Egy ász.
Szia, Yumeko!
Eljössz velem a bálba?
Oké, király.
Jól van. Nyugi, haver!
Oké.
- Tuti? Nem hazudsz? - Bocs.
- Nem. - Ideges vagy?
Szia, Yumeko!
Figyu, azt akartam kérdezni, hogy esetleg van-e…
Azt akarom… Érdekelne…
Jól vagy?
Ha sztrókot kaptál, ide ne pisilj!
Csak azon tűnődtem, van-e partneretek a gálára.
- De undi! - Nem hívlak el.
Az kéne még.
Minden évben megrendezik a gálát?
Igen, ez is hagyomány, mint a rubeola elleni oltakozónap.
Ez egy bál. Bálkirállyal és bálkirálynővel.
- Játékkal dől el, kik lesznek? - Ironikus módon nem. Szavazással.
Igen, tök béna.
Figyelj, ha szeretnél, akkor te meg én…
Nem lenne hajmeresztő, ha te és én együtt mennénk, Yumeko?
Fergeteges lenne. El tudod képzelni?
Durva lenne, mi?
Szerintem én kihagyom a bált.
Unalmas lehet, játék nélkül.
„Nem randiznál velem?”
Miért nem bírtam kinyögni?
Mert tudod, hogy nemet mondana.
Yumeko nem egy egyszerű lány. Ő itt igazi tényező.
Neki ez is csak játék. Nem áll le.
Érdemeld ki a figyelmét, ne pitizz érte!
Téged is leszerelt, zsenikém!
Én legalább kapura lőttem.
Jézusom.
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
Mit derítettél ki a fényképről?
Arkagyij Timurov.
Kira és Riri apja?
Matias és Hanna Ahlstrom.
Dori szülei?
Aristotle von Ludwig, Runa apja, mielőtt még trónra lépett.
És ő Mary-Lou Hennessey, Suki anyja.
Mindnek van gyereke a diáktanácsban.
Ez nem lehet véletlen.
Nem az. És képzeld!
Most ők alkotják a Szent Dominik vezetőségét.
Szóval a Kakegurui Klub…
Felnőve az iskolát irányítja.
És ő ki?
Csak egy kisállat.
Az egyikük Ray. Ez biztos.
- Blake apjában is biztos voltál. - Most óvatosabb leszek.
Találkozom velük.
Azt nem lehet csak úgy.
Sejtésed sincs, mennyi pénz van ezen a képen?
Az apró a zsebükben GDP-ben mérhető.
Biztos van rá mód.
Mi az?
A tanév végén lesz egy összejövetel.
A diáktanács találkozik a vezetőséggel egy titkos helyen,
és bejelentik, ki fogja képviselni a sulit.
Olyan, mint a davosi Fórum, csak kicsiben.
Ott kell lennem.
Akkor kerülj a top tízbe, de szorít az idő!
Játszanom kell.
Kira nem fogja engedni, hogy bekerülj a klikkjébe.
El fog lehetetleníteni.
- Ő sem lát mindent. - Yumeko…
Halihó, diáktársak!
Műtrágya-allergiám van. Viszketek tőle.
Na és mi a téma?
Michael…
segít, hogy jobb legyek franciából.
Bár csak velem is franciázna!
Mon Dieu!
Mit akarsz, Dori?
Te, én.
Ma este.
El akarsz hívni a bálba? Te teljesen…
Örömmel elkísér.
Komolyan?
Ruhát kell szereznem.
Neked nem.
Ez meg mi volt?
Van egy tervem. Le kell foglalnod Dorit.
Szóval cicajáték lettem.
Kibírod.
Yumeko megint lerázott?
Figyelj, bánhatja. Remek parti vagyok.
Már bánod, hogy nem hagytad, hogy szűztelenítsen.
Hé, ez nem vicces!
Vajon ha megint lehetne fogadni a szüzességemre…
Hogy mi?
Mary és Riri?
Mi a szar, ez valami rossz vicc?
Öcsém!
Te velem akarsz menni a bálba?
Van választásom?
Oké.
Ott találkozunk.
Ryan! Elviszel a bálba?
Becsavarodtam. Hát ez csúcs.
Nem viccelek. Légy a partnerem!
- Komolyan? - Igen.
Pénz kell. Fogadok, hogy mi leszünk a király és a királynő.
A bálban?
Igen. Te helyettem is elég jól táncolsz, nem?
De.
De…
ELVÉTETTED
Oké, benne vagyok.
Király.
Száz ez egyhez az esélye, hogy Yumeko lesz a bálkirálynő.
Száz az egyhez. Totál kétballábas, esélye sincs.
De most nyeregben van.
Megnyerte a házháborút.
Előtte lenyomta Dorit és Sukit.
Ideje visszarántani a földre a feltörekvő csillagot.
Hullócsillag.
A csillagok hullanak, mert az űrből jönnek.
Táncolni se tud, miért csak kullogunk mögötte?
Runa, miért nem kéred meg a Hódot, hogy törje el a lábát?
Hékás! A hírnevem a mindenem.
- Uncsi. - Elég!
Yumeko nem nyerhet.
Szívesen látjuk, ha csatlakozna a kis soirée-nkhoz.
De ha azt hiszi, elveheti azt, ami nem az övé, akkor…
Hát, történnek csodák.
Ne feledjétek, azért élvezzétek is a bált!
Ilyet még nem láttam.
SZAVAZATSZÁM
Szavaznál ránk? Nem?
Kapsz érte 20 pont előnyt!
SZAVAZATSZÁM
Nem fog sikerülni.
Még fiatal az este.
- Csak legyél türelmes, jó? Én… - Jaj!
- Semmi baj. - Bocsi.
Hagyd, hogy vezesselek!
Te nem játszottad el a szemed?
Kira terjeszti ezt, hogy őrültnek higgyenek.
A szüleim csinálták kis koromban.
Hogy lássák, hogy hat a stimuláció a fejlődő agyra.
Úgy megszoktam, hogy nem bírok nélküle létezni, ezért…
ide küldtek.
Hibás játékszer vagyok.
Lekérem.
Nyugi, nem lopom el!
A partnerem átvágott.
Talán csak poénkodott, vagy valami hülye játékot játszott.
Bárki is a partnered, egy idióta.
Csoda szép vagy.
Én leszek a bálkirálynő. Mint mindig.
Szóval kevésbé ciki módon is leégethetnéd magad.
Akkor miért törődsz egy esélytelennel? Félsz?
Összekoszolnak a ragadós flittereid.
Idegesnek tűnsz.
Ez segít, ugye?
- Honnan tudsz róla? - Figyelek.
Kémkedsz utánam?
Nem, feltörtem a kamerádat.
- Én… - Tudtam, hogy dilis vagy.
Nem vagyok dilis.
Nem, egy totál épeszű kukkoló vagy.
Azt hittem, felültettél.
Ez valami fura teszt?
Oké.
Ez így nem jó. Hogy nyerjük meg őket, ha észre sem vesznek?
SZAVAZATSZÁM
Jól van. Bízz bennem, oké?
Csak nyugi! Gyere!
ÚJ SZAVAZAT YUMEKO ÉS RYAN
Ezt nem csak képzelem, ugye?
Remélem, hogy nem.
Ez ám a látvány!
Micsoda finomság, micsoda szenvedély!
Egy igazi, királynőhöz illő performansz.
Kár, hogy az a pozíció már foglalt, szivi.
Ismerős ez a hang.
Bizony, Szent Domi!
- Suki? - Suki az?
A ribi visszatért.
Ez igazán… hűha!
Nem szeretek játszadozni.
Tudod, hogy értem.
Miért hívtál el ma este? Én…
A diáktanácsban sosem érdeklődtél irántam.
Mi változott?
Te.
A tanácsban nem voltál önmagad.
Hogy lehettem volna?
A tanács nem az őszinteségre épül.
A Kirától kapott szerepet játszottam.
De lehullt a maszkod.
Érdekes megfogalmazás.
Ülj le!
Ez parancs?
Ezt már szeretem.
Kaparjátok össze a leesett állatokat, mocskos a padló!
Persze, tudom.
Meghaltam.
Vagyis annál is rosszabb. Népszerűtlen lettem.
Rex, kisállatkám, gyere ide! Gyere apucihoz!
Már jóval azelőtt meghaltam, hogy Yumeko előkotorta a régi énemet.
Felénk a pasiknak egyfajta sminkje lehet: a szervizben rátapadt gépzsír.
Ezért Alfa Sean lettem.
Terepszínű alapozóval óvtam meg törékeny lelkemet
a toxikus maszkulinitás fertőjétől.
Az álarcom alatt mindennap meghaltam egy kicsit.
De itt, köztetek,
azt hittem, végre önmagam lehetek.
Nem Sean, hanem Suki,
a pletykafészek díva, akit mind imádtok.
De aztán Yumeko leleplezett,
feltépte a régi sebeimet, és bemocskolta a jó hírnevemet.
Mindezt miért?
Hogy nyerjen?
Rengeteg elmormolt ima és igaz barátaim útmutatása után,
úgy döntöttem, el kell mennem.
Elmélkedni, újratervezni, feltöltődni.
De visszatértem, hogy befogjam a mocskos kis szátokat.
Ne, ez komoly?
Ez a gyökér eljátszotta a halálát, erre éljeneztek?
Mit akarsz, Suki?
Helyreállítani a dolgok rendjét.
És ahogy mondtam, itt csak egy királynő lehet.
És ki lesz a királyom?
Egy korona, egy nyakörv.
Ti fogtok megküzdeni egymással.
A tét legyen 100 000 rongy!
A győztes közelebb jut a top tízhez,
a vesztesből kisállat lesz.
Ha nem játszatok, akkor mindketten veszítetek.
Yumeko, ne csináljuk! Ez őrültség.
Százezerrel közelebb jutnék a tanácshoz.
- Ha nem játszunk, nem jutok be. - Az is jobb, mint ennyit bukni.
Én voltam kisállat, még egyszer nem leszek.
- Te se legyél! - Sajnálom, de ez lehet az utolsó esélyem.
Miért olyan fontos ez?
Annyit mondhatok, hogy nem tehetek mást.
Nem erre vállalkoztál.
Akkor bízzuk a sorsra!
Ha a tükör lesz felül, játszunk, ha nem, akkor lelépünk, oké?
Idióta!
Miért vagy ilyen?
Mindenkit elriasztasz!
Miért nem lehetek normális?
Te miért nem lehetsz…
Csak legyél normális, baszki!
Nem bírjuk már ezt a feszültséget!
Játszanotok kell. Mit választotok?
Csatázni fogunk.
Yumeko, kérlek!
Nem lesz semmi gond.
Mi ismerjük ezt a játékot, de nem domisok, ezek a szabályok.
Tétet raknak, aztán kijátsszák a lapjukat.
A magasabb lap nyer. A blöffölés a lényeg.
Mint a kamuszeplőnél.
Free Range Cosmetics. Hívjatok, ribik, feltámadtam!
- Oké. Érmefeldobással döntünk, ki kezd. - Nem.
Kezdheti Ryan.
De cuki! Undorító.
Ryan!
Yumeko királya Ryan négyese ellen.
A csaj nem finomkodik!
Négyes? Direkt veszítesz, fejezd be a csalást!
Nem csalok. Veszteni akarok.
Úgy még rosszabb.
Ryan tartja a tétet.
Nyolcast rak, Yumeko tízest.
Jesszuskám! Yumi megint nyert.
NYERTES
Ryan belelendült. Ez ám a visszatérés! Ry, szivi, egész beindulok tőled.
Most minden a bátorságon múlik!
Yumekónak még lehet egy titkos fegyvere, de lehet, hogy ezt bukta.
Akárhogy is, nagy tét kell, hogy legyőzze Ryant.
Egyszerűen…
Csak egy normális estét akartam valakivel…
aki különleges.
Sajnálom, hogy így végződik.
Én remekül szórakozom,
Nem akarlak bántani.
Tudom.
Sok szerencsét!
Mindent feltesz!
Ha Yumeko most veszít, mehet is a kutyaólba.
NYERTES
Igen!
A szemed se rebbent, Ryan.
Nem vagy teljesen reménytelen.
Nem kell, a pénz sem!
Minden nemesi házba kell egy Harry herceg.
Csak áruld el!
Nyerhettél volna?
Ez így mókásabb.
Nem gondolod?
A számból vetted ki a szót.
Hupszi!
Lennél olyan kedves, Cicám?
Mit tervezel?
Kiszórakoztad magad. Nem fajult már el eléggé a dolog?
Nem, egyáltalán nem.
Bokszzsákot keresel?
Itt vagyok én! Yumekót én vettem rá erre.
Ha ez igaz is,
ez most hogyan segíthetne rajta?
Segíteni akarsz neki?
Akkor hagyd békén!
Balszerencsét hozol.
Michael!
Szia!
Láttalak. Jól vagy?
Ne sírj!
A feliratot fordította: Bóka Máté