Jedan as.
Hej, Yumeko.
Želiš li na ples?
Kul.
Dobro. Polako, stari.
Dobro.
-Dva-dva. -Oprosti.
-Lažeš li? -Ne?
-Nervozna si? -Hej, Yumeko.
Ej, htio sam pitati imaš li…
Bi li… Htio sam te pitati…
Jesi dobro?
Ako imaš moždani, nemoj zapišati sve okolo.
Samo me zanimalo je li tko našao pratnju za gala priredbu.
-Odvratno. -Ne pitam za sebe.
Mo'š mislit!
Ta gala priredba je svake godine?
Da, još jedna zabavna tradicija. Kao cijepljenje protiv rubeole.
To je ples. S kraljem i kraljicom.
Ima li kockanja?
Ironično, ali nema. No ljudi glasuju.
Da, baš jadno.
Znaš, ako želiš, ti i ja možemo…
Hej, zar ne bi bilo ludo da ti i ja odemo zajedno, Yumeko?
To bi bilo urnebesno. Zamisli samo!
Totalno, zar ne?
Mislim da ću preskočiti ovaj ples.
Ne zvuči natjecateljski.
Hoćeš li izaći sa mnom?
Zašto to ne mogu reći?
Jer znaš da bi te odbila.
Yumeko nije obična cura. Ona je sila prirode.
Sve joj je igra i ne prestaje igrati.
Zasluži njezinu pozornost. Ne preklinji za nju.
-Ma što ne kažeš! I tebe je odbila. -Ja sam barem pokušala.
Isuse!
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Što si doznao o fotografiji?
Arkadi Timurov.
Kirin i Ririn otac?
Matias i Hanna Ahlstrom.
Dorini roditelji?
Aristotle von Ludwig. Runin tata, prije krunidbe.
I Mary-Lou Hennessey, Sukijeva mama.
Svi imaju djecu u Učeničkom vijeću.
Ne može biti slučajnost.
Nije. Pazi ovo.
Gledaš aktualni Školski odbor Sv. Dominika.
Znači, klub Kakegurui…
Sada kontrolira cijelu školu.
A on?
Samo neki kućni ljubimac.
Jedan od njih je Ray. Sigurna sam.
-Bila si sigurna i za Blakeina tatu. -Ovaj ću put biti opreznija.
Moram ih upoznati.
Ne ide to samo tako.
Znaš li koliko je novca na toj fotki?
Ono što je njima sića drugima je BDP.
Mora postojati način.
Što je?
Na kraju polugodišta je okupljanje.
Novo Učeničko vijeće sastaje se s odborom na tajnoj lokaciji.
Objave predstavnika škole.
Kao kakav gospodarski forum na kojemu su i klinci.
Moram sudjelovati.
Moraš biti u prvih deset, a vremena je malo.
Nastavljam igrati.
Kira te neće pustiti u svoju kliku. Bacat će ti klipove pod noge.
-Ne može biti posvuda. -Yumeko…
Hej, kompići za učenje.
Alergična sam na gnojivo. Sve me svrbi.
Što radite?
Michael
mi pomaže s francuskim.
Da bar mene nauči novi jezik.
Mon Dieu.
Što trebaš, Dori?
Ti, ja,
večeras.
Ti to mene zoveš na ples? Zar si potpuno…
Rado će ići s tobom.
Zbilja?
Trebam neku obleku.
Ti ne trebaš.
Bi li objasnila?
Imam plan za večeras. Moraš zaokupiti Dori.
Sad sam igračka za mačku.
Bit ćeš dobro.
Yumeko te opet otpilila?
Ona je na gubitku. Odlična sam partija.
Žao ti je što si je odbio kad te htjela prasnuti?
Hej. Nisi u redu.
Da se opet kladimo na moje djevičanstvo, bi li…
Samo malo.
Mary i Riri?
Koji kurac? Ovo je neka šala?
Želiš sa mnom na ples?
Imam li izbora?
Dobro.
Vidimo se ondje.
Ryane, vodi me na ples.
Prošvikao sam. Sjajno.
Ne šalim se. Budi mi pratnja.
-Ozbiljno? -Da.
Trebam zaradu. Kladim se da ćemo biti kralj i kraljica.
U plesu?
Tako je. Dovoljno si dobar za nas oboje, zar ne?
Da.
Ali…
PROMAŠENO
Da. Da, može.
Dogovoreno.
Izgledi da će Yumeko dobiti krunu su sto naprema jedan.
Sto naprama jedan. Ima dvije lijeve. Beznadan slučaj.
Dobro joj je krenulo. Pobijedila je u Ratu kuća.
Prije toga je potukla Dori i Sukija.
Vrijeme je da zaustavimo taj meteorski uspon.
Pad.
Meteori padaju. Dolaze iz svemira.
Ako ne zna plesati, zašto smo uvijek korak iza?
Idi po Dabra da joj skrši koljena, Runa.
Hej, meni je reputacija sve!
-Dosadno. -Dosta.
Yumeko mora izgubiti… Jao!
Ako nam se Yumeko želi pridružiti, dobrodošla je.
Ali ako misli da može uzeti što je tuđe,
pa… čuda se događaju.
Upamtite, ljudi, zabavite se večeras.
To je bilo nešto novo.
GLASOVI
Hej, glasuj za nas!
Dat ću ti 20 bodova razlike!
GLASOVI
-Ovo ne pali, Ryane. -Tek smo počeli.
Samo se strpi. Dobro? Ja…
-U redu je. -Oprosti.
Samo prati mene.
Mislio sam da si prokockala oko.
To je Kira rekla puku da misle da sam luda.
Roditelji su mi stavili povez kao maloj
da vide kako stimulacija utječe na mozak u razvoju.
A sad ne mogu bez njega, pa…
Poslali su me ovamo.
Još jedna strgana igračka.
Pusti mene malo.
Opusti se. Neću je oštetiti.
Moja pratnja nije došla.
Možda je to bila samo šala ili neka čudna taktika.
Tko god bio tvoja pratnja, glup je.
Prekrasno izgledaš.
Osvojit ću titulu kraljice. Kao i uvijek.
Ako se želiš osramotiti, možeš to i bezbolnije.
Ako nemam šanse, čemu prijetnje? Strah te?
Samo da ću pokupiti te jeftine šljokice.
Nekako si napet.
Ovo pomaže, zar ne?
-Otkud ti znaš za to? -Promatram te.
Špijuniraš me?
Ne, hakirala sam ti kameru. Ja…
Znao sam da si luda.
Nisam luda.
Ne, ti si vrlo prisebna vrebačica.
Mislila sam da nećeš doći.
Je li ovo nekakav uvrnuti test?
Dobro.
Ovo ne pali.
Kako ćemo ih osvojiti ako nas i ne primjećuju?
GLASOVI
Dobro. Vjeruj mi.
Samo se opusti. Dođi.
GLAS ZA YUMEKO I RYANA
Ne umišljam ovo, zar ne?
Zbilja se nadam da ne.
Kakav nastup!
Virtuoznost, strast.
Izvedba dostojna kraljice.
Šteta što je to mjesto popunjeno, dragi ljudi.
Prepoznajem taj glas.
Tako je, kolege.
-Suki? -Je li to Suki?
Kuja se vratila.
Ovo je…
Ne volim igrice, Riri.
Znaš na što mislim.
Zašto si me večeras pozvala van? Ja…
U Vijeću nikad nisi pokazala zanimanje za mene.
Što se promijenilo?
Ti.
U Vijeću nikad nisi bila svoja.
Kako bih mogla biti? Vijeće se baš i ne temelji na iskrenosti.
Bila sam ono što je Kira htjela.
Sad si skinula masku.
Zanimljiv izbor riječi.
Sjedni.
Je li to zapovijed?
To mi se već sviđa.
Toliko ste zinuli da će vam još nešto uletjeti u ta usta.
Da, znam. Bio sam mrtav.
Što je još gore, bio sam nepopularan.
Rexe, ljubimče, dođi. Dođi tatici. Hajde.
Naravno, umro sam davno prije nego što je Yumeko razotkrila starog mene.
Moj rodni kraj ne zna za sjenilo na očima, samo za šljive na oku.
Tako sam postao Alfa Sean.
Nosio sam kamuflažne boje
da svoju nježnu dušu zaštitim od kaljuže pune toksične muškosti.
Maska koja me polako ubijala svakim danom.
No ovdje, s vama,
mislio sam da mogu pokazati tko sam zapravo.
Ne Sean, nego Suki,
tračerska diva koju ste svi obožavali.
A onda me Yumeko razotkrila,
otvorila stare rane i uništila moj ugled.
A čemu?
Da pobijedi u igri?
Stoga, nakon duge molitve i savjetovanja s pravim prijateljima,
odlučio sam da moram otići.
Promisliti, iznova se izgraditi, napuniti baterije.
Ali sad sam se vratio da vas sve ostavim bez daha.
Ne, ne, ne. Ozbiljno?
Lažnom smrću nabija vam osjećaj krivnje, a vi mu kličete?
Što hoćeš, Suki?
Vratiti prirodni poredak.
No kao što rekoh, ovdje postoji samo jedna kraljica.
Pa tko će biti kralj?
Jedna kruna, jedna ogrlica.
Vas dvoje igrate jedno protiv drugoga.
Ulog je sto tisuća!
Pobjednik će biti bliži prvih deset,
gubitnik postaje kućni ljubimac.
Ako odustanete, oboje gubite okladu.
Yumeko, ne. To je ludost.
Sto tisuća bi me približilo Vijeću. Neću uspjeti ako izgubimo okladu.
Bolje nego izgubiti sto tisuća.
Bio sam ljubimac. Neću to opet prolaziti. A ni ti ne bi trebala.
Oprosti, možda ne dobijem bolju priliku.
Zašto je ovo toliko važno?
Mogu ti reći samo da nemam izbora.
Ti nisi pristao na ovo.
Pa neka sudbina odluči.
Zrcalna strana i igramo. U suprotnom odlazimo. Može?
Glupačo!
Zašto si takva?
Sve otjeraš od sebe!
Zašto ne mogu biti normalna?
Zašto ne možeš biti…
Samo budi normalna, jebote!
Ne držite podanike u neizvjesnosti.
Čeka vas igra. Onda, što će to biti?
Okršaj.
Yumeko, molim te.
Sve će biti u redu.
Svi znamo ovu igru, ali objasnit ću onima koji nisu odavde.
Igrači stavljaju ulog, pa pokazuju karte.
Jača karta pobjeđuje. Blefiranje je ključno.
Kao umjetne pjegice.
Kozmetika iz slobodnog uzgoja. Javite se. Evo me iz mrtvih.
-Bacamo novčić za prvi ulog? -Ne.
Ryan može prvi.
Baš sa stilom. Užas.
Ryane!
Yumekin kralj protiv Ryanove četvorke. Skidamo rukavice.
Četvorka? Namjerno gubiš. Nema više varanja.
Ne varam. Želim izgubiti.
To je još gore.
Ryan prati njezin ulog.
On baca osmicu, Yumeko desetku.
Šok! Opet pobjeđuje.
Ryanu je krenulo. Kakav povratak! Ry, malo sam se napalio, micek.
Sad treba imati petlje, zečići.
Možda Yumeko ima čarobno rješenje, a možda je već ispucala sve adute.
Kako god, mora puno uložiti da sad pobijedi Ryana.
Samo…
Samo sam htio normalnu večer s nekim…
S nekim posebnim.
Žao mi je što je ovako ispalo.
Zabavljam se.
Ne želim te povrijediti.
Znam.
Sretno.
Ona ulaže sve!
Ako Yumeko izgubi ovu ruku, loše joj se piše.
POBJEDNIK
To!
Hladan kao špricer, Ryane.
Ipak ima nade za tebe.
Ne želim ni krunu ni novac!
Pa, svako kraljevstvo treba svog Harryja.
Samo mi reci.
Mogla si pobijediti?
Ovako je zabavnije,
zar ne?
Potpuno se slažem.
Opala!
Budi tako draga, Mrvice.
Što namjeravaš?
Zabavila si se. Nije li ovo otišlo dovoljno daleko?
I nije baš.
Želiš vreću za udaranje?
Imaš mene. Yumeko je došla na moj nagovor.
Ako je to istina,
kako joj onda tvoje ulijetanje pomaže?
Želiš to popraviti?
Kloni je se.
Ti si baksuz.
Michaele?
Hej.
Vidjela sam te. Jesi dobro?
O, ne.
Prijevod titlova: Bernarda Komar