Satu kartu as.
Hei, Yumeko.
Mau ke pesta dansa bersamaku?
Baiklah, bagus.
Tenang, Kawan.
Oke.
- Dua-dua. - Maaf.
- Kau berbohong? Gugup, ya? - Tidak.
Hei, Yumeko.
Aku mau bertanya apakah kau…
Kau… Aku mau bertanya apakah…
Kau sehat?
Jika terkena strok, usahakan jangan mengompol.
Aku mau tahu apa kalian sudah ada pasangan untuk pesta nanti malam.
- Ih, enggak banget. - Bukan mau mengajak.
Jangan salah paham.
Pesta Taruhan ini ada tiap tahun?
Ya, itu salah satu tradisi seru. Seperti hari vaksinasi Rubela.
Itu pesta dansa.
Akan ada pemilihan Raja dan Ratu.
Apa ada perjudian?
Sayangnya, tidak. Cuma ada voting.
Ya, basi banget.
Dengar, jika kau tak keberatan, kita bisa…
Hei, bukankah akan keren jika kau jadi pasanganku, Yumeko?
Pasti lucu sekali. Bayangkan saja.
Benar, 'kan?
Kurasa aku tak akan hadir.
Kedengarannya kurang menantang.
"Mau pergi ke pesta dansa denganku?"
Enam kata. Apa sulitnya, sih?
Karena kau tahu dia akan menolak.
Yumeko bukan cewek biasa. Dia punya pengaruh besar.
Dia cuma mau bermain sampai menang.
Perhatiannya harus kau raih, bukan kau pinta.
Alah, sendirinya juga ditolak.
Paling tidak aku berani, Pecundang.
Astaga.
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Kau dapat info apa soal foto itu?
Arkadi Timurov.
Ayah Kira dan Riri?
Matias dan Hanna Ahlstrom.
Orang tua Dori?
Aristoteles Von Ludwig, ayah Runa, sebelum dia naik takhta.
Dan Mary-Lou Hennessey, ibu Suki.
Anak-anak mereka pengurus OSIS.
Pasti itu bukan kebetulan.
Memang. Dengar ini.
Mereka adalah anggota dewan St. Dominic saat ini.
Jadi, Klub Kakegurui…
Didirikan untuk mengendalikan sekolah.
Bagaimana dengan dia?
Dia cuma peliharaan.
Ray pasti ada di antara mereka.
- Seperti saat kau yakin soal ayah Blake. - Makanya aku akan hati-hati kali ini.
Mereka harus kutemui.
Menemui mereka tak mudah.
Tahu seberapa banyak uang yang mereka miliki?
Recehan mereka setara dengan PDB negara.
Pasti ada caranya.
Apa?
Ada pertemuan di akhir semester.
Pengurus OSIS baru akan bertemu dengan dewan di tempat rahasia.
Mereka mengumumkan perwakilan dari sekolah.
Itu acara besar. Seperti Davos versi anak-anak.
Aku harus ikut.
Kau harus ada di Sepuluh Teratas. Waktumu tak banyak.
Aku harus terus berjudi.
Kira tak akan membiarkanmu masuk ke kelompoknya.
Dia akan menjegal tiap langkahmu.
- Dia tak mungkin terus mengawasiku. - Kau…
Hei, Teman Belajar.
Aku alergi pupuk. Itu membuatku ingin bersin.
Kalian sedang apa?
Michael
sedang mengajariku berbahasa Prancis.
Kau tak mau mengajariku juga?
Mon Dieu.
Apa maumu, Dori?
Kau dan aku
bersama malam ini.
Kau mengajakku ke pesta dansa? Apa kau sudah…
Dia mau, kok.
Sungguh?
Aku akan cari gaun.
Kau telanjang saja.
Bisa jelaskan?
Aku punya rencana. Tapi perhatian Dori harus dialihkan.
Oh, jadi aku cuma mainan kucing?
Kau pasti aman.
Diabaikan Yumeko lagi, ya?
Ah, biarlah. Dia menyia-nyiakan pasangan hebat.
Tapi kau pasti menyesal melewatkan tawarannya waktu itu.
Hei. Jangan begitu.
Jika taruhan keperjakaanku ada lagi, menurutmu kami…
Tunggu.
Mary dan Riri.
Apa-apaan itu? Memang itu lucu?
Wow.
Kau mau aku jadi pasanganmu di pesta dansa?
Aku harus menerimanya?
Oke.
Sampai jumpa nanti.
Ryan. Ajak aku ke pesta dansa.
Dan sekarang aku gila. Bagus.
Aku serius. Jadilah pasanganku.
- Serius? - Ya.
Aku butuh banyak uang. Aku akan bertaruh kita memenangkan Raja dan Ratu.
Raja dan Ratu Dansa?
Ya. Kau bisa memenangkannya untuk kita, 'kan?
Ya.
Tapi…
MELESET
Ya. Kita pasti menang.
Dah.
Peluang judi sampingan untuk kemenangan Yumeko seratus banding satu.
Seratus banding satu. Dia tak berbakat. Dia pasti kalah.
Dia sedang berjaya.
Dia pemenang Perang Antarklub.
Suki dan Dori juga dikalahkan.
Sudah waktunya kita hentikan komet terbang itu.
Komet jatuh.
Komet itu jatuh, bukan terbang. Jatuh dari luar angkasa.
Jika dia memang payah, kenapa kita selalu kalah?
Kenapa tak suruh berang-berangmu untuk menghentikannya?
Hei, reputasiku lebih penting.
- Membosankan. - Cukup.
Yumeko harus kalah… Aduh!
Jika dia mau datang ke acara kita, silakan saja.
Tapi jika dia pikir dia bisa merebut yang bukan haknya…
Yah… keajaiban memang ada.
Ingatlah, nikmati pestanya.
Baru kali ini itu terjadi.
SUARA 115 - KIRA
SUARA 052 - CHAD
SUARA 025 - RUNA
SUARA 009 - MICHAEL
SUARA 018 - DORI
SUARA 011 MARY
Hei, pilih kami, ya.
Kau boleh unggul 20 poin di awal!
SUARA 000
Ini tak berhasil, Ryan.
Kita baru saja mulai.
- Sabar, oke? Aku… - Oh!
- Tak apa-apa. - Maaf.
Percaya saja padaku.
Kukira matamu hilang karena kalah taruhan.
Kira bilang begitu agar aku dianggap sinting.
Orang tuaku membuatkan ini saat aku kecil.
Mereka ingin tahu dampak stimulasi konstan pada perkembangan otak.
Sekarang, aku tak bisa lepas dari ini, makanya…
aku dikirim ke sini.
Aku cuma mainan rusak mereka.
Permisi.
Tenang, dia aman.
Teman kencanku PHP.
Mungkin itu cuma lelucon atau taktik aneh, aku juga tak tahu.
Siapa pun pasanganmu, dia bodoh.
Kau tampak cantik.
Aku akan menangkan mahkotanya. Aku selalu menang.
Jika kau mau mempermalukan diri sendiri, tak perlu sesakit ini.
Jika aku tak ada harapan, kenapa kau peduli? Takut kalah?
Bukan, takut payet norak pada pakaianmu rontok dan mengotoriku.
Kau tampak tegang.
Ini membantu, 'kan?
- Kenapa kau bisa tahu? - Aku memperhatikanmu.
Kau memata-mataiku?
Tidak, aku meretas kameramu. Aku…
Sudah kuduga kau gila.
Aku tidak gila.
Ya, kau penguntit yang sangat waras.
Kukira kau PHP.
Ini tes aneh atau semacamnya?
Oke.
Ini tak berhasil.
Mustahil mengambil hati mereka jika mereka tak peduli.
SUARA 000
Oke. Percayalah padaku.
Tenang saja. Ayo.
MEMILIH YUMEKO & RYAN
Aku tak berhalusinasi, 'kan?
Semoga saja tidak.
Pertunjukan yang luar biasa!
Begitu mahir, begitu bersemangat.
Penampilan yang layak untuk seorang ratu.
Sayangnya, posisi itu sudah terisi, Sayang.
Aku kenal suara itu.
Kalian benar, St. Dominic.
- Suki? - Dia Suki?
Si Jalang kembali.
Ini… mengesankan.
Aku tak suka bermain-main.
Kau paham maksudku.
Kenapa kau memilihku malam ini? Aku…
Semasa aku jadi pengurus OSIS, kau tak pernah peduli.
Apa yang mengubahmu?
Kau.
Di OSIS, kau seperti bukan dirimu sendiri.
Mau bagaimana lagi?
Kejujuran bukan fondasi OSIS.
Aku menuruti kemauan Kira.
Kini topengmu sudah lepas.
Pilihan kata yang menarik.
Duduklah.
Itu perintah?
Begitu lebih baik.
Tutup mulut menganga kalian. Awas, lantainya kotor.
Ya, aku paham.
Aku sudah mati.
Yang lebih buruk dari itu, aku tak populer.
Peliharaanku, Rex, kemarilah. Ayah pulang. Sini.
Aku bukan lagi orang yang dulu, bahkan sebelum Yumeko mengungkapnya.
Di tempat asalku, smoky eye cuma bisa didapat dari perkelahian di bengkel ban.
Jadi, aku menjadi Alpha Sean.
Aku memakai konsiler belang-belang
demi melindungi jiwaku yang lembut dari wabah maskulinitas toksik.
Topeng yang perlahan membunuhku setiap kali kupakai.
Tapi di sini, bersama kalian,
kurasa aku bisa menjadi diriku sendiri.
Bukan sebagai Sean, tapi Suki.
Sang ratu gosip yang kalian kagumi.
Lalu Yumeko membongkar identitas,
mengungkit trauma, dan menghancurkan reputasiku.
Untuk apa?
Untuk bisa menang?
Jadi, setelah banyak berdoa dan mendengar masukan sahabat,
aku memutuskan untuk pergi.
Merenung, memperbaiki, dan kembali bangkit.
Tapi kini aku kembali untuk membuat kalian tercengang.
Tunggu dulu.
Dia menipu kalian, tapi kalian tetap mendukungnya?
Apa maumu, Suki?
Mengembalikan segalanya seperti semula.
Tapi ingat ucapanku tadi, hanya ada satu ratu di sini.
Jadi, siapa yang akan jadi raja?
Yang satu penguasa, yang satu budak.
Kalian berdua akan saling berhadapan.
Taruhannya seratus ribu.
Pemenang makin dekat ke Sepuluh Teratas,
pecundang menjadi peliharaan.
Jika mundur, taruhan kalian berdua hangus.
Yumeko, jangan. Ini tak masuk akal.
Dengan seratus ribu, aku makin dekat jadi pengurus OSIS.
Aku tak punya harapan jika kita kalah.
Yang penting tak kehilangan uang.
Aku pernah jadi peliharaan. Aku tak mau itu terulang.
Kau pun jangan sampai.
Maaf, ini mungkin peluang terbaikku.
Kenapa itu begitu penting?
Aku cuma bisa bilang aku terpaksa.
Bukan ini yang kau harapkan.
Jadi, mari berserah pada peluang.
Sisi kaca artinya kita bermain, sisi lain kita mundur, oke?
Bodoh!
Kenapa kau begini?
Kau menakuti semua orang!
Kenapa aku tak bisa normal?
Kenapa kau tak…
Bersikaplah normal!
VERSUS
Jangan biarkan mereka menunggu dalam ketegangan.
Kalian harus bermain. Jadi, mau main apa?
Skirmish.
Yumeko, kumohon.
Semua akan baik-baik saja.
Kami semua tahu permainan ini, tapi untuk fan di luar sana, ini simpel.
Taruhan dipasang, lalu permainan dimulai.
Kartu tertinggi menang. Intinya menggertak.
Seperti riasan bintik.
Kosmetik Ternak Bebas. Panggil aku Jalang. Aku hidup lagi.
- Lempar koin untuk menentukan giliran? - Tidak.
Ryan jalan duluan.
Ih, keren. Gak suka, deh.
Ryan!
Yumeko memasang raja, Ryan memasang empat.
Situasi makin intens.
Empat? Kau sengaja kalah. Jangan curang lagi.
Aku tak curang. Aku mau kalah.
Apalagi begitu.
Ryan menyamakan taruhan.
Kartunya delapan, Yumeko sepuluh.
Wah! Yumeko menang lagi.
MENANG
Ryan di atas angin. Dia bangkit kembali. Kau membuatku terpesona, Manis.
Kini semua tergantung nyali, Sayang.
Mungkin Yumeko masih punya jurus andalan, atau justru sudah kehabisan akal.
Bagaimanapun, dia harus bertaruh besar untuk mengalahkan Ryan.
Aku hanya…
Aku hanya mau malam yang tenang bersama seseorang yang ku…
Seseorang yang spesial.
Maaf malah jadi begini.
Aku menikmatinya.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku tahu itu.
Semoga berhasil.
Dia pertaruhkan semuanya!
Jika Yumeko kalah, dia akan menjadi peliharaan.
MENANG
Ya!
Sikapmu dingin seperti es, Ryan.
Ternyata kau masih punya harapan.
Aku tak mau mahkota atau uangmu!
Tak ada kerajaan tanpa seseorang yang memilih pergi.
Katakan padaku.
Kau sengaja kalah, 'kan?
Jadi lebih seru,
bukan?
Aku sependapat denganmu.
Aduh!
Jadi anak manis, ya, Empus?
Apa rencanamu berikutnya?
Kau sudah puas, 'kan? Apa ini masih kurang?
Aku masih belum puas.
Kau butuh samsak tinju?
Pakai aku saja. Yumeko hadir karena kubujuk.
Jika itu benar,
apa tindakan gegabahmu ini bisa membantunya?
Ingin memperbaikinya?
Jauhi dia.
Kau pembawa sial.
Michael?
Hei.
Aku melihatmu. Kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan