είχες…
Ήθελα να ρωτήσω αν…
Είσαι καλά;
Αν παθαίνεις εγκεφαλικό, μην κατουράς παντού.
Αναρωτιόμουν αν καμιά σας έκλεισε συνοδό για το γκαλά.
-Αηδία. -Δεν το ζητάω.
Σιγά μη ζητούσα.
Το Bet Gala το κάνετε κάθε χρόνο;
Άλλη μια διασκεδαστική παράδοση. Σαν μέρα εμβολιασμού.
Χορός είναι.
Με βασιλιά και βασίλισσα.
Υπάρχει τζόγος;
Παραδόξως, όχι. Ο κόσμος ψηφίζει.
Είναι εντελώς χαζό.
Αν θες, εσύ κι εγώ μπορούμε…
Δεν θα ήταν τρελό αν πηγαίναμε μαζί, Γιούμεκο;
Θα ήταν ξεκαρδιστικό. Το φαντάζεσαι;
Το μόνο σίγουρο.
Νομίζω ότι δεν θα πάω.
Ακούγεται… μη ανταγωνιστικό.
"Θα βγεις μαζί μου;"
-Απλές λέξεις. Γιατί δεν τις λέω; -Ξέρεις ότι θα πει όχι.
Η Γιούμεκο δεν είναι απλώς ένα κορίτσι. Είναι ξεχωριστή.
Όλα είναι παιχνίδι. Παίζει συνεχώς.
Τράβα την προσοχή της, μην την ικετεύεις.
-Μεγαλοστομίες. Ούτε εσύ την κατάφερες. -Εγώ προσπάθησα, όμως.
Χριστέ μου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Τι έμαθες για τη φωτογραφία;
Αρκάντι Τιμούροφ.
Ο πατέρας της Κίρα;
Ματίας και Χάνα Άλστρομ.
Γονείς της Ντόρι;
Ο Βον Λούντβιγκ, πατέρας της Ρούνα, πριν πάρει τον θρόνο.
Και η Μαίρη-Λου Χένεσι, η μαμά του Σούκι.
Έχουν παιδιά στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Δεν είναι σύμπτωση.
Δεν είναι. Άκου κι αυτό.
Κοιτάς το σημερινό σχολικό συμβούλιο του Σεντ Ντόμινικ.
Η Λέσχη Κακεγκουρούι…
Ελέγχει όλο το σχολείο.
Κι αυτός;
Ένα σκυλάκι είναι.
Ένας ήταν ο Ρέι, είμαι σίγουρη.
-Όπως με τον μπαμπά της Μπλέικ; -Θα είμαι πιο προσεκτική.
Θα τους γνωρίσω.
Δεν τους συναντάς απλώς.
Ξέρεις πόσο χρήμα υπάρχει στη φωτογραφία;
Το ΑΕΠ είναι ψιλά που έχουν στην τσέπη τους.
Θα υπάρχει τρόπος.
Τι έγινε;
Γίνεται μια συγκέντρωση στο τέλος του έτους.
Το Μαθητικό Συμβούλιο τούς συναντά σε μυστική τοποθεσία.
Ανακοινώνουν έναν εκπρόσωπο από το σχολείο.
Είναι σπουδαίο, σαν τον Νταβός με παιδικό τραπέζι.
Πρέπει να πάω εκεί.
Πρέπει να είσαι στη δεκάδα. Δεν έχεις χρόνο.
Πρέπει να παίζω.
Η Κίρα δεν θα σ' αφήσει να μπεις στην κλίκα της.
Θα σε σταματά συνεχώς.
-Δεν είναι παντού. -Γιούμεκο…
Γεια σας, μελετηρά φιλαράκια.
Έχω αλλεργία στο λίπασμα. Με πιάνει φαγούρα.
Τι κάνετε;
Ο Μάικλ
με βοηθάει με τα Γαλλικά μου.
Μακάρι να μου μάθαινε μια νέα γλώσσα.
Μοντιέ.
Τι θέλεις, Ντόρι;
Εσύ, εγώ,
απόψε.
Μου ζητάς να πάμε στον χορό; Είσαι εντελώς…
Θα το ήθελε.
Αλήθεια;
Πρέπει να βρω ρούχα.
Εσύ όχι.
Θα μου εξηγήσεις;
Έχω ένα σχέδιο. Θέλω την Ντόρι αποσπασμένη.
Είμαι παιχνίδι για γάτες.
Καλά θα τα πας.
Η Γιούμι σ' έγραψε πάλι;
Αυτή χάνει. Είμαι σπουδαίος συνοδός.
Εύχεσαι να την έπαιρνες όταν σου προσφέρθηκε;
Δεν είναι κουλ τώρα αυτό.
Αν βάζαμε πάλι στοίχημα για την παρθενιά μου, θα…
Για στάσου.
Η Μαίρη και η Ρίρι;
Τι σκατά; Είναι κάποιου είδους αστείο;
Εσύ θες να πας εμένα στον χορό;
Μπορώ κι αλλιώς;
Εντάξει.
Τα λέμε εκεί.
Ράιαν, θα με πας στον χορό;
-Κι έχω τρελαθεί. Εξαιρετικά. -Δεν αστειεύομαι. Γίνε ο συνοδός μου.
-Σοβαρά τώρα; -Ναι.
Θέλω να βγάλω λεφτά, ποντάροντας στο βασιλικό ζεύγος.
Εννοείς χορό;
Ακριβώς. Είσαι αρκετά καλός και για τους δυο μας.
Ναι.
Αλλά…
ΑΣΤΟΧΗΣΕΣ
Ναι, μέσα είμαι.
Στοίχημα.
Εκατό προς ένα ότι η Γιούμεκο θα κερδίσει το στέμμα.
Εκατό προς ένα. Αυτή έχει δύο αριστερά πόδια.
Τα πάει καλά τελευταία.
Πήρε τον πόλεμο των οίκων.
Νίκησε Ντόρι και Σούκι πιο πριν.
Ώρα να εξουδετερώνουμε αυτήν τη μετεωρική άνοδο.
Πτώση.
Οι μετεωρίτες πέφτουν από το διάστημα.
Αν δεν χορεύει, γιατί είμαστε ένα βήμα πίσω;
Βάλε τον Κάστορα να τσακίσει τα γόνατά της, Ρούνα.
Η φήμη μου είναι τα πάντα.
-Βαριέμαι. -Αρκετά.
Θέλουμε η Γιούμεκο να χάσει…
Αν θέλει να έρθει στο σουαρέ μας, είναι ευπρόσδεκτη.
Αλλά αν σκεφτεί ότι μπορεί να πάρει κάτι…
Τι να πω; Γίνονται και θαύματα.
Θυμηθείτε, όλοι σας, να περάσετε καλά απόψε.
Καινούριο αυτό.
ΚΙΡΑ - 115 ΨΗΦΟΙ
ΤΣΑΝΤ - 52 ΨΗΦΟΙ
ΡΟΥΝΑ - 25 ΨΗΦΟΙ
ΜΑΪΚΛ - 9 ΨΗΦΟΙ
ΝΤΟΡΙ - 18 ΨΗΦΟΙ
ΜΑΙΡΗ - 11 ΨΗΦΟΙ
ΓΙΟΥΜΕΚΟ, ΡΑΪΑΝ - 0 ΨΗΦΟΙ
Μας ψήφισες; Όχι;
Θα σου δώσω 20 πόντους!
0 ΨΗΦΟΙ
Δεν πιάνει, Ράιαν.
Μόλις αρχίσαμε.
Δώσ' του χρόνο, εντάξει; Θα…
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Ακολούθα με.
Νόμιζα ότι το 'παιξες το μάτι σου.
Το είπε η Κίρα για να με θεωρεί τρελή η πλέμπα.
Μικρή, μου το έβαλαν οι γονείς μου.
Μελετούσαν την επήρεια της διέγερσης στον εγκέφαλο.
Και τώρα δεν μπορώ χωρίς αυτό, οπότε…
Με έστειλαν εδώ.
Άλλο ένα σπασμένο παιχνίδι.
Σειρά μου.
Κούλαρε, μια χαρά είναι.
Μ' έστησε.
Ίσως ήταν ένα αστείο ή, δεν ξέρω, κάποια περίεργη τακτική.
Το ραντεβού σου είναι ηλίθιο.
Είσαι όμορφη.
Εγώ θα κερδίσω το στέμμα. Πάντα το κερδίζω.
Για να ρεζιλευτείς, έχει πιο ανώδυνους τρόπους.
Για ποιον λόγο με προειδοποιείς; Φοβάσαι;
Μόνο που αυτές οι φτηνοπαγιέτες κολλάνε πάνω μου.
Σφιγμένος είσαι.
Βοηθάει αυτό;
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Σε παρακολουθώ.
Με κατασκοπεύεις;
Όχι, χάκαρα την κάμερα. Εγώ…
Ήξερα ότι είσαι τρελή.
Δεν είμαι τρελή.
Όχι, είσαι πολύ προσγειωμένη στόκερ.
Νόμιζα ότι με έστησες.
Είναι κανένα περίεργο τεστ;
Εντάξει.
Δεν πέτυχε.
Πώς θα τους κερδίσουμε αν δεν μας προσέξουν;
Εντάξει. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Χαλάρωσε. Έλα.
ΨΗΦΟΣ ΥΠΕΡ ΓΙΟΥΜΕΚΟ & ΡΑΪΑΝ
Δεν το φαντάζομαι, έτσι;
Ελπίζω πως όχι.
Τι επίδειξη!
Η δεξιοτεχνία, το πάθος.
Μια παράσταση που ταιριάζει σε μια βασίλισσα.
Κρίμα που καλύφθηκε αυτή η θέση, αγάπες μου.
Την ξέρω τη φωνή.
Σωστά, μαθητές του Σεντ Ντομ.
-Σούκι; -Ο Σούκι είναι;
Η μπιτσάρα γύρισε.
Αυτό είναι…
Δεν γουστάρω τα παιχνίδια.
Με πιάνεις.
Γιατί μου ζήτησες να βγούμε απόψε;
Όταν ήμασταν στο Συμβούλιο, δεν ενδιαφερόσουν.
Τι άλλαξε;
Εσύ.
Στο Συμβούλιο, δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Πώς θα μπορούσα;
Δεν βασίζεται στην ειλικρίνεια.
Αυτό ήθελε η Κίρα να κάνω.
Τώρα η μάσκα βγήκε.
Ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων.
Κάθισε.
Είναι διαταγή;
Έτσι δείχνει.
Σηκώστε τα σαγόνια από το πάτωμα. Είναι βρόμικα εκεί κάτω.
Ναι, ξέρω.
Ήμουν νεκρός.
Χειρότερα από νεκρός, δεν ήμουν δημοφιλής.
Ρεξ, έλα εδώ. Έλα στον μπαμπά.
Φυσικά, πέθανα πολύ πριν η Γιούμεκο ξεθάψει την άλλη μου περσόνα.
Από εκεί που κατάγομαι, αποκτάς σμόκι μάτια μόνο σε λαστιχάδικο.
Έτσι, έγινα ο Άλφα Σον.
Έβαλα ένα κονσίλερ με καμουφλαρισμένη μπογιά
για να θωρακίσω την ευαίσθητη ψυχή μου από έναν βόθρο τοξικής αρρενωπότητας.
Μια μάσκα που με σκότωνε, κάθε μέρα που τη φορούσα.
Αλλά εδώ, μαζί σας,
έλεγα ότι θα φανεί αυτός που αλήθεια είμαι.
Όχι ο Σον, αλλά ο Σούκι,
η κουτσομπόλα ντίβα που όλοι λατρεύατε.
Μέχρι που η Γιούμεκο με ξεσκέπασε,
άνοιξε το τραύμα μου, κατέστρεψε το καλό μου όνομα.
Για ποιον λόγο;
Για ένα παιχνίδι;
Μετά από πολλή προσευχή και τη συμβουλή των αληθινών μου φίλων,
αποφάσισα ότι έπρεπε να φύγω.
Να σκεφτώ, να ξαναχτίσω, να ξαναφορτίσω.
Αλλά τώρα γύρισα για να σας φιμώσω όλους.
Όχι. Σοβαρά τώρα;
Σας ενοχοποιεί για ψεύτικο θάνατο και επευφημείτε;
Τι θέλεις, Σούκι;
Να αποκαταστήσω τη φυσική τάξη.
Αλλά, όπως είπα, υπάρχει μόνο μία βασίλισσα εδώ.
Λοιπόν, ποιος θα γίνει βασιλιάς;
Ένα στέμμα, ένα κολάρο.
Εσείς θα παίξετε μεταξύ σας.
Το ποντάρισμα είναι 100 χιλιάρικα.
Ο νικητής πλησιάζει πολύ την τοπ δεκάδα,
ο χαμένος γίνεται σκυλάκι.
Αν φύγετε, κι οι δύο χάνετε τα στοιχήματα.
Γιούμεκο, όχι. Είναι τρελό.
Τα χρήματα θα με πάνε κοντά στο Συμβούλιο.
Δεν θα τα καταφέρω αν χάσουμε.
Καλύτερα από το να χάσεις 100.
Ήμουν σκυλάκι. Δεν το ξαναπερνάω.
Κι εσύ το ίδιο.
Ίσως δεν βρω καλύτερη ευκαιρία.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Μπορώ μόνο να σου πω ότι δεν έχω επιλογή.
Εσύ δεν ήρθες γι' αυτό.
Ας το αφήσουμε στη μοίρα.
Με τον καθρέφτη, παίζουμε το παιχνίδι, αλλιώς θα φύγουμε, καλά;
Ηλίθια!
Γιατί είσαι έτσι;
Τους τρομάζεις όλους!
Γιατί δεν είμαι φυσιολογική;
Γιατί δεν μπορείς να…
Να είσαι φυσιολογική!
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Μην αφήνετε τα υποκείμενα σε αγωνία.
Ποιο παιχνίδι θα παίξετε;
Skirmish.
Γιούμεκο, σε παρακαλώ.
Όλα καλά θα πάνε.
Όλοι ξέρουμε το παιχνίδι. Για τους μη-Ντομ θαυμαστές, είναι απλό.
Και οι δύο παίκτες ποντάρουν και παίζουν.
Κερδίζει το μεγάλο χαρτί. Είναι θέμα μπλόφας. Σαν τις φακίδες.
Φυσικά καλλυντικά. Πάρτε με, γύρισα από τους νεκρούς.
-Εντάξει, πάμε για πρώτο ποντάρισμα. -Όχι.
Ο Ράιαν πρώτος.
Πολύ κλασάτο, δεν μ' αρέσει. Ράιαν!
Η Γιούμεκο με ρήγα στο τεσσάρι του.
Τέρμα τα αστεία.
Τέσσερα; Επίτηδες χάνεις. Μην κλέβεις.
Δεν κλέβω. Θέλω να χάσω.
Ακόμα χειρότερα.
Ο Ράιαν βάζει τα ίδια.
Βγάζει οκτώ και η Γιούμεκο δεκάρι.
Γαμώτο! Κερδίζει και πάλι.
ΝΙΚΗΤΗΣ
Ο Ράιαν σκίζει. Μιλάμε για επιστροφή. Ράι, με ανάβεις, γλυκέ μου.
Τώρα όλα κρίνονται από την τόλμη.
Ίσως η Γιούμεκο έχει το χαρτί της νίκης ή μήπως ξεπαραδιάστηκε;
Πρέπει να ποντάρει πολλά για να νικήσει τον Ράιαν.
Ήθελα…
Ήθελα μια κανονική νύχτα με κάποια που…
Κάποια ξεχωριστή.
Λυπάμαι που έγινε έτσι.
Το διασκεδάζω.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Το ξέρω.
Καλή τύχη.
Τα πόνταρε όλα!
Αν η Γιούμεκο χάσει τον γύρο, θα πάει στο σκυλόσπιτο.
ΝΙΚΗΤΗΣ
Ναι!
Ψυχρός σαν τον πάγο ο Ράιαν.
Τελικά υπάρχει ελπίδα για εσένα.
Δεν θέλω το στέμμα ή τα λεφτά.
Κάθε βασίλειο θέλει έναν Χάρι.
ΡΑΪΑΝ 12.870 ΔΟΛΑΡΙΑ
Πες μου.
Είχες φύλλο;
Πιο διασκεδαστικό έτσι.
Δεν νομίζεις;
Συμφωνώ όσο δεν πάει άλλο.
Θα είσαι καλούλα, γατούλα;
Τι πας να κάνεις;
Διασκέδασες. Δεν το παρατράβηξες τώρα;
Μπα, δεν νομίζω.
Θέλεις σάκο του μποξ;
Πάρε εμένα. Είναι εδώ γιατί εγώ την έβαλα.
Αν είναι αλήθεια,
πώς θα τη βοηθήσει να προχωρήσει τώρα;
Θες να το διορθώσεις;
Μείνε μακριά της.
Είσαι γκαντέμης.
Μάικλ;
Γεια.
Σε είδα. Είσαι καλά;
Όχι.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου