Egy ász.
Szi, szia. Szia, Yumeko! Eljössz a bálba?
Jól van, csúcs, csúcs, csú-csú-csú-csú-csú…
Igen. Nyugi, haver! Jól van.
-De igen. Most hazudsz? Nem? Ideges vagy. -E-e-elnézést!
Hé, Yumeko! Szi-szi-szia, én öh… Csak azt…
akartam… kérdezni, hogy… van… Csak… az érdekelne…
Mi-minden oké? Ha épp stroke-ot kapsz, ne hugyozz össze mindent!
Én… ne… é-én… Csak kíváncsi voltam, hogy… van-e már párotok a gálára.
-Ó, pfuj… -Nem hívlak el!
Még mit nem…
-Minden évben megtartják ezt a gálát? -Igen, ez is egy jópofa
hagyomány, mint a rózsahimlőoltás-nap.
-Hm. -E-ez egy bál. Királlyal meg királynővel.
Játszani is szoktak?
-Ironikus, de nem. Csak… sza-szavaznak. -Ja, szörnyen béna.
-Tudod, ha… ha akarod… te és én… hát… -Hé, nem lenne kész őrület,
ha együtt mennénk, Yumeko?
Az vicces lenne, gondolj csak bele!
Igen, igazad van.
Azt hiszem, kihagyom ezt a gálát. Nem lesz miért versenyezni.
„Nem randiznál velem?”
Olyan egyszerű, miért nem tudom kimondani?
Mert tudod, hogy nemet mondana.
Yumeko nem egy átlagos lány, ő egy… jelenség. Ő egyfolytában csak játszik.
Érdemeld ki a figyelmét, ne könyörögj érte!
Téged is lepattintott, nagyokos.
Én legalább megpróbáltam. Jó ég…
1991-1992 LOVASPÓLÓTÁRSASÁG
KAKEGURUI
Mit derítettél ki a képről?
-Ő Arkagyij Timurov. -Kira és Riri apja?
-Ühüm. Matias és Hanna Ahlstrom. -Dori szülei?
Ühüm. Aristotle Von Ludwig, Runa apja, mielőtt trónra lépett… Ó, és öh…
Mary-Lou Hennessey, Suki anyja.
A gyerekeik a diáktanácsban vannak.
-Ez nem lehet véletlen. -Nem az. Képzeld: amit itt látsz, az a
Szent Dominik jelenlegi igazgatósága.
-Vagyis a Kakegurui Klub… -Felnőttként irányítja az egész iskolát.
És ő ki?
Ó, ő csak… egy kisállat.
Hm.
-Ray közülük valaki, ez biztos. -Blake apjáról is ezt mondtad.
Ezúttal óvatosabb leszek.
Találkozom velük.
Az nem lesz olyan egyszerű.
Van fogalmad róla, mennyi pénz van ezen a képen? GDP-ben lehet mérni az aprót a
-zsebükben. -Biztos van rá mód.
Mi az?
Lesz egy összejövetel a… félév végén.
A diáktanács találkozik az igazgatósággal egy titkos helyen, ahol… bejelentik, hogy
ki fogja képviselni az iskolát. Hatalmas esemény. Világgazdasági Fórum gyerekekkel.
Nekem is ott kell lennem.
Ahhoz be kell jutnod a legjobb tíz közé, de nincs sok időd.
Akkor tovább kell játszanom.
Kira nem fogja hagyni, hogy bejuss a kis klikkjébe, mindent meg fog tenni, hogy
-megállítson. -Nem lehet ott mindenhol.
-Yumeko, ahhoz, hogy ez… -Hali, tanulótársak!
A trágyaallergiám. Viszketek tőle.
Mit csináltok?
Áh, M-Michael… épp korrepetál franciából.
Nekem is taníthatna egy új nyelvet.
-Áh… Mon Dieu… -Miáu.
-Minek jöttél ide, Dori? -Te, én, ma este.
Te most elhívsz engem a bálba? Neked tényleg teljesen elment a…
-Szívesen elmegy. -Ühüm.
-Tényleg? -Ühüm.
Akkor kell egy ruha.
Neked nem.
Hm.
Ezt megmagyaráznád?
Kitaláltam egy tervet. És Dorit le kell foglalni.
Macskajáték lettem…
Nem lesz bajod.
-Yumeko megint lerázott, mi? -Tudod, mit? Bánhatja!
Szuper parti vagyok.
Hogyne. Már bánod, hogy nem vette el a szüzességed, mi?
Hé! Ez nem fair.
Ha lenne egy új fogadás a szüzességemről, akkor…
Ö… Várjunk…
-Mary és Riri? -Mi a fasz? Ez valami rossz vicc?
Hű…
Te elhívnál engem a bálba?
Van választásom?
Rendben.
Akkor ott tali.
-Ryan, vigyél el a bálba! -Kész, megőrültem! Csodás…
Nem viccelek, menjünk együtt!
-Komolyan? -Igen. Kéne egy csomó pénz. Fogadok,
hogy mi leszünk a király és a királynő.
-A táncra… gondolsz? -Arra,elég jó vagy
-kettőnk helyett is, nem? -De igen.
De…
MELLÉ
Jó, rendben van. Legyen.
Fogadok.
Basszus…
Száz az egyhez az aránya annak, hogy Yumeko lesz a bálkirálynő.
Száz az egyhez? Két balpatás, esélye sincs.
Tart a sikersorozata. Megnyerte a házháborút is.
Előtte pedig legyőzte Dorit és Sukit. Ideje megállítani a feltörekvő csillagot.
Hulló.
A csillagok lehullanak, nem pedig felrepülnek, ez…
Ha még táncolni sem tud, miért jár mindig előttünk?
Miért nem küldöd rá a Hódot, hogy törje el a térdkalácsát, Runa?
Hé! A hírnevem a mindenem.
-Hm. -Ez uncsi.
Elég!
Yumekónak veszítenie… Aú!
Ha el akar jönni a kis soirée-nkra, szívesen látjuk.
De ha el akarja venni azt, ami nem az övé, hát… történnek csodák.
Ti meg érezzétek jól magatokat!
Ilyen eddig nem volt.
-Nem szavaznál ránk? -Kapsz 20 pont hendikepet!
-Ez nem elég, Ryan. -Még csak most kezdtük.
-Csak adj egy kis időt, és… -Ó!
-N-nincs semmi baj. Nyugi! -Bocsi! Bocsi!
-Csak csak hagyd, hogy vezesselek! -Azt hittem, elvesztetted a szemed.
Azt csak Kira találta ki, hogy őrültnek tartsanak.
A szüleim csinálták gyerekkoromban. Kíváncsiak voltak,
hogy hat az állandó stimuláció az agyamra, és már nem bírom ki… nélküle, úgyhogy…
ideküldtek.
Mint egy törött játékot.
Én jövök.
Te meg mi…?
Nyugi, nem töröm össze.
A párom felültetett.
Lehet, hogy csak viccnek szánta, vagy… nem tudom, készül valamire.
A párod egy barom, bárki is legyen.
Gyönyörű vagy ma.
Én leszek a bálkirálynő. Mindig én vagyok. Ha le akarod égetni magad, van rá
-kellemesebb mód is. -Hm.
Ha nincs esélyem, miért figyelmeztetsz? Félsz?
Hm… Úgy látom, rám tapadnak az ízléstelen strasszköveid.
Feszültnek tűnsz.
Így jobb, nem?
-Erről meg honnan tudsz? -Figyellek.
-Te kémkedsz utánam? -Nem. Csak… feltörtem… a kamerád.
Tudtam, hogy őrült vagy.
-Nem vagyok őrült. -Nem. Egy tök épelméjű kukkoló vagy.
Azt hittem, felültettél.
Mi ez… valami hibbant teszt?
Öh…
Oké…
Ez nem működik, Ryan. Hogy nyerjük meg a tömeget,
ha észre sem vesznek?
Oké. Bízol bennem, ugye? Csak nyugi! Gyere!
SZAVAZÁS
Ezt nem csak képzelem… ugye?
Remélem, nem.
Ezt nevezem én műsornak! Micsoda virtuozitás és szenvedély!
Méltó volt egy királynőhöz.
Kár, hogy már betöltötték a pozit, drágák.
Ismerős ez a hang.
Úgy bizony, Szent Dom gimi!
A ribi visszatért.
Hát ez… Hű…
Öh…
Nem szeretem a játékokat.
Tudod, hogy értem.
Miért hívtál el ma este? Én… Amikor a tanácsban voltam,
nem érdekeltelek.
Mi változott?
Te.
A tanácsban sosem voltál önmagad.
Hogy lehettem volna? A diáktanács nem épp az őszinteségre épül.
Játszottam a szerepet, amit kaptam.
De már levetted a maszkod.
Érdekes, hogy pont ezt mondod.
Ülj le!
Ez most parancs?
Így mindjárt más.
Vegyétek fel az állatokat a földről, mocskos a padló! Igen, igen, tudom.
Halott voltam! Annál is rosszabb. Népszerűtlen voltam!
Rex, babám! Gyere ide, gyere apuhoz! Gyere!
Persze már jóval azelőtt meghaltam,
hogy Yumeko előásta volna a régi személyiségemet.
Ott, ahonnan én jövök, legfeljebb az abroncstemetőben
lesz egy srácnak füstös a szeme.
Ezért kitaláltam Alfa Seant.
Ő volt a terepszínű smink,
amit páncélként viselve védtem az én finom lelkemet a toxikus
férfiasság pöcegödrében.
Egy maszk, ami mindennap megölt, amikor viseltem.
De itt, veletek, azt hittem, végre önmagam lehetek.
Nem Sean, hanem Suki, a lepcses, pletykás díva, akit mind úgy szerettetek.
Amíg Yumeko le nem leplezett.
Feltépte a régi sebeimet, és földbe taposta a jó híremet.
Na és miért?
Hogy ő nyerjen?
Ezért sok-sok imádkozás után, és hallgatva az igazi…
barátaimra, úgy döntöttem, hogy elmegyek egy kicsit.
Gondolkozni, újjászületni, fel… töltődni.
De most itt vagyok, hogy befogjam… a szátok.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ez most komoly?
A barom eljátszotta a halálát, ti meg ünneplitek?
-Na és mit akarsz, Suki? -Helyreállítani a természetes rendet, de…
mint azt már mondtam, itt csak egyetlen királynő van.
Na, ki lesz a király?
Egy korona, és egy nyakörv. Ti ketten játszani fogtok.
A tét pedig százezer… dollár.
A győztes közelebb kerül a legjobb tízhez, viszont a vesztes kisállat lesz.
Ha nem játszotok, mindketten veszítetek.
-Hm. -Yumeko! Ne! Ez őrültség!
Százezerrel közel kerülnék a tanácshoz. Sosem jutok be, ha most lemondok róla.
-Téged is annyira jó újra látni! -Inkább, mint veszteni száz rugót! Voltam
-már kisállat. Nem leszek az megint. Neked -sem kéne.
-Sajnálom, de… ez lehet a legjobb esélyem. -Miért olyan fontos ez neked?
Csak annyit mondhatok, hogy nincs választásom.
Jól van, nyugi, jut belőlem mindenkinek! Igen! Tudjátok, hogy milyen
fontosak vagytok a számomra. Higgyétek el, én sem szívesen hagytalak itt benneteket,
pláne úgy, hogy megjátszottam, hogy meghaltam, de ez volt az egyetlen mód
arra, hogy senki se zavarjon gondolkozás közben.
Nem erre vállalkoztál. Bízzuk a szerencsére! Ha a tükör van felül,
játszunk, ha nem, akkor elmegyünk, oké? -Igen, pont, ahogy azt mondod. Klassz,
klassz, klassz, klassz, klassz. Igen! Örülök, hogy ilyen kedvesek és megértők
vagytok velem! Persze, szelfizzünk, gyere csak! Nélkületek nem tartanék ott, ahol
most tartok, remélem, ezt ti is tudjátok! Szeretne még valaki egy közös szelfit? Ne
-szégyellősködjetek! -Oké.
Hülye! Hülye! Hülye!
Miért vagy ilyen?
Mindenkit elijesztesz!
Miért nem lehetek normális?
Miért nem lehetek… …normális, a kurva életbe?
Ne várakoztassátok az alattvalókat! Játszanotok kell valamit! Na? Mi lesz az?
-Skirmish. -Yumeko! Kérlek!
-Minden rendben lesz. -Mind ismerjük ezt a játékot, de
elmagyarázom a nem dominikosoknak.
Megteszik a tétjeiket, aztán kijátszanak egy lapot.
A nagyobb lap győz. A lényeg a blöffölés.
Mint az álszeplőknél. Szabad Kozmetikumok! Hívjatok, mert feltámadtam!
-Jól van! Érme dönti el, ki kezd. -Nem!
Kezdjen nyugodtan Ryan!
De udvarias, hányok! Ryan?
Yumeko királyt játszik ki Ryan négyese ellen. Nem fogja vissza magát.
Négyes? Direkt veszítesz. Elég a csalásból!
-Nem csalok. Veszíteni akarok. -Az rosszabb.
Ryan tartja a tétet.
Ryan nyolcast tesz, Yumeko viszont tízest.
Döbbenet! Megint nyert!
NYERTES
Ryan elemében van! Micsoda visszatérés! Ry, mindjárt begerjedek tőled.
Minden a merészségen múlik, nyuszik. Lehet,
hogy Yumekónál van egy ezüsttöltény, vagy lehet, hogy már ellőtt mindent.
Akárhogy is, nagy tétet kell megtenni, hogy legyőzze Ryant.
Én csak…
Csak egy estét akartam valakivel…
… aki különleges.
Sa… Sajnálom, hogy ez lett.
Én jól érzem magam.
Nem akarlak bántani.
Tudom.
Sok szerencsét!
Feltett mindent! Ha Yumeko ezt elveszíti, akkor a kutyaólban köt ki.
Igen! Igen, igen!
Jégből van a szíved, Ryan! Még van számodra remény.
Nem kell tőletek semmi!
Hát, minden királyságba kell egy Harry.
Csak azt mondd meg… direkt csináltad?
Így szórakoztatóbb, nem gondolod?
Én teljesen egyetértek.
Hoppá!
Összeszednéd, cicus?
-Mégis mi a terved? -Kiszórakoztad magad.
Nem elég most már ebből?
-Hm… nem, még nem volt elég. -Bokszzsákot akarsz? Itt vagyok én! Ő
csak azért van itt, mert rábeszéltem.
Ha ez igaz, akkor miért csak most hozod ezt fel, hm?
Segíteni akarsz?
Hagyd őt békén!
Csak bajt hozol rá.
Michael?
Hé…
Láttalak. Minden rendben?
Jaj, ne…