1 00:00:49,758 --> 00:00:51,051 Je pose un as. 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,636 Salut, Yumeko. 3 00:00:54,387 --> 00:00:55,805 Tu veux aller à la soirée ? 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,224 OK, cool, cool, cool. 5 00:00:58,308 --> 00:01:00,143 Tu vas gérer. Ouais, ça va le faire. 6 00:01:01,311 --> 00:01:02,145 OK… 7 00:01:04,439 --> 00:01:06,066 -Alors ? Tu bluffes ? - Désolé. 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,400 -Non. -Tendue ? 9 00:01:07,484 --> 00:01:08,693 Hé, Yumeko. 10 00:01:08,777 --> 00:01:12,655 Je… Je… Je voulais te demander si… Si t'avais déjà… 11 00:01:12,739 --> 00:01:14,657 Si tu… Je voulais savoir si… 12 00:01:14,741 --> 00:01:15,700 Ça va ? 13 00:01:16,201 --> 00:01:18,828 Si t'as une attaque, tu peux éviter de pisser dans ton froc ? 14 00:01:18,912 --> 00:01:19,746 Arrête. Non, je… 15 00:01:19,829 --> 00:01:23,208 Je voulais vous demander si quelqu'un vous avait invitées au gala. 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,919 - Oh, l'horreur… - C'est pas pour moi. 17 00:01:26,753 --> 00:01:28,963 C'est pas mon genre… 18 00:01:30,048 --> 00:01:32,092 Vous le faites tous les ans, le Gala des Joueurs ? 19 00:01:32,175 --> 00:01:35,470 Oui, encore une de nos super traditions. Comme le vaccin contre la rougeole. 20 00:01:35,553 --> 00:01:38,348 C'est une soirée dansante, et on élit un roi et une reine. 21 00:01:38,431 --> 00:01:39,682 Il y a des paris ? 22 00:01:39,766 --> 00:01:42,227 Paradoxalement, non. Il y a seulement des votes. 23 00:01:42,310 --> 00:01:43,436 C'est carrément naze. 24 00:01:44,771 --> 00:01:47,732 Tu sais, si tu veux, je… Tous les deux, on… 25 00:01:47,816 --> 00:01:51,194 Hé, ce serait pas trop délirant si on y allait ensemble, Yumeko ? 26 00:01:51,277 --> 00:01:53,488 Ouais, ce serait très drôle, t'as pas tort. 27 00:01:53,571 --> 00:01:56,157 Je suis très drôle quand je veux. 28 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Je crois que je vais passer mon tour. 29 00:02:00,453 --> 00:02:03,498 D'après ce que vous dites, il y aura pas assez d'enjeu. 30 00:02:12,006 --> 00:02:13,550 "Tu veux y aller avec moi ?" 31 00:02:14,259 --> 00:02:16,010 Pourquoi j'ai pas réussi à le dire ? 32 00:02:16,094 --> 00:02:17,929 Tu sais qu'elle aurait dit non. 33 00:02:18,012 --> 00:02:21,516 C'est pas une fille comme les autres. C'est une énergie. 34 00:02:21,599 --> 00:02:23,685 Tout est un jeu pour elle, et elle joue tout le temps. 35 00:02:24,269 --> 00:02:27,063 Il faut gagner son attention, pas la demander à genoux. 36 00:02:27,147 --> 00:02:28,857 Toi aussi, tu t'es plantée. 37 00:02:28,940 --> 00:02:32,318 Au moins, j'ai tenté le coup, bouffon. J'hallucine. 38 00:02:48,877 --> 00:02:50,587 D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI" 39 00:02:52,797 --> 00:02:54,757 T'as du nouveau sur la photo ? 40 00:02:56,217 --> 00:02:57,760 Arkadi Timurov. 41 00:02:58,344 --> 00:03:00,305 - Le père de Kira et Riri ? - Mm-hm. 42 00:03:00,388 --> 00:03:01,931 Matias et Hanna Ahlstrom. 43 00:03:02,015 --> 00:03:03,474 - Les parents de Dori ? - Mm-hm. 44 00:03:03,558 --> 00:03:07,061 Aristotle Von Ludwig, le père de Runa, avant qu'il accède au trône. 45 00:03:07,645 --> 00:03:10,607 Ah, et Mary-Lou Hennessey, la mère de Suki. 46 00:03:11,316 --> 00:03:13,651 Ils ont tous des enfants au Conseil des Élèves. 47 00:03:14,152 --> 00:03:15,570 C'est pas une coïncidence. 48 00:03:15,653 --> 00:03:17,197 En effet. Tiens-toi bien. 49 00:03:17,280 --> 00:03:19,199 Tu as sous les yeux tous les gens qui siègent 50 00:03:19,282 --> 00:03:21,159 au comité de direction de St Dominic. 51 00:03:21,743 --> 00:03:23,703 Ça veut dire que le club des joueurs compulsifs… 52 00:03:23,786 --> 00:03:25,788 A réussi à prendre le contrôle de l'établissement. 53 00:03:26,289 --> 00:03:27,415 Hmm. 54 00:03:28,791 --> 00:03:29,792 Et lui, c'est qui ? 55 00:03:30,543 --> 00:03:32,712 Oh, personne. C'est qu'un larbin. 56 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 Hmm. 57 00:03:37,675 --> 00:03:39,594 Je suis sûre que Ray se trouve sur cette photo. 58 00:03:39,677 --> 00:03:43,223 - T'étais sûre pour le père de Blake. - Je vais être plus méticuleuse. 59 00:03:44,307 --> 00:03:45,850 - Je dois leur parler. - Mmh. 60 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 Tu crois que c'est si simple ? 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,772 Tu as une idée de la fortune des gens qui sont sur cette photo ? 62 00:03:50,855 --> 00:03:53,483 Ils sortent des millions sans voir la différence sur leur compte. 63 00:03:53,566 --> 00:03:54,901 Il y a forcément un moyen. 64 00:04:00,365 --> 00:04:01,199 Quoi ? 65 00:04:01,783 --> 00:04:04,744 Il y a toujours une réunion à la fin du semestre. 66 00:04:05,578 --> 00:04:09,749 Les nouveaux membres du Conseil des Élèves retrouvent le comité dans un lieu secret. 67 00:04:10,250 --> 00:04:12,835 Ils nomment un… Un représentant pour l'institut. 68 00:04:12,919 --> 00:04:14,837 C'est un peu comme un sommet de grands dirigeants. 69 00:04:14,921 --> 00:04:17,048 - Ils font ça en grande pompe. - Faut que j'y participe. 70 00:04:17,131 --> 00:04:19,717 Tu dois entrer dans le Top 10, mais tu as peu de temps. 71 00:04:19,801 --> 00:04:20,885 Je dois continuer à parier. 72 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 Kira ne te laissera pas continuer à jouer pour intégrer sa clique. 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,515 Elle te mettra des bâtons dans les roues. 74 00:04:25,598 --> 00:04:27,392 - Elle peut pas être partout. - Tu dois arrê… 75 00:04:27,475 --> 00:04:29,185 Coucou, les rats de bibliothèque ! 76 00:04:31,479 --> 00:04:34,315 Je suis allergique à l'engrais. Ça me donne envie d'éternuer. 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,818 Qu'est-ce que vous faites ? 78 00:04:37,860 --> 00:04:39,237 Euh… Michael 79 00:04:39,904 --> 00:04:43,366 essaie de… De m'aider à travailler mon espagnol. 80 00:04:43,950 --> 00:04:46,119 J'aimerais bien qu'il m'apprenne une nouvelle langue. 81 00:04:46,786 --> 00:04:47,787 Por favor… 82 00:04:47,870 --> 00:04:49,414 Miaou. 83 00:04:52,959 --> 00:04:55,044 Qu'est-ce que tu veux, Dori ? 84 00:04:55,128 --> 00:04:57,046 Toi, moi, 85 00:04:58,131 --> 00:04:59,424 ce soir ! 86 00:05:00,008 --> 00:05:03,553 T'es en train de m'inviter à la soirée ? Attends, tu crois vraiment… 87 00:05:04,887 --> 00:05:06,639 Ça lui ferait très plaisir. 88 00:05:07,932 --> 00:05:09,309 - C'est vrai ? - Mm-hm ! 89 00:05:10,518 --> 00:05:11,853 Faut que je trouve une tenue ! 90 00:05:13,313 --> 00:05:15,356 Toi, tu mets rien. 91 00:05:17,900 --> 00:05:18,818 Mmh ! 92 00:05:20,028 --> 00:05:21,195 Tu veux m'expliquer ? 93 00:05:22,572 --> 00:05:25,325 J'ai un plan pour ce soir. Tu devras distraire Dori. 94 00:05:25,408 --> 00:05:26,951 Je suis un jouet pour chat, alors ? 95 00:05:27,035 --> 00:05:29,162 Tu t'en remettras. 96 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 Yumeko t'a encore planté ? 97 00:05:37,086 --> 00:05:40,131 Elle sait pas ce qu'elle rate, OK ? Je suis un super rencard. 98 00:05:40,214 --> 00:05:43,092 Je parie que tu regrettes d'avoir refusé qu'elle cueille ta petite fleur. 99 00:05:43,176 --> 00:05:44,886 Hé, c'est pas cool. 100 00:05:47,722 --> 00:05:51,017 Tu crois que si on pariait encore sur ma virginité, on pourrait… 101 00:05:53,644 --> 00:05:54,604 Attends… 102 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 Mary et Riri ? 103 00:05:57,857 --> 00:06:00,276 Ça sort d'où, ça ? C'est une blague ou quoi ? 104 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Ouah. 105 00:06:14,082 --> 00:06:18,211 Tu veux que toi et moi, on aille à la soirée ? 106 00:06:20,963 --> 00:06:22,548 Est-ce que j'ai le choix ? 107 00:06:27,428 --> 00:06:29,680 J'aimerais éviter d'avoir à te répondre. 108 00:06:34,018 --> 00:06:34,852 D'accord. 109 00:06:37,105 --> 00:06:38,314 On se retrouve là-bas. 110 00:06:44,779 --> 00:06:47,156 Ryan, tu m'emmènes à la soirée ? 111 00:06:47,240 --> 00:06:49,534 Ça y est, je deviens cinglé. Génial. 112 00:06:49,617 --> 00:06:51,994 Non, je plaisante pas. Je veux y aller avec toi. 113 00:06:53,913 --> 00:06:55,540 - T'es sérieuse ? - Ouais. 114 00:06:55,623 --> 00:06:59,252 Il faut que je me remplisse les poches. Je parierai qu'on sera élus roi et reine. 115 00:06:59,335 --> 00:07:00,420 Tu veux qu'on danse ? 116 00:07:00,503 --> 00:07:03,464 Oui, c'est ce qu'on va faire. Tu danses assez bien pour nous deux, non ? 117 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 Ouais. 118 00:07:05,007 --> 00:07:06,759 Mais, euh… 119 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Je suis partant. Je veux bien. 120 00:07:16,227 --> 00:07:17,061 Parfait ! 121 00:07:21,816 --> 00:07:24,152 Trop bien ! 122 00:07:25,903 --> 00:07:29,574 La côte du pari qui annonce Yumeko comme gagnante est de cent contre un. 123 00:07:29,657 --> 00:07:32,618 Cent contre un ! Elle a deux pieds gauches et danse comme un manche. 124 00:07:32,702 --> 00:07:34,120 Mais elle a la main heureuse. 125 00:07:34,203 --> 00:07:36,205 Elle a gagné la Guerre des Maisons 126 00:07:36,289 --> 00:07:38,249 et elle a vaincu Dori et Suki avant ça. 127 00:07:38,749 --> 00:07:41,836 Il faut qu'on mette un terme à son avancée fulgurante. 128 00:07:41,919 --> 00:07:42,753 Ascension. 129 00:07:48,593 --> 00:07:51,095 Ben quoi ? C'est l'expression, j'y peux rien, moi ! 130 00:07:51,179 --> 00:07:53,848 Si elle sait pas danser, pourquoi on n'arrive pas à l'écraser ? 131 00:07:53,931 --> 00:07:57,435 Runa, la solution, c'est que tu demandes au Castor de lui éclater les genoux ! 132 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 Hé, ma réputation doit être irréprochable. 133 00:08:00,146 --> 00:08:01,314 - Trop nul. -Ça suffit. 134 00:08:02,023 --> 00:08:04,150 Il faut qu'elle perde ce soir… Aïe ! 135 00:08:12,283 --> 00:08:13,951 Oh… 136 00:08:18,080 --> 00:08:21,292 Si Yumeko veut participer à la soirée, elle sera la bienvenue. 137 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 Mais si elle pense qu'elle peut prendre ce qui ne lui appartient pas, 138 00:08:24,712 --> 00:08:27,757 eh bien… j'espère qu'elle croit aux miracles. 139 00:08:29,342 --> 00:08:31,928 N'oubliez pas ce que j'ai dit. Amusez-vous, ce soir. 140 00:08:40,394 --> 00:08:41,604 C'était nouveau, ça. 141 00:09:09,257 --> 00:09:10,758 Hé, votez pour nous, hein ? 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,760 Je vous offre 20 points d'avance ! 143 00:09:15,137 --> 00:09:16,430 Ça fonctionne pas, Ryan. 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,932 Ça vient de commencer. 145 00:09:19,225 --> 00:09:21,477 - Attends un peu, OK ? Je… Aïe ! - Oh ! 146 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 - C'est rien, c'est pas grave. - Désolée. 147 00:09:24,063 --> 00:09:25,565 Je te guide, OK ? 148 00:09:25,648 --> 00:09:27,900 Je croyais que t'avais perdu ton œil dans un pari ? 149 00:09:28,484 --> 00:09:31,487 C'est ce que Kira a raconté à la plèbe pour qu'on croie que je suis cinglée. 150 00:09:32,029 --> 00:09:34,448 Mes parents me l'ont fabriqué quand j'étais petite. 151 00:09:34,532 --> 00:09:37,660 Comment une stimulation constante affecterait un cerveau en développement ? 152 00:09:37,743 --> 00:09:41,330 Aujourd'hui, je peux plus m'en passer, et donc… 153 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 ils m'ont envoyée ici. 154 00:09:44,041 --> 00:09:45,751 Je suis qu'un jouet cassé de plus. 155 00:09:46,961 --> 00:09:49,422 -Je te la pique. -Qu'est-ce tu fais ? 156 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 T'inquiète, je l'abîmerai pas. 157 00:09:52,925 --> 00:09:54,176 Mon rencard m'a plantée. 158 00:09:55,094 --> 00:09:57,763 C'était peut-être juste une blague de mauvais goût ou… 159 00:09:57,847 --> 00:09:59,724 J'en sais rien, une stratégie. 160 00:09:59,807 --> 00:10:02,310 Je sais pas qui c'est, mais ton date est nul. 161 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 T'es magnifique. 162 00:10:11,110 --> 00:10:12,653 Mmh ! 163 00:10:12,737 --> 00:10:15,323 C'est moi qui serai couronnée ce soir. Je gagne toujours. 164 00:10:15,406 --> 00:10:18,242 Si tu voulais te ridiculiser, je connais des moyens moins douloureux. 165 00:10:18,326 --> 00:10:21,203 Si j'ai aucune chance, pourquoi tu cherches à me dissuader ? 166 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Mmh. 167 00:10:22,705 --> 00:10:25,791 Pardon, mais les sequins de ta robe bon marché me griffent la peau. 168 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 T'as l'air tendu. 169 00:10:30,338 --> 00:10:31,756 Ça, ça te calme, je crois. 170 00:10:35,009 --> 00:10:37,303 - Comment tu sais ça ? - Je t'observe. 171 00:10:37,386 --> 00:10:38,804 Attends, tu m'espionnes ? 172 00:10:38,888 --> 00:10:42,099 Non, je… J'ai juste piraté ta caméra. 173 00:10:42,183 --> 00:10:43,684 Je savais que t'étais tarée. 174 00:10:44,769 --> 00:10:45,936 Je suis pas tarée, OK ? 175 00:10:46,020 --> 00:10:48,481 Non. T'es une harceleuse qui a toute sa tête. 176 00:10:57,323 --> 00:10:59,033 Je croyais que tu m'avais plantée. 177 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Est-ce que tu fais ça pour me tester ? 178 00:11:04,580 --> 00:11:06,666 Suis-moi, on va ailleurs. 179 00:11:07,792 --> 00:11:10,378 Euh… D'accord. 180 00:11:12,546 --> 00:11:14,965 Ça fonctionne pas, Ryan. 181 00:11:15,049 --> 00:11:17,760 Les gens voteront pas pour nous si on se démarque pas ! 182 00:11:22,473 --> 00:11:24,850 OK. Fais-moi confiance, d'accord ? 183 00:11:24,934 --> 00:11:26,268 Détends-toi. Viens. 184 00:12:03,514 --> 00:12:08,394 JE VOTE POUR YUMEKO & RYAN 185 00:12:15,401 --> 00:12:18,320 -Je vote pour eux. -Je vote pour Yumeko. 186 00:12:31,542 --> 00:12:33,711 Je suis pas en train de rêver ? Rassure-moi. 187 00:12:33,794 --> 00:12:36,088 J'espère pas. 188 00:12:43,179 --> 00:12:45,514 Quelle belle démonstration. 189 00:12:45,598 --> 00:12:48,184 La virtuosité, la passion. 190 00:12:48,267 --> 00:12:51,479 Une performance digne d'une reine ! 191 00:12:51,979 --> 00:12:55,024 Dommage que le trône soit déjà pris, mes chéris ! 192 00:12:55,107 --> 00:12:56,317 Je connais cette voix. 193 00:12:57,651 --> 00:12:59,904 Vous ne rêvez pas, élèves de Saint Dominic. 194 00:13:04,283 --> 00:13:06,160 C'est Suki ? 195 00:13:07,286 --> 00:13:10,748 Surprise, les petits chats ! 196 00:13:11,582 --> 00:13:12,833 Ah ! 197 00:13:25,846 --> 00:13:28,599 Tout ça, c'est… Ouah. 198 00:13:29,850 --> 00:13:30,810 Euh… 199 00:13:49,203 --> 00:13:50,830 J'ai pas envie de jouer, Riri. 200 00:13:52,957 --> 00:13:54,166 Tu m'as comprise. 201 00:13:55,334 --> 00:13:57,503 Pourquoi tu m'as invitée, ce soir ? 202 00:13:58,045 --> 00:14:00,965 Quand on était au Conseil, tu t'es jamais intéressée à moi. 203 00:14:02,508 --> 00:14:03,717 Qu'est-ce qui a changé ? 204 00:14:06,720 --> 00:14:07,555 Toi. 205 00:14:10,391 --> 00:14:12,726 Au Conseil, t'étais jamais toi-même. 206 00:14:13,352 --> 00:14:14,520 Je pouvais pas. 207 00:14:15,187 --> 00:14:16,981 C'est pas un endroit où règne l'honnêteté. 208 00:14:18,524 --> 00:14:20,693 J'ai joué le rôle que Kira m'avait donné. 209 00:14:21,861 --> 00:14:23,571 Aujourd'hui, ton masque est tombé. 210 00:14:25,865 --> 00:14:27,658 C'est drôle que tu formules ça comme ça. 211 00:14:29,660 --> 00:14:30,661 Assieds-toi. 212 00:14:31,996 --> 00:14:33,372 C'est un ordre ? 213 00:14:37,418 --> 00:14:38,627 Je préfère ça. 214 00:15:03,569 --> 00:15:07,281 Ramassez vos jolies mâchoires, c'est vraiment dégoûtant, par terre. 215 00:15:07,364 --> 00:15:10,534 Oui, oui, je sais, j'étais mort ! 216 00:15:10,618 --> 00:15:14,496 Et même pire que mort. J'avais perdu ma réputation. 217 00:15:14,580 --> 00:15:17,333 Rex, mon loulou. Viens là, mon beau. Viens voir papa. 218 00:15:17,833 --> 00:15:20,336 Évidemment, j'étais mort longtemps avant que Yumeko 219 00:15:20,419 --> 00:15:22,922 n'aille déterrer le personnage que je m'étais créé. 220 00:15:23,505 --> 00:15:26,216 Là d'où je viens, le seul maquillage qu'un garçon pouvait mettre, 221 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 c'était le cambouis d'un garage auto. 222 00:15:28,427 --> 00:15:31,263 Donc, je suis devenu Alpha Sean. 223 00:15:31,764 --> 00:15:34,391 Un fond de teint camouflage que j'ai appliqué tous les jours 224 00:15:34,475 --> 00:15:36,810 sur mon âme délicate dans le but de la protéger 225 00:15:36,894 --> 00:15:40,064 d'une fosse septique remplie de masculinité toxique. 226 00:15:40,147 --> 00:15:42,775 Un masque qui me tuait à petit feu, 227 00:15:43,275 --> 00:15:45,110 chaque fois que je devais le porter. 228 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 Mais ici, avec vous, 229 00:15:52,201 --> 00:15:54,620 j'ai cru pouvoir être aimé tel que je suis. 230 00:15:55,287 --> 00:15:58,332 Pas en tant que Sean, mais Suki ! 231 00:15:58,916 --> 00:16:02,378 La diva qui vous sert les ragots dont vous raffolez tous. 232 00:16:03,212 --> 00:16:05,381 Jusqu'au jour où Yumeko a révélé mon secret, 233 00:16:05,881 --> 00:16:07,716 a réveillé la blessure de mon trauma 234 00:16:07,800 --> 00:16:10,260 et a piétiné ma réputation sans aucune vergogne. 235 00:16:11,512 --> 00:16:12,638 Et tout ça pour quoi ? 236 00:16:13,389 --> 00:16:14,556 Pour gagner un jeu ? 237 00:16:16,642 --> 00:16:17,726 Donc, 238 00:16:17,810 --> 00:16:22,690 après de nombreuses prières et grâce aux conseils avisés de mes véritables amis… 239 00:16:23,273 --> 00:16:25,818 j'ai décidé de m'en aller quelque temps. 240 00:16:25,901 --> 00:16:30,906 Pour réfléchir, me reconstruire et me recharger à fond. 241 00:16:31,490 --> 00:16:35,244 Mais je fais mon grand retour avec une entrée dont j'ai le secret ! 242 00:16:40,916 --> 00:16:42,418 Vous êtes sérieux, là ? 243 00:16:43,460 --> 00:16:46,463 Ce crétin vous fait culpabiliser avec une fausse mort et vous l'applaudissez ? 244 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 Qu'est-ce que tu veux, Suki ? 245 00:16:49,174 --> 00:16:51,468 Je veux rétablir l'ordre naturel des choses. 246 00:16:51,552 --> 00:16:56,015 Mais comme je l'ai dit, il ne peut y avoir qu'une seule reine sur le trône. 247 00:16:57,391 --> 00:16:59,768 Donc, qui sera le roi ? 248 00:17:00,769 --> 00:17:03,105 Il y a une couronne et un collier. 249 00:17:03,188 --> 00:17:05,733 Tous les deux, vous allez vous affronter. 250 00:17:05,816 --> 00:17:08,777 Vous jouerez pour 100 000 $. 251 00:17:08,861 --> 00:17:11,739 Le vainqueur se rapprochera du Top 10. Quant au perdant, 252 00:17:11,822 --> 00:17:13,949 il deviendra son animal de compagnie. 253 00:17:14,450 --> 00:17:17,411 Et si vous abandonnez, vous perdrez tous vos paris en cours. 254 00:17:18,912 --> 00:17:22,249 Yumeko. Non. C'est de la folie. 255 00:17:22,750 --> 00:17:25,252 Avec 100 000 $, je me rapprocherai du Conseil des Élèves. 256 00:17:25,335 --> 00:17:27,212 J'y arriverai jamais si on perd tous nos paris. 257 00:17:27,296 --> 00:17:29,131 C'est mieux que de perdre 100 000 $. 258 00:17:29,214 --> 00:17:30,924 J'ai été un larbin. 259 00:17:31,008 --> 00:17:33,260 Je veux pas revivre ça. Je te le souhaite pas non plus. 260 00:17:33,343 --> 00:17:35,679 Je suis désolée, c'est ma meilleure chance. 261 00:17:35,763 --> 00:17:37,598 Pourquoi c'est si important ? 262 00:17:38,182 --> 00:17:40,684 Tout ce que je peux te dire, c'est que j'ai pas le choix. 263 00:17:44,021 --> 00:17:45,731 Toi, t'as pas demandé tout ça. 264 00:17:48,233 --> 00:17:50,069 Alors, c'est le hasard qui décidera. 265 00:17:51,904 --> 00:17:55,699 Du côté du miroir, on fait le jeu, de l'autre, on laisse tomber, ça te va ? 266 00:18:01,705 --> 00:18:02,539 D'accord. 267 00:18:20,265 --> 00:18:22,643 Trop nulle ! T'es trop nulle ! 268 00:18:23,560 --> 00:18:25,062 Pourquoi t'es comme ça ? 269 00:18:27,481 --> 00:18:29,316 Tu fais peur à tout le monde ! 270 00:18:31,068 --> 00:18:32,820 Pourquoi tu peux pas être normale ? 271 00:18:37,324 --> 00:18:38,742 Pourquoi tu peux pas… 272 00:18:39,243 --> 00:18:41,578 Pourquoi t'es pas normale, putain ? 273 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 Allons-y, sinon, vos sujets vont s'impatienter. 274 00:18:58,053 --> 00:19:00,639 Vous devez engager la partie. Vous avez fait votre choix ? 275 00:19:01,223 --> 00:19:02,307 On joue au skirmish. 276 00:19:02,391 --> 00:19:04,059 Yumeko, je t'en prie, arrête… 277 00:19:04,143 --> 00:19:05,435 T'inquiète pas, ça va aller. 278 00:19:05,519 --> 00:19:09,439 Pour les abonnés en dehors de St Dominic, les règles sont on ne peut plus simples. 279 00:19:09,523 --> 00:19:12,151 Les joueurs placent leur mise et doivent jouer leurs cartes. 280 00:19:12,234 --> 00:19:14,736 La carte la plus forte l'emporte. Tout repose sur le bluff ! 281 00:19:14,820 --> 00:19:16,071 Comme un bon anti-cernes. 282 00:19:16,155 --> 00:19:17,573 Cosmétiques Vent de Liberté. 283 00:19:17,656 --> 00:19:19,825 Appelez-moi vite, je suis ressuscité. OK, 284 00:19:19,908 --> 00:19:21,827 on va tirer au sort pour savoir qui commence. 285 00:19:21,910 --> 00:19:22,953 Non. 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,372 Je laisse Ryan commencer. 287 00:19:25,455 --> 00:19:27,416 Très classe. Ça me répugne. 288 00:19:27,499 --> 00:19:28,500 Ryan ! 289 00:19:40,679 --> 00:19:42,890 Yumeko joue un roi contre le quatre de Ryan. 290 00:19:42,973 --> 00:19:44,516 On dirait qu'elle a sorti les griffes ! 291 00:19:44,600 --> 00:19:47,561 Un quatre ? Fais pas exprès de perdre, on doit pas tricher. 292 00:19:47,644 --> 00:19:49,897 Je triche pas. Je veux perdre. 293 00:19:49,980 --> 00:19:51,231 C'est encore pire. 294 00:19:53,358 --> 00:19:54,776 Ryan suit la mise. 295 00:19:55,319 --> 00:19:58,488 Il sort un huit et Yumeko place un dix. 296 00:19:58,572 --> 00:20:00,949 Oh ! Le choc ! Elle a encore gagné. 297 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 Ryan ne s'arrête plus. C'est ce que j'appelle une belle remontée. 298 00:20:10,542 --> 00:20:13,086 Ryan, tu commences à me faire de l'effet, darling. 299 00:20:13,170 --> 00:20:15,380 Tout va se jouer au culot, mes loulous. 300 00:20:15,464 --> 00:20:19,509 Soit Yumeko a un atout dans sa manche, soit elle a épuisé toutes ses ressources. 301 00:20:19,593 --> 00:20:22,596 Dans les deux cas, elle devra parier gros pour battre notre gentil Ryan. 302 00:20:31,813 --> 00:20:32,773 Je voulais… 303 00:20:37,194 --> 00:20:40,197 Je voulais passer une soirée normale avec quelqu'un qui… 304 00:20:42,157 --> 00:20:43,659 Quelqu'un qui compte pour moi. 305 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 Désolé qu'on en soit arrivés là. 306 00:20:49,414 --> 00:20:50,791 Moi, je m'éclate. 307 00:20:53,001 --> 00:20:54,753 Je veux pas te faire de mal. 308 00:20:57,339 --> 00:20:58,298 Oui, je sais. 309 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 Bonne chance. 310 00:21:06,640 --> 00:21:08,850 Tapis, les chéris ! 311 00:21:08,934 --> 00:21:11,979 Si Yumeko perd ce tour, elle sera renvoyée à la niche ! 312 00:21:26,201 --> 00:21:28,161 Oui ! Joli ! 313 00:21:28,829 --> 00:21:31,373 Quel regard glacial, Ryan ! 314 00:21:31,456 --> 00:21:33,542 Il y a encore de l'espoir pour toi. 315 00:21:35,919 --> 00:21:37,838 Je veux pas de votre couronne et de votre fric ! 316 00:21:39,256 --> 00:21:42,634 Bon, tout le monde n'est pas fait pour régner. 317 00:21:44,052 --> 00:21:45,137 Je veux savoir. 318 00:21:46,471 --> 00:21:47,556 T'aurais pu gagner ? 319 00:22:04,114 --> 00:22:05,532 C'est plus amusant comme ça, 320 00:22:06,241 --> 00:22:07,284 t'es pas d'accord ? 321 00:22:14,374 --> 00:22:16,543 Je suis entièrement d'accord. 322 00:22:30,349 --> 00:22:31,767 Oh ! Oups ! 323 00:22:33,226 --> 00:22:35,395 Tu peux ramasser ça, Mistigri ? 324 00:22:48,658 --> 00:22:49,910 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 325 00:22:49,993 --> 00:22:53,705 Vous avez eu ce que vous vouliez. C'est pas allé assez loin pour vous ? 326 00:22:54,456 --> 00:22:56,291 Mmh… Moi, je ne suis pas rassasiée. 327 00:22:56,375 --> 00:22:58,001 Quoi, tu cherches un défouloir ? 328 00:22:58,085 --> 00:23:00,670 Sers-toi de moi. Yumeko est là parce que je lui ai demandé de venir. 329 00:23:00,754 --> 00:23:01,755 Si c'est la vérité, 330 00:23:02,339 --> 00:23:05,008 en quoi ça l'aiderait que tu interviennes maintenant ? 331 00:23:09,012 --> 00:23:10,472 Tu veux arranger les choses ? 332 00:23:12,766 --> 00:23:14,184 Tu portes la poisse. 333 00:23:14,893 --> 00:23:16,395 Alors, reste loin d'elle. 334 00:24:24,963 --> 00:24:26,089 Michael ? 335 00:24:49,529 --> 00:24:50,447 Hé… 336 00:24:54,367 --> 00:24:56,453 Euh… Je t'ai vu sur la caméra. Ça va ? 337 00:25:13,845 --> 00:25:15,138 Oh… 338 00:27:17,344 --> 00:27:19,763 Sous-titres : Yannick Decorte