Isang ace.
Hi, Yumeko.
Gusto mong pumunta sa dance?
Okay, cool.
Sige, relax lang.
Okay.
-Two-two. Nagsisinungaling ka? -Sorry.
-Hindi? -Kinakabahan?
Yumeko.
Yo, gusto kong itanong kung meron kang…
Kung… Itatanong ko kung…
Okay ka lang ba?
Kung nasi-stroke ka, wag kang iihi kahit saan.
Iniisip ko kung may may date na kayo para sa gala.
-Kadiri. -Di ako nagtatanong.
As if.
Taon-taon ba 'yong Bet Gala?
Oo, tradisyon din 'yon. Parang Rubella vaccination day.
Dance 'yon.
Na may king at queen.
May sugal ba?
Actually, wala. May… botohan.
Oo nga, walang kuwenta.
Alam mo, kung gusto mo, pwede tayong…
Di ba nakakatawa kung magkasama tayong pupunta, Yumeko?
Nakakatawa talaga. Naiisip mo ba?
Oo nga, di ba?
Di siguro ako pupunta sa dance na 'yan.
Parang… di competitive.
"Gusto mo, ako ang date mo?"
Ang simple lang. Ba't di ko masabi?
Kasi alam mong hihindi siya.
Di lang basta babae si Yumeko. Malakas ang dating niya.
Laro ang lahat sa kanya. Di siya tumitigil.
Kunin mo 'yong atensiyon niya. Wag mong hingin.
Nagsalita. Tinanggihan ka rin, e.
At least sinubukan ko, bitch.
Grabe.
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Ano'ng nalaman mo tungkol sa litrato?
Si Arkadi Timurov.
Tatay nina Kira at Riri?
Matias at Hanna Ahlstrom.
Parents ni Dori?
Aristotle Von Ludwig, tatay ni Runa, bago siya naging hari.
At si Mary-Lou Hennessey, nanay ni Suki.
Lahat sila may anak sa Student Council.
Di 'yon nagkataon lang.
Di nga. Isipin mo.
'Yan ang kasalukuyang school board ng St. Dominic's.
Ang Kakegurui Club…
Sila na ngayon ang kumokontrol sa buong school.
E, siya?
House pet lang 'yan.
Isa sa kanila si Ray. Sigurado ako.
-Sigurado ka rin sa tatay ni Blake. -Magiging mas maingat ako ngayon.
Dapat makilala ko sila.
Di gano'n kadali 'yon.
Alam mo kung gaano kalaking pera 'yang nasa litratong 'yan?
Kasinghalaga ng GDP 'yong barya nila.
May paraan 'yan.
Ano?
May gathering sa pagtatapos ng term.
Magkikita ang incoming Student Council at ang board sa isang sekretong lugar.
Do'n ina-announce 'yong representative mula sa school.
Malaking bagay 'yon, parang Davos sa kiddie party.
Dapat nando'n ako.
Dapat nasa Top Ten ka, pero nauubusan ka na ng oras.
Kailangan kong maglaro.
Di ka hahayaan ni Kira na magsugal para makapasok sa grupo niya.
Pipigilan ka niya.
-May limitasyon siya. -Yumeko, dapat…
Uy, study buddies.
Allergic ako sa fertilizer. Nangangati ako.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Tinutulungan ako
ni Michael sa French.
Sana turuan din ako ni Michael.
Mon Dieu.
Ano'ng kailangan mo, Dori?
Ikaw, ako,
ngayong gabi.
Niyayaya mo ba ako sa dance? Talaga bang…
Gustong-gusto niya.
Talaga?
Kailangan ko ng damit.
Ikaw, di na.
Pakipaliwanag?
May plano ako ngayong gabi. Kailangan ma-distract si Dori.
A, laruan na ako ngayon.
Kaya mo 'yan.
Binalewala ka na naman ni Yumeko?
Alam mo? Kawalan niya 'yon. Okay akong ka-date, 'no.
Sana pala tinanggap mo 'yong alok niya na binyagan ka.
Uy. Ang sama mo.
Tingin mo kung mag-bet ulit tayo sa virginity ko, pwedeng…
Sandali.
Mary at Riri?
Ano 'to? Seryoso ba 'to?
Wow.
Gusto mo akong yayain sa dance?
May choice ba ako?
Okay.
Kita tayo.
Ryan, samahan mo ako sa dance?
Baliw na talaga ako. Ayos.
Di ako nagbibiro. Ikaw ang date ko.
-Seryoso? -Oo.
Kailangan kong kumita. Tataya ako na manalo tayong King at Queen.
Sa pagsayaw?
Oo. Di ba kaya mo naman tayong ipanalo?
Oo.
Pero…
Oo, sige. Payag ako.
Bet.
Isang daan sa isa 'yong side bets na mananalo siya.
Isang daan sa isa. Parehong kaliwa ang paa niya. Di niya kaya.
Sunod-sunod ang panalo niya.
Nanalo siya sa House Wars last week.
Bago 'yon, tinalo niya sina Dori at Suki.
Tingin ko dapat mapigilan na 'yong pag-angat ng bulalakaw niya.
Pagbagsak.
Bumabagsak ang bulalakaw, di umaangat. Galing 'to sa space.
Kung di siya marunong sumayaw, ba't lagi tayong nahuhuli?
Ba't di mo na lang siya ipabugbog sa Beaver, ha, Runa?
Hoy, mahalaga ang reputasyon ko.
-Boring. -Tama na.
Kailangang matalo si Yumeko… Aw!
Welcome si Yumeko kung gusto niyang sumali sa 'tin.
Pero kung iniisip niyang pwede niyang kunin ang di kanya,
well… may milagro naman.
Tandaan n'yo, mag-enjoy kayong lahat ngayong gabi.
Bago 'yon, a.
Boto n'yo kami, ha? Hindi?
Bibigyan kita ng 20-point spread!
Di ito gumagana, Ryan.
Nagsisimula pa lang.
-Konting tiyaga lang, okay? A… -Ay!
-Okay lang. -Sorry.
Sundan mo lang ako.
Akala ko sinugal mo 'yong mata mo.
Sinabi lang 'yon ni Kira para isipin nilang baliw ako.
Ginawa ito ng parents ko no'ng bata ako.
Gusto nilang makita 'yong epekto ng stimulation sa developing brain.
Ngayon, di ko kaya pag wala 'to, kaya…
Pinadala nila ako dito.
Parang sirang laruan lang.
Ako naman.
Relax, di ko siya ibubunggo.
Inindiyan ako ng date ko.
Siguro joke lang 'yon, o ewan ko, may weird siyang balak.
Tanga 'yong date mo, kung sino man siya.
Ang ganda mo.
Ako ang mananalong Gala Queen. Lagi naman.
Kung gusto mong mapahiya, may ibang paraan na mas madali.
Kung wala akong chance, ba't mo ako binabalaan? Takot ka?
Sa mga pangit na sequins na kumukuskos sa 'kin.
Ninenerbiyos ka.
Nakakatulong 'to, di ba?
-Paano mo nalaman 'yon? -Pinapanood kita.
Sinusundan mo ba 'ko?
Hindi, hinack ko 'yong camera mo. Kasi…
Sabi ko na nga ba baliw ka.
Di ako baliw.
Di nga. Pero ang galing mong stalker.
Akala ko inindiyan mo ako.
Ano, test ba 'to?
Okay.
Di ito gumagana.
Pa'no tayo iboboto kung di nila tayo napapansin?
Okay. Magtiwala ka, ha?
Relax ka lang. Halika.
Di ko lang 'to imagination, 'no?
Sana nga hindi.
Ang ganda naman!
'Yong husay, 'yong passion.
Performance na pangreyna.
Sayang nga lang at may nakuha na, mga darling.
Kilala ko 'yong boses.
Tama, St. Dom's.
-Suki? -Si Suki?
Nagbalik na ang bitch.
A… wow.
Ayoko ng laro, Riri.
Alam mo 'yon.
Bakit mo ako niyaya ngayon? No'ng…
No'ng nasa Student Council tayo, di mo naman ako pinapansin.
Ano'ng nagbago?
Ikaw.
Sa Council, mapagpanggap ka.
Pa'no naman kasi?
Di uso ang honesty sa Student Council.
Ginawa ko kung ano'ng gusto ni Kira.
Ngayon wala ka nang mask.
Nakakatuwa naman 'yang sinabi mo.
Upo.
Utos ba 'yan?
Mas gusto ko 'yan.
Isara n'yo nga 'yang mga bibig n'yo. Baka pasukan 'yan ng langaw.
Oo, alam ko.
Patay na ako.
Mas malala pa, di ako sikat.
Rex, pet, halika. Halika kay Daddy. Halika na.
Siyempre, matagal na akong namatay bago pa hukayin ni Yumeko ang nakaraan ko.
Sa pinanggalingan ko, sa tire yard ka lang pwedeng magkaro'n ng smoky eyes.
Kaya ako naging si Alpha Sean.
'Yong suot kong camo-paint concealer
ang nagtago ng marupok kong kaluluwa mula sa mundo ng toxic masculinity.
Isang maskarang pumatay sa 'kin tuwing suot ko ito.
Pero dito, kasama kayo,
inisip ko na pwedeng makita ang tunay na ako.
Di si Sean, kundi si Suki,
ang diva ng tsismis na mahal n'yong lahat.
Hanggang sa inexpose ako ni Yumeko,
pinaalala ang trauma ko, at sinira ang pangalan ko.
Para saan?
Para manalo?
Kaya pagkatapos ng mga dasal at payo ng mga tunay kong kaibigan,
nagpasya akong umalis.
Mag-isip, bumangon muli, at magpalakas.
Ngayon, nagbalik ako para gulatin kayong lahat.
Di nga. Seryoso kayo?
Pineke niya 'yong pagkamatay niya, ngayon pumapalakpak kayo?
Ano'ng gusto mo, Suki?
Ibalik ang kaayusan sa mga bagay.
Pero gaya ng sinabi ko, iisa lang ang reyna dito.
Sino ang magiging hari?
Isang korona, isang collar.
Maglalaro kayong dalawa.
Isang daang libo ang nakataya.
Lalapit sa Top Ten ang mananalo.
Ang talo, magiging house pet.
Pag di kayo naglaro, pareho kayong talo.
Yumeko, wag. Kalokohan 'to.
Malapit na ako sa Student Council pag nakuha ko 'yon.
Di ako aabot pag natalo tayo.
Kesa sa matalo ng isang daang libo.
Naging house pet na ako. Ayoko nang pagdaanan ulit 'yon.
Ikaw rin.
Sorry, pero baka wala nang ibang pagkakataon.
Bakit ba importante 'to?
Okay, ang masasabi ko lang, wala akong choice.
Di mo ginusto 'to.
Kaya ipaubaya natin sa kapalaran.
Pag lumitaw 'yong salamin, maglalaro tayo, kung hindi, aalis tayo.
Tanga!
Ba't ka ganyan?
Tinatakot mo lahat!
Ba't di ko magawang maging normal?
Ba't di ka kasi…
maging normal lang!
Wag na ninyong bitinin 'yong mga nanonood.
Maglalaro kayo. So, ano'ng laro?
Skirmish.
Yumeko, please.
Okay lang 'yan.
Alam natin ang larong 'yan,
pero para sa non-Dom fans ko, simple lang.
Tataya ang dalawang player, tapos ipapakita ang cards nila.
Panalo ang mataas na card, Dapat magaling mag-bluff.
Parang freckle paint.
Free Range Cosmetics. tawagan n'yo ako. Buhay na ako ulit.
-Okay, coin flip muna para sa unang taya. -Hindi.
Mauna na si Ryan.
Ang classy, nakakainis.
Ryan!
King ang kay Yumeko para sa four ni Ryan.
Nakakakaba 'to.
Four? Nagpapatalo ka. Wag kang mandaya.
Di ako nandadaya. Gusto kong matalo.
Mas malala 'yon.
Tinapatan ni Ryan ang taya.
Eight ang kanya, kay Yumeko ten.
Hala! Panalo siya ulit.
Ganado si Ryan. Ganyan ang bumawi. Ry, medyo nakaka-turn on ka, cutie.
Lakasan na lang ng loob ngayon.
Baka may silver bullet pa si Yumeko, o baka ubos na ang bala niya.
Pero kailangan niyang tumaya nang malaki para talunin si Ryan.
Alam mo…
Gusto ko lang ng simpleng gabi kasama ang…
taong espesyal sa 'kin.
Sorry at nagkaganito.
Nag-e-enjoy ako.
Ayaw kitang saktan.
Alam ko.
Good luck.
All in na siya!
Pag natalo dito si Yumeko, magiging house pet siya.
Yes!
Ang lupit, Ryan.
May pag-asa ka pa pala.
Ayoko ng korona o ng pera n'yo.
Dapat naman talaga may Harry sa bawat kaharian.
Sabihin mo.
Mananalo ka ba dapat?
Mas masaya 'yong ganito,
di ba?
Tama ka d'yan.
Oops!
Paki na lang, ha, Mittens?
Ano'ng plano mo?
Nag-enjoy na kayo, okay? Di ba sobra naman na 'to?
Di pa.
Ano, gusto mo ng punching bag?
Ako na lang. Nandito lang si Yumeko kasi kinulit ko siya.
Kung totoo 'yon,
paano makakatulong 'yong pangingialam mo ngayon?
Gusto mo 'tong ayusin?
Lumayo ka sa kanya.
Malas ka.
Michael?
Uy.
Nakita kita. Okay ka lang ba?
Naku.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto