[suena "Only Way Out" de Little Destroyer]
[exhala]
[pitido]
[música se desvanece]
[ambos exhalan despacio]
- [música animada] - Un as.
[Ryan exhala]
Hola… hola, Yumeko.
¿Vas al baile conmigo?
Eso, eso, eso, eso.
Solo dilo. Solo díselo y ya. [exhala]
Muy bien.
Oh, perdón.
- [Yumeko] ¿En serio? ¿Mientes? - Con permiso.
- ¿No? ¿Estás nerviosa? - Hola, Yumeko.
Oye, es que quería saber si ya tenías…
Quiero preguntarte si tú…
Oye, ¿estás bien?
Si es un infarto, por favor, no te vayas a orinar.
No, es que me estaba preguntando si ya tienen con quién ir a la gala.
-Ay, qué asco. -No es una invitación.
[Ryan y Yumeko ríen]
Ya quisieran.
¿Y este baile se hace todos los años?
Sí, es una tradición divertida. Como el día de la vacunación.
Es solo un baile
con un rey y una reina.
¿Y se hacen apuestas?
Irónicamente, no. La gente solo vota.
Sí, es muy aburrido.
¿Sabes qué? Si quieres, tú y yo podríamos…
Oye, ¿no sería una locura que fuéramos tú y yo juntas, Yumeko?
[ríe] Sería muy gracioso. ¿Te imaginas?
- [ambas ríen] - Sí, qué locura.
[Yumeko] No voy a ir a este baile.
No suena… competitivo.
[aclara garganta]
"¿Quieres ir al baile conmigo?".
- Son cinco palabras. ¿Por qué no le dije? - Sabes que te diría que no.
Yumeko no es cualquier mujer. Ella es… fuerte.
Todo es un juego y nunca descansa.
Tienes que ganar su atención, no suplicar por ella.
- Muy interesante. Tampoco va contigo. - Al menos lo intenté, bruto.
Qué idiota.
[tema de inicio]
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
[Yumeko] ¿Qué averiguaste sobre la foto?
[música de intriga]
Arkadi Timurov.
- ¿El papá de Kira y Riri? - [Michael] Ajá. Matias Hanna Ahlstrom.
- ¿Los padres de Dori? - Mm-hmm.
Aristóteles Von Ludwig, el papá de Runa, antes de tomar el trono.
Ah, y Mary-Lou Hennessey, la mamá de Suki.
Todos sus hijos están en el Consejo Estudiantil.
- No puede ser una coincidencia. - No lo es. ¿Y qué crees?
Tienes frente a ti a la actual junta escolar de St. Dominic.
El Club Kakegurui se volvió…
La junta que controla toda la escuela.
Ah…
¿Qué sabes de él?
Ah, solo es una mascota.
Hmm.
Uno de ellos es Ray. Estoy segura.
- Tan segura como el padre de Blake. - Esta vez voy a tener más cuidado.
- Quiero verlos. - [ríe] No creas que es tan fácil.
¿Tienes idea de cuánto dinero hay en esa foto?
Se equipara con el producto interno bruto del país.
Debe haber una forma.
[suspira y aclara garganta]
¿Qué?
Eh, existe una reunión al final del año.
Los prospectos al Consejo Estudiantil se reúnen con la junta en un lugar secreto
y se anuncia a un representante de la escuela.
Es un evento importante, como Davos pero con mesa de niños.
Necesito estar ahí.
Debes ser de los mejores diez, ya no tienes tiempo.
Voy a seguir jugando.
Kira no dejará que sigas apostando para llegar al consejo.
Es capaz de todo para evitarlo.
- No puede estar en todos lados. - Yumeko, tienes…
Hola, compañeros.
[carraspea]
Me da alergia el fertilizante. Me pica la nariz.
[carraspea] ¿Qué están haciendo?
Ah, Michael…
está ayudándome con mi francés.
Me encantaría que me enseñara otra lengua.
- [exhala] Mon Dieu. - Miau.
- [exhala incómodo] - [Dori gruñe]
[gruñe]
¿Qué es lo que quieres, Dori?
A ti y a mí…
esta noche.
Me pides que te lleve al baile, y no entiendo cómo se te ocurrió…
- [golpe seco] - [gruñe]
- Le encantaría ir. - [Michael gruñe]
Mm-hmm.
- ¿En serio? - [exhala]
Debo ir a vestirme.
Tú no. [chasquea lengua]
[Michael exhala]
Hmm.
¿Me puedes explicar?
Tengo un plan para hoy. Quiero a Dori entretenida.
Ahora soy la carnada, ¿no?
[ríe] Vas a estar bien.
[música pop suave]
Yumeko te volvió a rechazar.
No, ella se lo pierde. Soy una gran cita.
Y te arrepientes de rechazarla cuando quiso que la tomaras.
Oye, no seas cruel.
¿Crees que si hago otra apuesta con mi virginidad ella quiera…?
[Mary suspira]
Espera…
¿Mary y Riri?
¿Es una broma? ¿A quién se le ocurrió?
[Ryan] Guau.
[música de suspenso]
¿Tú quieres llevarme a mí a la gala?
¿Puedo decidir?
[susurra] Lo único que debes hacer es aceptar.
Okey.
Te veo ahí.
Ryan, ¿me llevas al baile?
Enloquecí. Escucho voces.
- No es broma. Llévame al baile. - [respira sobresaltado]
- ¿En serio? - Sí.
Necesito mucho dinero. Apostaré a que seremos el rey y la reina.
- Entonces, ¿quieres bailar? - Exacto. Puedes bailar por los dos, ¿no?
Sí.
Pero…
[gime]
FALLÓ
Sí, acepto. Acepto.
- [ríe] - Bien.
Bien.
[música de intriga]
[exhala]
Las apuestas a que Yumeko gana la corona están cien a uno.
¿Cómo que cien a uno? Tiene dos pies izquierdos, es inútil.
Ha tenido una buena racha. Ganó la guerra de las casas.
Y le ganó a Dori y a Suki antes de eso.
Creo que es hora de detener su crecimiento exponente.
Exponencial.
[silencio]
El crecimiento no es "exponente", es "exponencial".
Si ella no puede bailar, ¿por qué siempre nos gana?
No entiendo por qué no mandas al castor para que le quite las rótulas, Runa.
- Oye, mi reputación lo es todo. - [Chad] Hmm.
- Aburres. - [Kira] Suficiente.
Necesitamos que Yumeko… ¡Au!
[música cesa]
[gime]
[llora y jadea]
[mascota gime]
[solloza]
Si Yumeko quiere unirse a nuestra pequeña fiesta, que lo haga.
Pero si cree que puede tomar lo que no es suyo,
pues… los milagros existen.
[mascota gime]
Y, no lo olviden, diviértanse hoy.
[mascota solloza]
Eso fue nuevo.
[Chad suspira]
[suena "Pull Up" de Keys N Krates y Haviah Mighty]
VOTOS
[suena balada]
- ¡Oigan, voten por nosotros! - ¡Les daré 20 por su voto! [ríe]
VOTOS
- No está funcionando, Ryan. - Apenas empezó la fiesta.
- Aún tenemos tiempo, ¿sí? - [ambos gruñen]
-Está bien. Sí, tranquila. -Perdón. Perdón.
Sígueme el paso.
Pensé que habías apostado el ojo.
Ah, es lo que Kira le dice a todos para que crean que estoy loca.
Mis padres me lo hicieron cuando era niña.
Querían ver cómo la estimulación constante afectaba el desarrollo cerebral.
Y ahora no puedo vivir sin esto. Así que…
Me enviaron aquí.
Como a un juguete roto.
- ¿Me la prestas? - No.
[ríe] Tranquilo, no la voy a pisar.
Mi cita me dejó plantada.
Supongo que era un tipo de juego o qué sé yo. Una táctica rara.
Quien sea que te plantó, es idiota.
- Te ves hermosa. - [ríe]
[exclaman]
[Yumeko exclama y ríe]
- Voy a ganar esa corona. Siempre la gano. - Hmm.
Si querías hacer el ridículo, hay formas menos dolorosas.
Si no puedo ganar, ¿por qué me intimidas? ¿Miedo?
[Kira] Hmm.
Solo temo que tus lentejuelas falsas rasguen mi vestido.
[Yumeko gime]
[Dori] Te ves tenso.
Te alivia, ¿no?
- ¿Y tú cómo sabes de eso? - Te observo.
¿Estás espiándome?
No, solo jaqueé tu cámara y…
Sabía que estabas loca.
No estoy loca.
No, eres una acosadora muy cuerda.
Pensé que me habías plantado.
¿Es algún tipo de prueba rara?
Ven conmigo.
Ah…
Si quieres…
[Yumeko exhala] No está funcionando, Ryan.
¿Cómo vamos a ganar la corona si no nos hacen caso?
VOTOS
[suena "Take My Breath Away"]
Sí. Confía en mí. ¿Okey?
Relájate. Ven.
[grita emocionada y ríe]
[suena "Take My Breath Away" en japonés]
VOTA POR YUMEKO Y RYAN
[estudiantes murmuran]
No lo estoy imaginando, ¿o sí?
Espero que no.
- [estallidos suaves] - [música cesa]
[chico] Qué hermoso espectáculo.
El virtuosismo, la pasión,
una actuación digna de una reina.
Lástima que el puesto ya se ocupó, mis amores.
Conozco esa voz.
[música de tensión]
Así es, St. Dominic.
[exclaman sorprendidos]
La perra volvió.
[exhala]
[suena "Cross the Line" de Adaline]
Esto es… guau.
Ah…
No me gustan los juegos, Riri.
Sabes de qué hablo.
¿Por qué quisiste salir conmigo esta noche?
En el consejo, nunca mostraste interés en mí.
¿Qué cambió?
Tú.
En el consejo, nunca fuiste tú misma.
[Mary] ¿Cómo podría?
No es como que el consejo premie la honestidad.
Fui la persona que Kira me pidió.
Ahora no usas máscaras.
Curioso que tú lo digas.
Siéntate.
[Mary] ¿Es una orden?
Así me gusta.
[Mary ríe]
[resopla]
[exclamaciones]
Mejor quiten esas caras de sorpresa, se les puede meter una mosca.
Sí, sí, ya sé, estaba muerto.
Peor que muerto, ya no era popular.
Rex, amor, ven aquí. Ven con papi, rápido.
Por supuesto que morí mucho antes de que Yumeko les mostrara
cuando yo era otra persona.
De donde yo vengo, un hombre
solo podía conseguir sombra para los ojos en una mina de carbón.
Por eso, me convertí en Alpha Sean.
Usé pintura de camuflaje como protección,
para alejar a mi delicada alma de esa cloaca de masculinidad tóxica.
Una máscara que me mataba cada día que la usaba.
[sorbe]
Pero aquí, con ustedes,
creí que al fin me verían por quién soy.
No como Sean, sino Suki,
la diva hermosa y chismosa que todos adoran.
Hasta que Yumeko decidió doxearme.
Dejó expuesto mi trauma y decidió destruir mi buen nombre.
¿Y para qué?
¿Para ganar un juego?
Así que, luego de pensarlo mucho
y con el consejo de mis verdaderos amigos,
decidí que debía alejarme.
Para reflexionar, reconstruirme y renacer.
Y ahora regresé para asombrar a todos.
[vítores]
[Ryan] No, no, no, ¿es en serio?
Ese idiota nos hizo creer que murió y ahora le aplauden.
Dinos qué quieres, Suki.
[Suki] Restaurar el orden natural de todo.
Pero, como les dije, aquí solo tenemos una reina.
Entonces, ¿quién quiere ser el rey?
Una corona y un collar.
Ustedes dos van a jugar un juego.
- La apuesta es de cien mil dólares. - [exclamaciones]
Quien gane estará más cerca de los primeros diez
y quien pierda será una mascota.
Y si no juegan, ambos pierden la apuesta.
- Yumeko, no. Es una locura. - Hmm.
[Yumeko] Ese dinero me ayudará a entrar al consejo.
- No llegaré si huyo de la apuesta. - Es mejor que perder cien mil dólares.
Ya fui una mascota. No pienso serlo otra vez.
Y tú no deberías.
Perdón, pero tengo que aprovechar la ocasión.
¿Por qué esto es tan importante?
Solo puedo decirte que no tengo otra opción.
[Suki] ¿Es para mí? Ay, no es cierto, está divino, muchas gracias.
No te mereces esto.
[Suki] Les prometo que, como su reina, no…
Dejémoslo a la suerte.
- [música de tensión] - [tintineo]
Si sale espejo, jugamos el juego.
De otra forma, nos retiramos, ¿okey?
[Suki] Sí, el traje es de diseñador.
No tenía mucho tiempo, pero el precio lo vale.
- Sí, sí. - Okey.
[Suki] Quiero que feliciten a mi peinadora, Nancy.
Denle un fuerte aplauso, porque siempre me deja el cabello hermoso.
[efecto dramático]
[Suki] Por $5000, te deja como la reina que eres.
- [música de suspenso] - [golpes secos a la distancia]
[Dori] ¡Estúpida!
¿Por qué eres así?
[gruñe]
[grita] ¡Todos te tienen miedo!
[música emotiva]
¿Por qué no puedo ser alguien normal?
[grita]
¿Por qué no puedo ser…?
¡Yo solo quiero ser normal!
[llora y grita]
[solloza]
[música cesa]
[música de tensión]
Oigan, no dejen a sus súbditos en suspenso.
Deben elegir un juego. ¿Y qué van a jugar?
Escaramuza.
Yumeko, por favor.
Todo va a estar bien.
Todos conocemos el juego, para mis fans que no lo conocen, es sencillo.
Ambos jugadores se enfrentan y usan sus cartas.
La carta alta gana. El secreto está en mentir.
Como las pecas falsas.
Cosméticos orgánicos, llamen ya, perras. Volví de la muerte.
- Muy bien, ahora veamos quién inicia. - [Yumeko] No.
Ryan puede ir primero.
Tienes clase y lo odio.
¡Ryan!
[inhala profundamente]
[continúa música de tensión]
Yumeko saca un rey y Ryan un cuatro.
La amabilidad terminó.
¿Un cuatro? Estás perdiendo a propósito. No hagas trampa.
No hago trampa. Quiero perder.
Eso es peor.
Ryan iguala la apuesta.
Él saca un ocho y Yumeko saca un diez. ¡Oh!
¡Qué cosas! Volvió a ganar.
[continúa música de tensión]
GANADOR
Ryan va con todo. Excelente remontada.
Creo que me estás calentando, cariño.
Todo se resume a esto, conejitos.
Puede que Yumeko tenga una bala de plata o puede que ya no tenga munición.
Aun así, debe sacar una carta alta para vencer a Ryan.
- [música suave] - [suspira]
Solo…
[suspira]
…quería una noche normal con alguien…
Con alguien especial.
[música emotiva]
Lamento que terminara así.
[Yumeko] Me estoy divirtiendo.
[Ryan] No quiero hacerte daño.
Lo sé.
Suerte, Ryan.
[música de suspenso]
[exclama] ¡Apostó todo!
Si Yumeko pierde este turno, le toca dormir con los perros.
[continúa música de suspenso]
GANADOR
- [vítores y aplausos] - [Suki] ¡Sí, sí, sí!
Eres frío y despiadado, Ryan.
Hay esperanza para ti.
[chica] ¡Bien hecho!
¡No quiero la corona ni el premio!
Bueno, todo reino necesita un desertor.
Dime la verdad.
¿Podías ganar?
[exhala]
[crujido de cartas cayendo]
[música de suspenso]
[Yumeko exhala]
Es más divertido así.
¿No lo crees?
No podría estar más de acuerdo.
[risita]
[pasos se alejan]
[Yumeko jadea]
¡Ah, ups!
Limpia eso, bigotes.
[música de tensión suave]
[suspira]
[música rítmica de tensión]
Ryan suspira]
¿Qué estás haciendo?
Ya tuviste tu diversión. ¿No crees que ya es demasiado?
- Hmm. No, todavía no. - ¿Te quieres desquitar con alguien?
Úsame a mí. Yumeko jugó solo porque yo la convencí.
Si es cierto,
¿en qué le ayuda que intervengas ahora? ¿Hmm?
¿Quieres arreglarlo?
Aléjate de ella.
Eres de mala suerte.
[Ryan exhala]
[conversaciones indistintas]
[exclama]
[suspira]
[canto de grillos]
[Dori grita]
[suena "Live With Yourself" de CARYS]
[llora]
[respira agitadamente]
[solloza]
¿Michael?
[se sorbe]
[llora]
[Dori] Hola.
Te vi llorando. ¿Estás bien?
[continúa "Live With Yourself" de CARYS]
[Dori] Ay, no.
[solloza]
[continúa "Live With Yourself" de CARYS]
[música se desvanece]