Je pose un as.
Salut, Yumeko.
Tu veux aller à la soirée ?
OK, cool, cool, cool.
Tu vas gérer. Ouais, ça va le faire.
OK…
-Alors ? Tu bluffes ? - Désolé.
-Non. -Tendue ?
Hé, Yumeko.
Je… Je… Je voulais te demander si… Si t'avais déjà…
Si tu… Je voulais savoir si…
Ça va ?
Si t'as une attaque, tu peux éviter de pisser dans ton froc ?
Arrête. Non, je…
Je voulais vous demander si quelqu'un vous avait invitées au gala.
- Oh, l'horreur… - C'est pas pour moi.
C'est pas mon genre…
Vous le faites tous les ans, le Gala des Joueurs ?
Oui, encore une de nos super traditions. Comme le vaccin contre la rougeole.
C'est une soirée dansante, et on élit un roi et une reine.
Il y a des paris ?
Paradoxalement, non. Il y a seulement des votes.
C'est carrément naze.
Tu sais, si tu veux, je… Tous les deux, on…
Hé, ce serait pas trop délirant si on y allait ensemble, Yumeko ?
Ouais, ce serait très drôle, t'as pas tort.
Je suis très drôle quand je veux.
Je crois que je vais passer mon tour.
D'après ce que vous dites, il y aura pas assez d'enjeu.
"Tu veux y aller avec moi ?"
Pourquoi j'ai pas réussi à le dire ?
Tu sais qu'elle aurait dit non.
C'est pas une fille comme les autres. C'est une énergie.
Tout est un jeu pour elle, et elle joue tout le temps.
Il faut gagner son attention, pas la demander à genoux.
Toi aussi, tu t'es plantée.
Au moins, j'ai tenté le coup, bouffon. J'hallucine.
D'APRÈS LE MANGA "KAKEGURUI"
T'as du nouveau sur la photo ?
Arkadi Timurov.
- Le père de Kira et Riri ? - Mm-hm.
Matias et Hanna Ahlstrom.
- Les parents de Dori ? - Mm-hm.
Aristotle Von Ludwig, le père de Runa, avant qu'il accède au trône.
Ah, et Mary-Lou Hennessey, la mère de Suki.
Ils ont tous des enfants au Conseil des Élèves.
C'est pas une coïncidence.
En effet. Tiens-toi bien.
Tu as sous les yeux tous les gens qui siègent
au comité de direction de St Dominic.
Ça veut dire que le club des joueurs compulsifs…
A réussi à prendre le contrôle de l'établissement.
Hmm.
Et lui, c'est qui ?
Oh, personne. C'est qu'un larbin.
Hmm.
Je suis sûre que Ray se trouve sur cette photo.
- T'étais sûre pour le père de Blake. - Je vais être plus méticuleuse.
- Je dois leur parler. - Mmh.
Tu crois que c'est si simple ?
Tu as une idée de la fortune des gens qui sont sur cette photo ?
Ils sortent des millions sans voir la différence sur leur compte.
Il y a forcément un moyen.
Quoi ?
Il y a toujours une réunion à la fin du semestre.
Les nouveaux membres du Conseil des Élèves retrouvent le comité dans un lieu secret.
Ils nomment un… Un représentant pour l'institut.
C'est un peu comme un sommet de grands dirigeants.
- Ils font ça en grande pompe. - Faut que j'y participe.
Tu dois entrer dans le Top 10, mais tu as peu de temps.
Je dois continuer à parier.
Kira ne te laissera pas continuer à jouer pour intégrer sa clique.
Elle te mettra des bâtons dans les roues.
- Elle peut pas être partout. - Tu dois arrê…
Coucou, les rats de bibliothèque !
Je suis allergique à l'engrais. Ça me donne envie d'éternuer.
Qu'est-ce que vous faites ?
Euh… Michael
essaie de… De m'aider à travailler mon espagnol.
J'aimerais bien qu'il m'apprenne une nouvelle langue.
Por favor…
Miaou.
Qu'est-ce que tu veux, Dori ?
Toi, moi,
ce soir !
T'es en train de m'inviter à la soirée ? Attends, tu crois vraiment…
Ça lui ferait très plaisir.
- C'est vrai ? - Mm-hm !
Faut que je trouve une tenue !
Toi, tu mets rien.
Mmh !
Tu veux m'expliquer ?
J'ai un plan pour ce soir. Tu devras distraire Dori.
Je suis un jouet pour chat, alors ?
Tu t'en remettras.
Yumeko t'a encore planté ?
Elle sait pas ce qu'elle rate, OK ? Je suis un super rencard.
Je parie que tu regrettes d'avoir refusé qu'elle cueille ta petite fleur.
Hé, c'est pas cool.
Tu crois que si on pariait encore sur ma virginité, on pourrait…
Attends…
Mary et Riri ?
Ça sort d'où, ça ? C'est une blague ou quoi ?
Ouah.
Tu veux que toi et moi, on aille à la soirée ?
Est-ce que j'ai le choix ?
J'aimerais éviter d'avoir à te répondre.
D'accord.
On se retrouve là-bas.
Ryan, tu m'emmènes à la soirée ?
Ça y est, je deviens cinglé. Génial.
Non, je plaisante pas. Je veux y aller avec toi.
- T'es sérieuse ? - Ouais.
Il faut que je me remplisse les poches. Je parierai qu'on sera élus roi et reine.
Tu veux qu'on danse ?
Oui, c'est ce qu'on va faire. Tu danses assez bien pour nous deux, non ?
Ouais.
Mais, euh…
Je suis partant. Je veux bien.
Parfait !
Trop bien !
La côte du pari qui annonce Yumeko comme gagnante est de cent contre un.
Cent contre un ! Elle a deux pieds gauches et danse comme un manche.
Mais elle a la main heureuse.
Elle a gagné la Guerre des Maisons
et elle a vaincu Dori et Suki avant ça.
Il faut qu'on mette un terme à son avancée fulgurante.
Ascension.
Ben quoi ? C'est l'expression, j'y peux rien, moi !
Si elle sait pas danser, pourquoi on n'arrive pas à l'écraser ?
Runa, la solution, c'est que tu demandes au Castor de lui éclater les genoux !
Hé, ma réputation doit être irréprochable.
- Trop nul. -Ça suffit.
Il faut qu'elle perde ce soir… Aïe !
Oh…
Si Yumeko veut participer à la soirée, elle sera la bienvenue.
Mais si elle pense qu'elle peut prendre ce qui ne lui appartient pas,
eh bien… j'espère qu'elle croit aux miracles.
N'oubliez pas ce que j'ai dit. Amusez-vous, ce soir.
C'était nouveau, ça.
Hé, votez pour nous, hein ?
Je vous offre 20 points d'avance !
Ça fonctionne pas, Ryan.
Ça vient de commencer.
- Attends un peu, OK ? Je… Aïe ! - Oh !
- C'est rien, c'est pas grave. - Désolée.
Je te guide, OK ?
Je croyais que t'avais perdu ton œil dans un pari ?
C'est ce que Kira a raconté à la plèbe pour qu'on croie que je suis cinglée.
Mes parents me l'ont fabriqué quand j'étais petite.
Comment une stimulation constante affecterait un cerveau en développement ?
Aujourd'hui, je peux plus m'en passer, et donc…
ils m'ont envoyée ici.
Je suis qu'un jouet cassé de plus.
-Je te la pique. -Qu'est-ce tu fais ?
T'inquiète, je l'abîmerai pas.
Mon rencard m'a plantée.
C'était peut-être juste une blague de mauvais goût ou…
J'en sais rien, une stratégie.
Je sais pas qui c'est, mais ton date est nul.
T'es magnifique.
Mmh !
C'est moi qui serai couronnée ce soir. Je gagne toujours.
Si tu voulais te ridiculiser, je connais des moyens moins douloureux.
Si j'ai aucune chance, pourquoi tu cherches à me dissuader ?
Mmh.
Pardon, mais les sequins de ta robe bon marché me griffent la peau.
T'as l'air tendu.
Ça, ça te calme, je crois.
- Comment tu sais ça ? - Je t'observe.
Attends, tu m'espionnes ?
Non, je… J'ai juste piraté ta caméra.
Je savais que t'étais tarée.
Je suis pas tarée, OK ?
Non. T'es une harceleuse qui a toute sa tête.
Je croyais que tu m'avais plantée.
Est-ce que tu fais ça pour me tester ?
Suis-moi, on va ailleurs.
Euh… D'accord.
Ça fonctionne pas, Ryan.
Les gens voteront pas pour nous si on se démarque pas !
OK. Fais-moi confiance, d'accord ?
Détends-toi. Viens.
JE VOTE POUR YUMEKO & RYAN
-Je vote pour eux. -Je vote pour Yumeko.
Je suis pas en train de rêver ? Rassure-moi.
J'espère pas.
Quelle belle démonstration.
La virtuosité, la passion.
Une performance digne d'une reine !
Dommage que le trône soit déjà pris, mes chéris !
Je connais cette voix.
Vous ne rêvez pas, élèves de Saint Dominic.
C'est Suki ?
Surprise, les petits chats !
Ah !
Tout ça, c'est… Ouah.
Euh…
J'ai pas envie de jouer, Riri.
Tu m'as comprise.
Pourquoi tu m'as invitée, ce soir ?
Quand on était au Conseil, tu t'es jamais intéressée à moi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Toi.
Au Conseil, t'étais jamais toi-même.
Je pouvais pas.
C'est pas un endroit où règne l'honnêteté.
J'ai joué le rôle que Kira m'avait donné.
Aujourd'hui, ton masque est tombé.
C'est drôle que tu formules ça comme ça.
Assieds-toi.
C'est un ordre ?
Je préfère ça.
Ramassez vos jolies mâchoires, c'est vraiment dégoûtant, par terre.
Oui, oui, je sais, j'étais mort !
Et même pire que mort. J'avais perdu ma réputation.
Rex, mon loulou. Viens là, mon beau. Viens voir papa.
Évidemment, j'étais mort longtemps avant que Yumeko
n'aille déterrer le personnage que je m'étais créé.
Là d'où je viens, le seul maquillage qu'un garçon pouvait mettre,
c'était le cambouis d'un garage auto.
Donc, je suis devenu Alpha Sean.
Un fond de teint camouflage que j'ai appliqué tous les jours
sur mon âme délicate dans le but de la protéger
d'une fosse septique remplie de masculinité toxique.
Un masque qui me tuait à petit feu,
chaque fois que je devais le porter.
Mais ici, avec vous,
j'ai cru pouvoir être aimé tel que je suis.
Pas en tant que Sean, mais Suki !
La diva qui vous sert les ragots dont vous raffolez tous.
Jusqu'au jour où Yumeko a révélé mon secret,
a réveillé la blessure de mon trauma
et a piétiné ma réputation sans aucune vergogne.
Et tout ça pour quoi ?
Pour gagner un jeu ?
Donc,
après de nombreuses prières et grâce aux conseils avisés de mes véritables amis…
j'ai décidé de m'en aller quelque temps.
Pour réfléchir, me reconstruire et me recharger à fond.
Mais je fais mon grand retour avec une entrée dont j'ai le secret !
Vous êtes sérieux, là ?
Ce crétin vous fait culpabiliser avec une fausse mort et vous l'applaudissez ?
Qu'est-ce que tu veux, Suki ?
Je veux rétablir l'ordre naturel des choses.
Mais comme je l'ai dit, il ne peut y avoir qu'une seule reine sur le trône.
Donc, qui sera le roi ?
Il y a une couronne et un collier.
Tous les deux, vous allez vous affronter.
Vous jouerez pour 100 000 $.
Le vainqueur se rapprochera du Top 10. Quant au perdant,
il deviendra son animal de compagnie.
Et si vous abandonnez, vous perdrez tous vos paris en cours.
Yumeko. Non. C'est de la folie.
Avec 100 000 $, je me rapprocherai du Conseil des Élèves.
J'y arriverai jamais si on perd tous nos paris.
C'est mieux que de perdre 100 000 $.
J'ai été un larbin.
Je veux pas revivre ça. Je te le souhaite pas non plus.
Je suis désolée, c'est ma meilleure chance.
Pourquoi c'est si important ?
Tout ce que je peux te dire, c'est que j'ai pas le choix.
Toi, t'as pas demandé tout ça.
Alors, c'est le hasard qui décidera.
Du côté du miroir, on fait le jeu, de l'autre, on laisse tomber, ça te va ?
D'accord.
Trop nulle ! T'es trop nulle !
Pourquoi t'es comme ça ?
Tu fais peur à tout le monde !
Pourquoi tu peux pas être normale ?
Pourquoi tu peux pas…
Pourquoi t'es pas normale, putain ?
Allons-y, sinon, vos sujets vont s'impatienter.
Vous devez engager la partie. Vous avez fait votre choix ?
On joue au skirmish.
Yumeko, je t'en prie, arrête…
T'inquiète pas, ça va aller.
Pour les abonnés en dehors de St Dominic, les règles sont on ne peut plus simples.
Les joueurs placent leur mise et doivent jouer leurs cartes.
La carte la plus forte l'emporte. Tout repose sur le bluff !
Comme un bon anti-cernes.
Cosmétiques Vent de Liberté.
Appelez-moi vite, je suis ressuscité. OK,
on va tirer au sort pour savoir qui commence.
Non.
Je laisse Ryan commencer.
Très classe. Ça me répugne.
Ryan !
Yumeko joue un roi contre le quatre de Ryan.
On dirait qu'elle a sorti les griffes !
Un quatre ? Fais pas exprès de perdre, on doit pas tricher.
Je triche pas. Je veux perdre.
C'est encore pire.
Ryan suit la mise.
Il sort un huit et Yumeko place un dix.
Oh ! Le choc ! Elle a encore gagné.
Ryan ne s'arrête plus. C'est ce que j'appelle une belle remontée.
Ryan, tu commences à me faire de l'effet, darling.
Tout va se jouer au culot, mes loulous.
Soit Yumeko a un atout dans sa manche, soit elle a épuisé toutes ses ressources.
Dans les deux cas, elle devra parier gros pour battre notre gentil Ryan.
Je voulais…
Je voulais passer une soirée normale avec quelqu'un qui…
Quelqu'un qui compte pour moi.
Désolé qu'on en soit arrivés là.
Moi, je m'éclate.
Je veux pas te faire de mal.
Oui, je sais.
Bonne chance.
Tapis, les chéris !
Si Yumeko perd ce tour, elle sera renvoyée à la niche !
Oui ! Joli !
Quel regard glacial, Ryan !
Il y a encore de l'espoir pour toi.
Je veux pas de votre couronne et de votre fric !
Bon, tout le monde n'est pas fait pour régner.
Je veux savoir.
T'aurais pu gagner ?
C'est plus amusant comme ça,
t'es pas d'accord ?
Je suis entièrement d'accord.
Oh ! Oups !
Tu peux ramasser ça, Mistigri ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Vous avez eu ce que vous vouliez. C'est pas allé assez loin pour vous ?
Mmh… Moi, je ne suis pas rassasiée.
Quoi, tu cherches un défouloir ?
Sers-toi de moi. Yumeko est là parce que je lui ai demandé de venir.
Si c'est la vérité,
en quoi ça l'aiderait que tu interviennes maintenant ?
Tu veux arranger les choses ?
Tu portes la poisse.
Alors, reste loin d'elle.
Michael ?
Hé…
Euh… Je t'ai vu sur la caméra. Ça va ?
Oh…
Sous-titres : Yannick Decorte